Op-Ed Tu Maung Nyo

Tu Maung Nyo – Cause of Poverty is Regime itself

စစ္အုပ္စုရဲ႕ ဖိႏွိပ္ေသြးစုတ္မႈဟာ  ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ရဲ႕ အဓိကဇစ္ျမစ္ျဖစ္တယ္

တူေမာင္ညိဳ (၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လ ၂၁ ရက္)

ဖိႏွိပ္အုပ္စုိးသူလူတန္းစားဆုိတာ  ဖိႏွိပ္ခံလူတန္းစားအေပၚ စာနာ၊ ေထာက္ထားတဲ့ အျမင္နဲ႔ သေဘာထားမရွိပါ။

စာနာေထာက္ထားလိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္စိတ္ကူးယဥ္ေနျခင္းမ်ိဳးလည္းမျဖစ္သင့္ပါ။

            အုပ္စုိးသူလူတန္းစားက အုပ္စုိးခံလူတန္းစားအေပၚထားရွိေသာ သေဘာထားဆိုသည္မွာ  “ ေပါင္မုန္႔မရွိရင္ ကိတ္မုန္႔စားေပါ့” ဆုိတဲ့ အျမင္နဲ႔သေဘာထားမ်ိဳးသာျဖစ္ပါတယ္။

            ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔က သမၼတ (ဗိုလ္)ဦးသိန္းစိန္ရဲ႕ သေဘာထားနဲ႔ေျပာစကားကလည္း အလားတူပါပဲ။

“ကုိယ့္အားကိုယ္ကိုးၿပီး အလုပ္လုပ္ၾကမွ ဝမ္းဝခါးလွၾကမည္ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊ အလုပ္မလုပ္ဘဲ ေရသာခုိ အေခ်ာင္လိုက္စားေန ၾကလွ်င္ တစ္ေန႔တြင္ဆင္းရဲမြဲေတမႈျဖင့္သာ ျပန္ၿပီး သံသရာလည္ေနၾကရမည္ ျဖစ္ပါေၾကာင္း ၊ထို႔ေၾကာင့္အလုပ္လုပ္ၾကရန္လိုအပ္ပါေၾကာင္း”  တဲ့။ ဒီေျပာဆိုခ်က္ ဟာ ကိုယ့္လုပ္အားကိုယ္ရင္းႏွီးၿပီး လုပ္ကိုင္စားေသာက္ေနရသူေတြ အားလံုးကို (ဗုိလ္) ဦးသိန္းစိန္ႀကံ့ဖြံ႔အစုိးရက ေစာ္ကားလုိက္တာျဖစ္ပါတယ္။ ဗိုလ္သိန္းစိန္အေနနဲ႔  ဒီေျပာစကားအတြက္ ဝန္ခ်ေတာင္းပန္ရမယ္။

ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုးၿပီး အလုပ္လုပ္ၾကေပမယ့္ ဝမ္းမဝခါးမလွတာကို (ဗုိလ္) ဦးသိန္းစိန္ တကယ္မသိတာလား၊ မသိခ်င္ ဟန္ ေဆာင္တာပဲျဖစ္မွာပါ။ ကိုယ့္တိုင္းျပည္ထဲမွာ ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုးၿပီး အလုပ္လုပ္ေသာ္လည္း တစ္ေန႔လုပ္ခဟာ ဘတ္စ္ကားခ၊ လက္ဖက္ ရည္ဖိုး၊ ကြမ္းယာဖိုး၊ ေဆးလိပ္ဖိုးပင္မကာမိေတာ့သည့္အတြက္ ထိုင္း၊ မေလးရွား၊ တရုတ္ စတဲ့ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ေတြထြက္ၿပီး အလုပ္လုပ္ေနရတာ (ဗုိလ္) ဦးသိန္းစိန္တို႔ အသိဆံုးပါ။ ဒီလို တုိင္းျခားျပည္ျခား ထြက္ၿပီး အလုပ္လုပ္ရတဲ့ ျဖစ္ရပ္ဟာ (နဝတ-နအဖ) စစ္အစုိးရ ေခတ္မွာမွ ေပၚထြက္လာရတဲ့  အခ်င္းအရာတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။

အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ေျခဆန္႔ေနသူေတြအနက္ အမ်ားစုႀကီးဟာ ေက်းလက္ေန ေတာင္သူလယ္သမား သားသမီးေတြျဖစ္ပါ တယ္။ ရွိစုမဲ့စု လက္ဝတ္လက္စား၊ အိမ္ၿခံနဲ႔လယ္ယာေျမကေလးကိုေပါင္ႏံွေရာင္းခ်ၿပီးသြားရတာပါ။ သြားရတဲ့လမ္းခရီးကလည္း အသက္ စြန္႔ၿပီးသြားရတာျဖစ္ၿပီး၊ လုပ္ၾကရတဲ့အလုပ္ေတြကလည္း အသက္နဲ႔ရင္းၿပီးလုပ္ရတဲ့ အလုပ္ေတြျဖစ္ပါတယ္။

            အရင္းစစ္ရင္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈျဖစ္ရတဲ့ အဓိကဇစ္ျမစ္ဟာ   ဖိႏွိပ္ေသြးစုပ္ခံရလို႔သာျဖစ္ပါတယ္။

            ဒီအရင္းခံအခ်က္ကို အုပ္စိုးသူတန္းစားတုိင္းက ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိ ဖံုးကြယ္ထားပါတယ္။ ဖိႏွိပ္ေသြးစုတ္ခံရလို႔ ဆင္းရဲမြဲေတရ တယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ကို အုပ္စုိးခံေတြ သိရွိ၊ နားလည္၊ သေဘာေပါက္သြားမွာကိုလည္း ဖိႏွိပ္အုပ္စုိးသူေတြက ဒူးတုန္ေအာင္ေၾကာက္ ပါ တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈဆုိတာ   ပ်င္းလုိ႔၊ ဖ်င္းလုိ႔၊ လု႔ံလဝီရိယမရွိလုိ႔၊ ေရွးဘဝ၊ အတိတ္ကံအေၾကာင္းမလွခဲ့လို႔ ျဖစ္ရတယ္ဆိုၿပီး လွည့္စားမိႈင္းတုိက္ေလ့ရွိပါတယ္။

            ဒီလုိနည္းနဲ႔ မိႈင္းတုိက္လွည့္စားထားႏုိင္မွသာ အုပ္စုိးသူမ်ားထံ ဦးတည္လာမယ့္ ျပႆနာေတြကို ေရွာင္လႊဲႏုိင္မွာျဖစ္ပါတယ္။

            ဗိုလ္ေနဝင္းစစ္အုပ္စုအုပ္စုိးခဲ့တဲ့ (၁၉၆၂ မွ ၁၉၈၈ အထိ) ကာလမွာ တုိင္းျပည္ဟာ အဆင္းရဲဆုံးႏုိင္ငံ (LDC) ဘဝက်ေရာက္ ခဲ့ရပါတယ္။သုိ႔ေသာ္လည္း ဗိုလ္ေနဝင္းတုိ႔ စစ္အုပ္စုမ်ားကေတာ့ က်ိက်ိတက္ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝသူမ်ားျဖစ္သြားခဲ့ပါတယ္။

ဗုိလ္ေစာေမာင္ – ဗိုလ္သန္းေရႊ – ဗိုလ္ေမာင္ေအး – ဗိုလ္ခင္ၫြန္႔ – ဗိုလ္ေရႊမန္း – ဗိုလ္သိန္းစိန္ တို႔ရဲ (နဝတ-နအဖ) စစ္အစုိးရ လက္ထက္မွာလည္း အဆင္းရဲဆုံးႏုိင္ငံ (LDC) ဘဝက ရုန္းမထြက္ႏုိင္ခဲ့တဲ့အျပင္ ဆင္းရဲတြင္း နက္သထက္ပုိနက္ခဲ့ရပါတယ္။ သုိ႔ေသာ္ လည္း (နဝတ-နအဖ) စစ္အစိုးရထိပ္သီးမ်ားနဲ႔ သူတုိ႔ သားမယားမ်ားဟာ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝသူမ်ား၊ ကုမၼဏီပုိင္ရွင္မ်ား၊ လုပ္ငန္း ပုိင္ရွင္ သူေဌးႀကီးမ်ားျဖစ္လာပါတယ္။

