သတင္းေဆာင္းပါး

ေဂ်ာ့အိုဝယ္ George Owell ႏွင့္ ျမန္မာျပည္၊ ကသာၿမိဳ႕


ေဂ်ာ့အိုဝယ္ George Owell ႏွင့္ ျမန္မာျပည္၊ ကသာၿမိဳ႕
ဇာနည္ႀကီး
ဇန္န၀ါရီ (၂၆)၊ ၂၀၁၄
 
 

၂၀ရာစု ၾသဇာအရွိဆံုး စာေရးဆရာတစ္ဦးအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားေသာ ကမၻာေက်ာ္ အဂၤလိပ္စာေရးဆရာ ျဖစ္သည္။ စာေပေဝဖန္ေရး၊ ကဗ်ာ၊ ဝတၱဳ၊ ဂ်ာနယ္လစ္ ျဖစ္ပါသည္။ The Times မွ ၁၉၄၅ေနာက္ အေကာင္းဆံုး စာေရးဆရာ ၅၀ဦး ေရြးခ်ယ္ခဲ့ရာ၊ အဆင့္(၂)အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရသည္။ သူ၏ စာမ်ားသည္ လူမႈေရးတရားမွ်တမႈ၊ ဆိုရွယ္ဒီမိုကေရစီမ်ားကို ေဖၚျပခဲ့သည္။

ယခုေခတ္ ျမန္မာလူငယ္မ်ား သူ႕ကို သိပ္မသိၾက။ ၁၉၀၃ခုႏွစ္မွာ ေမြးဖြားျပီး ငယ္စဥ္က ျဗိတိသွ်ကိုလိုနီ ျမန္မာျပည္ ရဲတပ္ဖြဲ႕တြင္ ၅ႏွစ္ အလုပ္လုပ္ခဲ့ျပီး၊ အဂၤလန္ျပန္သြားျပီးမွာ သူေရးတဲ့ စာအုပ္မ်ားနဲ႕ ကမၻာေက်ာ္လာပါသည္။  ေမာင္ျမင့္ၾကြယ္ “ျမန္မာျပည္မွေန႕ရက္မ်ား” စာအုပ္ကို ၂၀၁၂ ဘာသာျပန္(သုတ) အမ်ိဳးသားစာေပဆု ရရွိခဲ့ပါသည္။ ထိုစာအုပ္သည္ ေဂ်ာ့အိုဝယ္၏  Burmese Days ဝတၱဳစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ သူ၏ Nineteen Eighty-Four ဝတၱဳကို စစ္အစိုးရေခတ္တြင္ တားျမစ္ပိတ္ပင္ျခင္း ခံထားရသည္။ ျမန္မာျပည္၏ စစ္အာဏာရွင္အစိုးရႏွင့္ အလြန္တူေသာေၾကာင့္ တားျမစ္ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအခါ စာေပလြတ္လပ္ခြင့္ ရွိလာျပီျဖစ္သည္။

ေဂ်ာ့အိုဝယ္ သည္၊ အဂၤလန္တြင္ ေနထိုင္ရာမွ ဘုရင့္ရဲသိပၸံေက်ာင္း Imperial Indian Police ဝင္ခြင့္စာေမးပြဲ ေအာင္ခဲ့သည္။ ရဲသိပၸံေက်ာင္း၊ တက္ရန္ ေမာ္လျမိဳင္ရွိ အဖြားျဖစ္သူကို သံေယာဇဥ္္ျဖင့္ ျမန္မာျပည္၊ မႏၱေလးကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ ျမန္မာျပ္ည္အႏွံ ေမျမိဳ႕၊ ေျမာင္းျမ၊ တြံေတး၊ အင္းစိန္၊ ေမာ္လျမိဳင္ ႏွင့္ ေနာက္ဆံုး စစ္ကိုင္းတိုင္း၊ ကသာျမိဳ႕တြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ ၁၉၂၇ တြင္ ေသြးလြန္တုတ္ေကြး ေရာဂါခံစားရသျဖင့္ ရက္ရွည္ခြင့္ယူျပီး အဂၤလန္ျပန္သြားသည္။ ျပန္မလာေတာ့ပဲ စာေရးဆရာအျဖစ္ ခံယူလိုက္သည္။ ျမန္မာစကား၊ စာေပကို ျမန္မာတစ္ဦးကဲ့သို႕ ကြ်မ္းက်င္သူျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ပတ္သတ္ေသာ Burmese Days (1934) , “A Hanging” (1931) , “Shooting an Elephant” (1936) စသည့္ ဝတၱဳမ်ားစြာ ႏွင့္ အက္ေဆးေပါင္းမ်ားစြာကို ေရးခဲ့သည္။ သတင္းစာ၊ ဂ်ာနယ္လစ္၊ အက္ေဆး၊ စာအုပ္ေဝဖန္၊ ေကာ္လံစားသတင္းေရးသူ၊ စသျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ္လည္း၊ ယခုေခတ္တြင္ စာေရးဆရာအျဖစ္ လူသိမ်ားပါသည္။  ျပင္သစ္၊ အဂၤလန္၊ စပိန္၊ အေမရိကန္ စသည့္ အရပ္ေဒသမ်ားစြာတို႕၏ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး၊ အေျခေနမ်ိဳးစံုကို ဂႏၵဝင္စာေပမ်ားအျဖစ္ ေရးသားခဲ့သူျဖစ္သည္။ အဂၤလိပ္စာေရးဆရာ ဂ်တ္လန္ဒန္ (၁၈၇၆-၁၉၁၆) ကို အတုယူ၊ အားက်ခဲ့သည္။

