>
ဗန္းစကား – ၂ ၊ ဗန္းစကား၊ လမ္းသရဲ ႎႀင့္ သၾင္းကုန္စကားလုံးအခဵႂိႛ
မုိးကုပ္စက္၀ုိင္း
ဇန္န၀ၝရီ ၁၈၊ ၂၀၀၈
ဴမန္မာဴပည္တၾင္ ဗန္းစကားႎႀင့္ပတ္သက္၍ စာအုပ္တစ္အုပ္ ေပၞထၾက္ခ့ဲဖူးသည္၊ စတီရီယုိဂီတေလာကမႀ ထင္ရႀားသည့္ သီခဵင္းေရးဆရာ မင္းမင္းလတ္က ဴပႂစုခ့ဲဴခင္းဴဖစ္သည္၊ လမ္းသရဲစာေပအဴဖစ္ က့ဲရဲႛဴပစ္တင္ခံခ့ဲရသည္ စသဴဖင့္ စာေပေ၀ဖန္ေရးဆရာ ေမာင္စၾမ္းရည္၏ ေဆာင္းပၝးတစ္ပုဒ္တၾင္ ေရးသားထားသည္။ ဆရာ မင္းမင္းလတ္ကုိ ေထာက္ခံသည့္ဘက္မႀ ေရးသားခ့ဲဴခင္းဴဖစ္သည္။
ဘာရယ္ေတာ့ မဟုတ္
ဤ “ဘာရယ္ေတာ့မဟုတ္” ဟူေသာအသုံးမႀာ ၂၀၀၂ မႀစ၍ ပုိမုိတၾင္ကဵယ္လာေဳကာင္း သတိထားမိသည္။ စၾယ္စုံရ အႎုပညာရႀင္ သုေမာင္၏ ေရးသားခဵက္ကုိ ဳကည့္ပၝ။
” ဴပန္ခၝနီး ေစဵးသုိႛ၀င္ပၝသည္။ ဘာရယ္ေတာ့မဟုတ္ ယုိးဒယားလုပ္ပစၤည္းေလးမဵား အိမ္ကသားသမီးေတၾဖုိႛ အမႀတ္တရ၀ယ္ရန္ ဴဖစ္ပၝသည္ …”
(သုေမာင္၊ သည္တစ္စ ဟုိတစ္စ ဴပည္ပခရီး (၁)၊ အလကႆာ၀တ္ရည္ဂဵာနယ္၊ ၄–၁၁–၂၀၀၅)
“ဘာရယ္ေတာ့မဟုတ္” ကုိ ထည့္သၾင္းဴခင္းမဴပႂလည္း သူေဴပာလုိသည့္အခဵက္က အဓိပၯာယ္ေဴပာင္းလဲဴခင္း မရိႀ။ အသုံးတၾင္ေနသည့္ ေနႛစဥ္သုံးစကားလုံးဴဖစ္ေနဴခင္းေဳကာင့္ ေဴပာဆုိေရးသားရာတၾင္ ပၝ၀င္ေနရဴခင္းဴဖစ္သည္။ လၾန္ခ့ဲေသာ ႎႀစ္ေပၝင္း ၃၀၊ ၄၀ ခန္ႛကလည္း ဤအသုံးႎႀင့္ဆင္တူေသာ ေရးသားခဵက္မဵားကုိ ေပၞထၾန္းခ့ဲေဳကာင္း ေအာက္ပၝအတုိင္း ေတၾႛရသည္။
” … ေဖာ္မစုံသူ ေသာက္တ့ဲ အလင္းဆုိင္၊ ကုိယ္႒ကိႂက္တ့ဲ ခုေခတ္ေပၞသီခဵင္း၊ ဖီလင္ဆုိတာ ဒီဟာကုိ ေခၞသလား၊ ဘာရယ္ညာရယ္ကုိယ္ေလမသိဘဲေဆၾး .. “
(၁၉၈၀ ခန္ႛက စုိင္းခမ္းလိတ္ေရးသား႓ပီး၊ စုိင္းထီးဆုိင္သီဆုိခ့ဲေသာ ပလက္ေဖာင္းမင္းသားသီခဵင္းမႀ)
“…ဘာရယ္ညာရယ္ ဟုတ္ေတာ့ပၝဘူးကၾယ္၊ တခၝထဲ ငၝ့ဆီလာထုိးအပ္ဳကေတာ့တာပၝဘဲ ေမာင္နႎၬေရႛ ..”