            ဤကဲ့သုိ႔ တုိင္းျပည္နဲ႔လူထု ဆင္းရဲတြင္းက ရုန္းမထြက္ႏုိင္ခဲ့ရသည့္ အျဖစ္ဆိုးကို ဗိုလ္ေရႊမန္းက ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္ နာယက တာဝန္လႊဲေျပာင္းလက္ခံတဲ့ေန႔ (၃၁ ဇူလုိင္) မွာ အခုလို (လွ်ာဖ်ားေပၚကေန)  ဝန္ခံသြားပါတယ္။

            “ေခတ္အဆက္ဆက္အစုိးရအဖြဲ႔မ်ားသည္ ႏုိင္ငံေတာ္တုိးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးရန္ႏွင့္ ႏုိင္ငံသားမ်ားအက်ိဳးစီးပြားျဖစ္ထြန္းရန္ ရည္မွန္း ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ္လည္း ရည္မွန္းခ်က္အတုိင္းျဖစ္မလာဘဲ ေနာက္ဆံုးအေျခအေနတြင္ မိမိတို႔ နိမ့္က်သည့္၊ ေနာက္ က် ေနရသည္ကို ဝမ္းနည္းစြာေတြ႔ရွိရမည္ျဖစ္ပါေၾကာင္း ” တဲ့။

            အဲဒီဝန္ခံခ်က္ကို ေသခ်ာဖတ္ၾကည့္တဲ့အခါ အေၾကာင္း/အက်ိဳး အခ်က္ ၂ ခ်က္ကို ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။

              အုပ္စုိးသူ အစုိးရအဆက္ဆက္ဟာတိုင္းျပည္တုိးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးႏွင့္ ျပည္သူမ်ား အက်ိဳးစီးပြားျဖစ္ထြန္းေပါက္ေျမာက္ ၊ ေအာင္ျမင္ေအာင္၊ လုပ္ကုိင္ႏုိင္စြမ္းမရွိခဲ့ဘူး။ (အေၾကာင္းရင္း)

            – တုိင္းျပည္နဲ႔လူထု နိမ့္က်ဆင္းရဲၿပီး ေခတ္ေနာက္က်ရျခင္း (အက်ိဳးဆက္ရလဒ္)

            သုိ႔ေသာ္လည္း ဗိုလ္ေရႊမန္း ဝန္မခံသြားတဲ့ တစ္ခ်က္က်န္ခဲ့ပါတယ္။ ဗိုလ္ေရႊမန္း တမင္ခ်န္လွပ္သြားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ “လွ်ာဖ်ားေပၚကေန” ဝန္ခံသြားတာလုိ႔ အထူးျပဳထားတာပါ။

            အဲဒီအခ်က္က ဘာလဲ။

            တုိင္းျပည္နဲ႔ျပည္သူလူထုက ေခတ္ေနာက္က်ၿပီး ဆင္းရဲမြဲေတသြားၿပီး  အုပ္စုိးသူမ်ားကေတာ့ က်ိက်ိတက္ခ်မ္း သာႂကြယ္ဝသူ ေတြျဖစ္လာခဲ့တယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ပဲျဖစ္ပါတယ္။

 အုပ္စုိးသူနဲ႔ အုပ္စုိးခံေတြၾကားမွာ အစြန္း ၂ ဖက္ေခ်ာက္ ကမ္းပါးႀကီး ျခားနားသြားပါ တယ္။ အုပ္စုိးသူလူတစ္စုက မိုးထိျမင့္ ေအာင္ခ်မ္းသာသြားၿပီး၊ အုပ္စုိးခံျပည္သူေတြက အဝီစိေရာက္ေအာင္ နိမ့္က်ဆင္းရဲမြဲေတသြားရတဲ့ အျဖစ္ပါပဲ။

            ဒါဟာ အုပ္စိုးသူေတြ ရည္မွန္းတာနဲ႔ ျခားနားဆန္႔က်င္ၿပီး အုပ္စိုးသူေတြ ကိုယ္ပုိင္ရရွိသြားတဲ့ အက်ိဳးဆက္ရလဒ္ပါပဲ။