The Australian စာေစာင္တြင္ ကသာျမိဳ႕ဇာတိျဖစ္သူ အေပ်ာ္တမ္း၊ သမိုင္းသုေတသီ ညိဳကိုႏိုင္၏ အဂၤလိပ္ဘာသာ ေဆာင္းပါး George Orwell’s Burmese Days explores the dirty work of empire ကို ေဖၚျပထားသည္။ ေဂ်ာ့အိုဝယ္ႏွင့္ ကသာျမိဳ႕အေၾကာင္း၊ သမိုင္းအေထာက္အထားမ်ား၊ ကသာျမိဳ႕တြင္ ညိဳကိုႏိုင္ ထိုေခတ္က ေျမပံုအေဟာင္းကို ေလ့လာျခင္း၊ ေဂ်ာ့အိုဝယ္ ေနထိုင္၊ သြားလာခဲ့ေသာ အိမ္၊ ကလပ္၊ ရံုးအေဆာက္ဦမ်ား၊ေကာင္းစြာ ျပဳျပင္မႈမရွိ ေသာ ယခုအခ်ိန္ထိ ရွိေနေသးသည္၊ British Club, ေဂ်ာ့အိုဝယ္ေနထိုင္ခဲ့ပံုရသည့္ Red House ၊ ၄င္းတို႕ကိုယဥ္ေက်းမႈအေမြႏွစ္ သတ္မွတ္ရန္၊ ယခုအခါ ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္မ်ား မၾကာခဏ ဧရာဝတီျဖစ္ေၾကာင္း သေဘၤာႏွင့္ ေရာက္ျခင္း၊ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ား ေဂ်ာ့အိုဝယ္ ေနထိုင္၊ သြားလာသည့္ ေနရာမ်ားကို ေမးျမန္း၊ ၾကည့္ရႈျခင္း။ တိုင္းအဆင့္ဝန္ၾကီးတစ္ဦး လာစဥ္က ထိုေနရာမ်ားကို ထိမ္းသိမ္းထားရန္ အဆိုျပဳခဲ့ျခင္း စသည္တို႕ကို ဓါတ္ပံုမ်ားႏွင့္ တင္ျပထားပါသည္။ ကသာျမိဳ႕ကို ေဂ်ာ့အိုဝယ္ႏွင့္ ျဗိတိသွ်ကိုလိုနီရံုမ်ားကို ကမၻာလွည့္ခရီးသည္ မ်ားစြာ လာေရာက္ေလ့လာ ၾကမည္ျဖစ္၍ ျပင္ဆင္ထားရန္ ညိဳကိုႏိုင္က တိုက္တြန္းထားပါသည

ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးသြားလုပ္ငန္း တဟုန္ထိုး တိုးတက္မႈေၾကာင့္ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္ အမ်ားစု ေက်နပ္မႈကို ရရွိေနသည္။ ၂၀၁၂ တြင္ ခရီးသည္ တစ္သန္းမွာ ၂၀၁၃တြင္ ခရီးသည္ ၂သန္းေက်ာ္ လာၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ သန္း၂၀ခန္႕ လာေရာက္ေသာသည္။ စင္ကာပူ၊ ေဟာင္ေကာင္မ်ားတြင္လည္း ၁၅သန္းခန္႕ လာၾကသည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းအတြက္ ျမိဳ႕တိုင္း၊ ရြာတိုင္း ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား လက္ခံသည္ ဟိုတယ္၊ မိုတယ္မ်ား ႏိုင္ငံတကာအဆင့္၊ ေစ်းႏႈန္း (Budget rate) အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႕ ခြင့္ျပဳမည္ပါက ၂ဆႏႈန္းထားျဖင့္ တိုးတက္သြားႏိုင္သည္။ ျမိဳ႕တိုင္း၊ ရြာတိုင္းတြင္လည္း ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား အၾကိဳက္ (သန္႕ရွင္း၊ သပ္ရပ္၊ မနံေစာ္ေသာ တဲခိုခန္းအဆင့္) ျပဳလုပ္ေပးပါက အဂၤလိပ္ေခတ္က အေဆာက္အဦးမ်ားအားလံုး ျမိဳ႕ရြာတိုင္း Tourist Attraction ျဖစ္လာပါမည္။ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ပြင့္လင္းျမင္သာစြာ၊ တိုးရစ္မ်ား၏ အၾကံေပးခ်က္၊ မီဒီယာမ်ား၏ ေဖၚျပခ်က္မ်ား၊ တိုးရစ္ရဲတပ္ဖြဲ႕မ်ားျဖင့္ အလြန္တိုးတက္လာသည္မွာ အားရဖြယ္ျဖစ္သည္။ တိုးရစ္တစ္ဦးလွ်င္ တစ္ပတ္၊ ေဒၚလာ ၅၀၀ သံုးပါက၊ တိုးရစ္ ၁၀သန္းလာလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ေဒၚလာ ၅ဘီလွ်ံ ဝင္ေငြရမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာကို ကမၻာ့စာေပအားျဖင့္ လူသိေစခဲ့သည့္ ေဂ်ာ့အိုဝဲအေၾကာင္္း အနည္းငယ္ျဖစ္သည္။ ကမၻာ့စာေပ  အဂၤလန္တြင္ အဆုတ္ေရာဂါရရွိျပီး ၁၉၅၀ အသက္ ၄၇ႏွစ္အရြယ္ ကြယ္လြန္သည္။

Reference

1. British greatest 50 authors:

2. Wikipedia

3. The Australian စာေစာင္ (www.theaustralian.com.au) 

 

4. Nineteen Eighty-Four ဝတၱဳ


သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ

Similar Posts