(သခင္ဴမတ္ဆုိင္၊ ေကဵာက္ကၾင္းအေရးေတာ္ပုံ၊ စာမဵက္ႎႀာ ၅၂၊ ၁၉၆၂)
ႎုိင္ငံဴခားမႀလာသည့္ဗန္းစကားအခဵႂိႛ
ဴမန္မာဴပည္တၾင္ အထက္တန္းအထိ ေကဵာင္းတက္ခ့ဲဖူးသူမဵားက အဂႆလိပ္စကားလုံးတခဵႂိႛႌႀပ္၍ စကားေဴပာတတ္သည္။ shock, OK, thank you, good စသဴဖင့္။
ထုိစကားလုံးမဵားကုိ ဗန္းစကားကဲ့သုိႛ သုံးစဲၾလာဳကသည္။ ဂဵာနယ္တစ္ေစာင္မႀ ေတၾႛဆုံေမးဴမန္းခန္းတစ္ခု အဆုံးသတ္ပုံကုိ ဳကည့္ပၝ။
“Thank Youေနာ္ …”
“OK, Thank Youပၝ .. “
(ပထမဂီတသတင္းဂဵာနယ္၊ ၂–၁–၂၀၀၇)
အေမးအေဴဖအားလုံး ဴမန္မာဘာသာဴဖင့္ ေဴပာဆုိဳက႓ပီး၊ ေနာက္ဆုံး အဴပန္အလႀန္ ေကဵးဇူးတင္စကားဆုိသည့္အခၝတၾင္မႀ အဂႆလိပ္စကားလုံးမဵားကုိ ထည့္သုံးဴခင္းပင္။ ဘုိဆန္ဴခင္း၊ အေနာက္တုိင္းဆန္ဴခင္းလည္း ဟုတ္မည္မထင္။ ဘုိတစ္၀က္၊ ဴမန္မာတစ္၀က္ဴဖစ္ေနသည္။ အေနာက္တုိင္းသားတုိႛက ေကဵးဇူးစကားဆုိလာသူကုိ “OK, Thank You … ” ဟု ဴပန္လည္ေဴပာဆုိေလ့မရိႀ။
ဂုိး (go) – ထၾက္ခၾာသည္၊ သၾားသည္၊ ေဴပးသည္၊ ေဆာင္ရၾက္သည္။ “ဒုိး၊ လိမ့္၊ ယၾန္း၊ ေရၾႛ “ဟူေသာ ဗန္းစကားမဵားႎႀင့္ အဓိပၯာယ္ တူညီသည္။
” ကိုခဵႂိတူးေဇာ္ ခင္ဗဵားဆက္သာ “ဂိုး” ေတာ့ဗဵႂိႛ။ ကိုယ္လည္း ဒီလိုကားေလးေတၾ ႟ိုက္ဖိုႛ႒ကံခဲ့ဖူး၊ ဇာတ္ႌၿန္းေတၾ ေရးထားခဲ့ဖူးပၝသည္။ …”
(ေဴပ (ေဆး–၂)၊ ဆကၠဂံဴဖစ္တ့ဲ ဆႉဂံ ေဆာင္းပၝး၊ ၊ေပၞဴပႃလာဂဵာနယ္ အမႀတ္ ၁၄ )
အထင္ကရ စာေရးဆရာတစ္ဦး၏ အထက္ပၝေရးသားခဵက္ကုိ ေထာက္႟ႁဴခင္းဴဖင့္ ထုိစကားလုံးမဵား အသုံးတၾင္ေနပုံကုိ နားလည္ႎုိင္သည္။
ဟတ္ (heart) ထိ – စိတ္ႎႀလုံးထိခုိက္သည္။