            ဗိုလ္ေရႊမန္းေျပာသလိုေခတ္အဆက္ဆက္အစုိးရအဖြဲ႔မ်ားဟာ “ႏုိင္ငံေတာ္တုိးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးရန္ႏွင့္ ႏုိင္ငံသားမ်ား အက်ိဳးစီးပြားျဖစ္ ထြန္းရန္၊ရည္မွန္းခ်က္မ်ားခ်မွတ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ္လည္း” လက္ေတြ႔ရရွိလာတဲ့ အက်ိဳးဆက္ကေတာ့ အုပ္စုိးသူအစုိးရအဆက္ဆက္ သာ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝသြားတယ္ဆုိတာဟာ သာမန္တိုက္ဆုိင္မႈမဟုတ္ပါ။

 တုိင္းျပည္နဲ႔လူထုအက်ိဳးလံုးဝမၾကည့္ဘဲ၊ သူတုိ႔ကိုယ္က်ိဳးစီးပြားကြက္ကြက္ကေလးသာၾကည့္ခဲ့ၾကတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ေပၚလြင္ ထင္ရွားေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တုိင္းျပည္နဲ႔ လူထုဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ရန္ဆုိတဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ဟာ လိမ္ညာမႈႀကီးသာျဖစ္ပါတယ္။

            အခ်ဳပ္က (နဝတ-နအဖ) စစ္အစုိးရအပါအဝင္ အုပ္စုိးသူအစိုးရအဆက္ဆက္ဟာ သူတုိ႔ဘာသာခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေအာင္ လုပ္ ခဲ့ၾကတယ္။ တုိင္းျပည္လူထုခ်မ္းသာႂကြယ္ဝ ေခတ္မီတိုးတက္ ေအာင္လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ျခင္းမရွိခဲ့ဘူးဆုိတဲ့အခ်က္ပါပဲ။

            ဗုိလ္သိန္းစိန္တုိ႔ – ဗိုလ္ေရႊမန္းတို႔ က ခရီးသြားဟန္လႊဲ ဝန္ခံစကားဆိုတာမ်ိဳးေတြကို လွ်ာဖ်ားေပၚကေန ေျပာေနၾကပါတယ္။ သူတုိ႔ စတိျဖစ္ေစ၊ ဟန္ျပျဖစ္ေစ၊ လွ်ာဖ်ားေပၚျဖစ္ေစ “ဝန္ခံ” ေနၾကရတာက အခ်က္  ၂ ခ်က္ေၾကာင့္ျဖစ္ပါတယ္။

             

            ပထမဆံုးအခ်က္က ေရွာင္လႊဲျခင္းငွာ မစြမ္းသာေတာ့လုိ႔ (ဥပမာ – တုိင္းျပည္ဆင္းရဲတြင္းနက္ၿပီး ေခတ္ေနာက္က်သြားရတာ)

            ဒုတိယအခ်က္က “စတိျဖစ္ေစ၊ ဟန္ျပျဖစ္ေစ၊ လွ်ာဖ်ားေပၚျဖစ္ေစ ဝန္ခံျခင္း” ဟာ လက္ရွိရရွိထားတဲ့ အုပ္စိုးမႈကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းရာမွာ သိပ္ကို အက်ိဳးရွိေနလို႔ျဖစ္တယ္။ တခ်ိဳ႕ ေမွ်ာ္ေတာ္ေယာင္ေတြထင္ေနသလုိ၊ ဆႏၵစြဲနဲ႔သံုးသပ္ေနသလို “အေျပာင္းအလဲ” မ်ိဳးမဟုတ္ဘူး။ သူတုိ႔ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ သူတုိ႔ျဖစ္တယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕ စဥ္းလဲမႈျဖစ္တယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕လွည့္းစားမႈသာျဖစ္တယ္။

           

            ေျမေပၚေျမေအာက္ သယံဇာတေပါႂကြယ္ဝေသာ၊ ရာသီဥတုသမမွ်တေသာ၊ ႏိႈင္းယွဥ္ျခင္းအားျဖင့္ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္က် ေရာက္မႈနည္းပါးေသာ၊ သင္ယူလြယ္၊တတ္ေျမာက္လြယ္ေသာ လုပ္သားေပါမ်ားရာ တုိင္းျပည္ကို ဗုိလ္ေနဝင္းစစ္အုပ္စုက ဆင္းရဲတြင္းထဲ သုိ႔ တြန္းခ်ခဲ့ပါတယ္။

            ဗုိလ္ေနဝင္းတပည့္သားေျမးေတြျဖစ္တဲ့ (နဝတ-နအဖ)စစ္အုပ္စုက ဆရာထက္တပည့္လက္ေစာင္းထက္ဆိုသလို တုိင္းျပည္နဲ႔ လူထုကို ဆင္းရဲတြင္းနက္သည္ထက္ ပိုနက္ေအာင္ဆက္လက္ ဆြဲခ်သြားခဲ့ၾကပါတယ္။

            ေသခ်ာတဲ့အခ်က္ကေတာ့ စစ္အုပ္စု အဆက္ဆက္ဟာ တုိင္းျပည္ကို ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ႏုိင္စြမ္းမရွိဘူး။ မဲြသည္ ထက္မြဲျပာက်ခဲ့ရၿပီး ေခတ္ေနာက္က်သည္ထက္ ေခတ္ေနာက္က်ေအာင္သာလုပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။

 ဒါေပမယ့္ သူတုိ႔ စစ္အုပ္စု ကိုယ္တုိင္ကေတာ့ အႀကီးအက်ယ္ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝလာၾကပါတယ္။

            ဒီအခ်က္ေတြဟာ  ၁၉၆၂ မွ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ထိ ရာစုႏွစ္ဝက္နီးပါးကာလအတြင္း ျဖစ္ေပၚလာတဲ့  ျဖစ္ရပ္ေတြက အခုိင္အမာ သက္ေသျပေနတဲ့အခ်က္ေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။ စစ္အုပ္စုရဲ႕ ဖိႏွိပ္ေသြးစုတ္မႈဟာ  ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ရဲ႕ အဓိကဇစ္ျမစ္ျဖစ္ပါတယ္။

            ဒါေၾကာင့္ ဘယ္စစ္အုပ္စုပဲျဖစ္ျဖစ္  တုိင္းျပည္လူထုႀကီးပြားတုိးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္စြမ္းမရွိဘူး။ မလုပ္ခ့ဲၾကဘူး။

            သူတုိ႔ ႀကီးပြားခ်မ္းသာဖို႔သာတစ္ခုတည္းကိုသာ လုပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။

            ထုိ႔အျပင္ တိုင္းျပည္ေခတ္မီ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ေအာင္လုပ္ေဆာင္မယ္ ဆုိတဲ့ သူတုိ႔ ရည္မွန္းခ်က္ေတြ၊ ေႂကြးေၾကာ္သံေတြဟာ လိမ္ညာမႈေတြသာျဖစ္ၿမဲျဖစ္တယ္။

            စစ္အုပ္စုရဲ႕ ဖိႏွပ္ေသြးစုပ္မႈကို မဖယ္ရွားႏုိင္သမွ် တုိင္းျပည္နဲ႔လူထုဟာ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္မႈနဲ႔ခ်မ္းသာႂကြယ္မႈဆုိတဲ့လမ္းကို ေလွ်ာက္လွမ္းႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဆင္းရဲမႈသံသရာလည္ေနၿမဲ လည္ေနပါလိမ့္မယ္။

            ဒါေၾကာင့္ စစ္အုပ္စုအဆက္ဆက္ရဲ႕ အေမြခံ ယေန႔(ဗိုလ္)ဦးသိန္းစိန္ႀကံ့ဖြံ႔အစုိးရသည္လည္း တုိင္းျပည္ေခတ္မီဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ ေအာင္လုပ္ႏုိင္စြမ္းရွိမယ္လို႔ ျပည္သူေတြက မယံုၾကည္ပါဘူး။

           

ၫြန္း

– ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္ ၂၀ ရက္၊ ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ၊

– ၂၀၁၃ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္ ၁ ရက္၊ ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာ၊

Photo – PAULA BRONSTEIN / GETTY IMAGES (TIME)


သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ

Similar Posts