” … ငၝ့သမီးကုိဴဖင့္ ငၝတုိႛလိုမဴဖစ္ေစဘဲ သူမဵားေတၾလုိ “ရၿတ္ရႀက္ဒၾတ္ဒက္ေတၾ” တတ္ေစခဵင္တယ္ လုိႛ သူက ဘုိေကဵာင္း ထားခဵင္ရဴခင္းအဴဖစ္ ဆင္ေဴခေပးလာပၝတယ္။ ခင္ႎႀင္းယုေတၾ၊ ဂဵာနယ္ေကဵာ္မမေလးေတၾ၊ ေရၿဥေဒၝင္းေတၾနဲႛ ေ၀း႓ပီး ရိႀတ္စပီးယားေတၾ၊ ဒန္ဘေရာင္းေတၾပဲ သူတုိႛက ႒ကိႂက္တတ္ဳကေတာ့မႀာလုိႛ ဴပန္ေဴပာလုိက္ပၝတယ္။ အစ္မလုပ္တဲ့လူက စာဖတ္၀ၝသနာပၝသူမုိႛ က႗န္မေဴပာလုိက္တာ “ဟတ္ထိ႓ပီး” ခုေတာ့ သူႛသမီးကုိ ဗမာေကဵာင္းပဲထားမယ္လုိႛ ေဴပာပၝတယ္။ …”
(ေရၿဂဵမ္း၊ http://shwegyan.blogspot.com/2007/10/blog-post_25.html ၂၅–၁၀–၂၀၀၇)
ပထမ၀ၝကဵတၾင္ ေရၿဂဵမ္းသုံးခ့ဲေသာ “ရၿတ္ရႀက္ဒၾတ္ဒက္” ဟူသည္မႀာ အဂႆလိပ္စကားဴဖစ္သည္၊ ေနာက္ေဴပာင္ေဴပာဆုိသည့္အခၝ ထည့္သၾင္းအသုံးဴပေလ့ရိႀသည္။
ဂၾတ္ (good)- ေကာင္းမၾန္ေသာ။
” မီကုိေကၾကာ ဂၾတ္တယ္ဗဵာ …”
(ဴမန္မာ့႟ုပ္သံမႀ ေဳကာ္ဴငာတစ္ခု။)
ေကာင္းတယ္ထင္ရင္ လုပ္သာလုပ္ ဟု ေဴပာမည့္အစား “ဂၾတ္တယ္ထင္ရင္ ဒူးတာဒူး“ ဟု ေနာက္ေဴပာင္ေဴပာဆုိဳကသည္။ “ဂၾတ္ထ“ ဟူ၍လည္း ရင္းႎႀီးသူအခဵင္းခဵင္း သုံးႎႁန္းဳကသည္။
ေရႀာ့ခ္(shock) – အ့ံဳသတုန္လႁပ္သည္။
” ဒီမဂႆလာေဆာင္က ထူးတယ္ ဦး႓ငိမ္းရ၊ ေယာကဵႆားခဵင္း မဂႆလာေဆာင္ဳကတာေလ။ …”
ကဵေနာ္ အ့ံဳသသၾားရသည္။ ေငးငုိင္သၾားရသည္။ ေရႀာ့ဴဖစ္သၾားရသည္။
(ေမာင္ဖူးတင့္၏ေဆာင္းပၝး၊ ေခတ္႓ပိႂင္ အင္တာနက္စာေစာင္၊ ၁၀–၈–၂၀၀၇)
ေရႀာ့ခ္သည္ အသုံးတၾင္ေသာ စကားလုံးတစ္လုံး ဴဖစ္ေနသည္။ မူရင္းအဓိပၯာယ္အတုိင္း အသုံးဴပဳကဴခင္းဴဖစ္သည္။
လမ္းသရဲ
အသင္သည္ ဘန္းစကားကုိ အလၾန္အက႗ံအသုံးဴပႂပၝက လမ္းသရဲတစ္ေယာက္ ဴဖစ္ႎုိင္ပၝသည္။ ကာလေဒသကုိဳကည့္၍ ရံဖန္ရံခၝ သုံးစဲၾပၝက လုိက္ေလဵာညီေထၾ ေနထုိင္ေဴပာဆုိတတ္သူတစ္ဦး ဴဖစ္ႎုိင္ပၝသည္။ အခဵႂိႛကေတာ့ ဘန္းစကား ဆုိသည္ႎႀင့္ လမ္းသူရဲဟု လက္ႌႀႂိးထုိး စၾပ္စဲၾရန္အသင့္ဴဖစ္ေနဳကသည္။ သူတုိႛေဴပာသည္ “လမ္းသရဲ“ ဟူသည့္ စကားလုံးကုိယ္၌က ဘန္းစကားဴဖစ္ေနေလသည္။ ။
သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
