>Letters from Michigan – 61 (World Poetry Day 2011)

>


မစ္ရွီဂန္က ေပးတဲ့စာ(၆၁)
ေအာင္ေ၀း
မတ္ ၂၁၊ ၂၀၁၁

ထုိင္းျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ျမိဳ႔ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ကမာၻ႔ကဗ်ာေန႔ က်င္းပေနပုံ (ဓာတ္ပုံ-မုိးမခ)

“—ကိုေဒါင္းေရ။ ဒီေန႕ဟာ ကမၻာ့ကဗ်ာေန႕ ျဖစ္တယ္။ ကိုေဒါင္းေရ၊ ဒီေန႕ဟာ အစျဖစ္တယ္—”


မိတ္ေဆြႀကီးကိုေဒါင္း-
က်န္းခံ့သာလို႕မာပါစ။ ဒီမွာေတာ့ ေႏြဦးေပါက္ၿပီ။ သာယာၿပီ။ လွပၿပီ။ ဒါေပမဲ့ ကိုေဒါင္းေရ – ကမၻာႀကီးေပၚမွာေတာ့ မသာယာ၊ မလွပႏိုင္ေသးတဲ့ေနရာေတြ၊ ေဒသေတြကလည္း ရွိေသးတာကိုး။ က်ေနာ္တို႕ စာနာစရာ အျဖစ္အပ်က္ေတြကလည္း ျပည့္ေနေသးတာကိုး။

ဆိုပါေတာ့ဗ်ာ၊ ကဒါဖီငလ်င္ဒဏ္ကို ခံေနၾကရတဲ့ လစ္ဗ်ား ျပည္သူေတြရဲ႕ဒုကၡကို က်ေနာ္တို႕ စာနာလို႕မွ မဆုံးေသးဘူး၊ ေဟာ – ဆူနာမီငလ်င္ဒဏ္ အလူးအလဲ ခံလိုက္ရတဲ့ ဂ်ပန္ျပည္သူေတြရဲ႕ ဒုကၡကို က်ေနာ္တို႕ စာနာၾကရျပန္ၿပီ မဟုတ္လား။

မင္းဆိုးမင္းညစ္ေတြရဲ႕ မေကာင္းဒဏ္ကို ကမၻာ့ျပည္သူေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတယ္။ သဘာ၀ ေဘးဆိုး ေဘးညစ္ေတြရဲ႕ မေကာင္းဒဏ္ကို ကမၻာ့ျပည္သူေတြ ႀကံဳေတြ႕ေနရတယ္။ ကိုေဒါင္းေရ၊ ျမန္မာ့ျပည္သူေတြကေကာ—။ က်ေနာ္ေတာ့ ကမၻာနဲ႕ခ်ီၿပီးေတာ့ပဲ စဥ္းစားေနမိေတာ့တယ္ဗ်ာ။
အဂၤလိပ္စာဆိုႀကီး ေတာမတ္စ္ဟာဒီရဲ႕ လူမ်ိဳးမ်ား ၿပိဳကြဲခ်ိန္ ဆိုတဲ့ ကဗ်ာကို သတိရမိတယ္။
“ဒီေနရာမွာ
စစ္ပြဲတခု
ပူပူေႏြးေႏြး ျဖစ္သြားတယ္။
ဒီေနရာမွာ
လယ္သမားကလည္း
လယ္ထြန္မပ်က္ ထြန္ေနတယ္။

ဒီေနရာမွာပဲ
ခ်စ္သူႏွစ္ေယာက္
တေယာက္ခါးကိုတေယာက္ ဖက္ၿပီး
ေတာတန္းကေလးထဲ
၀င္ေရာက္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၾကတယ္” တဲ့။

ဥမၼာဒႏီၱပ်ိဳ႕ဆရာဦးရႊန္းရဲ႕ “ျပည္ထဲေရးႏွင့္၊ ၀မ္းေရးတို႕ထက္၊ လြမ္းေရးခက္၏” ဆိုတဲ့ စာသားကိုလည္း သတိရေနမိပါရဲ႕။ ေျပာရရင္ေတာ့ဗ်ာ၊ မင္းဆိုးမင္းညစ္ေတြ၊ သဘာ၀ေဘးဒဏ္ေတြရဲ႕ အျခားတဖက္မွာ၊ ေကာင္းျမတ္တဲ့အရာေတြလည္း ရွိေနပါေသးတယ္။ အဲဒီအထဲမွာ “ကဗ်ာ”လည္း ပါတယ္ေလ။ ကိုေဒါင္းေရ၊ ဒီတခါေတာ့ ကမၻာနဲ႕ခ်ီတဲ့ ကဗ်ာအေၾကာင္း ေျပာခ်င္တယ္ဗ်ာ။

အားလုံးလည္း သိၾကပါတယ္၊ ကမၻာ့ကုလသမဂၢ ပညာ၊ သိပံၸနဲ႕ယဥ္ေက်းမွဳအဖြဲ႕ႀကီး (ယူနက္စကို)က ႏွစ္စဥ္ မတ္လ(၂၁)ရက္ေန႕ကို “ကမၻာ့ကဗ်ာေန႕” အျဖစ္ သတ္မွတ္ က်င္းပလာခဲ့တာ ဆယ္စုႏွစ္တခု ေက်ာ္ခဲ့ပါၿပီ။
ကိုေဒါင္းေရ၊ ဒီ မတ္လ(၂၁)ရက္ေန႕ဟာ အီေကြတာအေပၚကို ေနေရာင္ျခည္ တည့္တည့္က်တဲ့ေန႕ရယ္လို႕၊ ပထ၀ီ၀င္ ဘာသာရပ္မွာ သင္ၾကားခဲ့ရဖူးပါတယ္။ အဲဒီေန႕ကို ယူနက္စကိုအဖြဲ႕ႀကီးက “ကမၻာ့ကဗ်ာေန႕” လို႕သတ္မွတ္တာဟာ ထူးျခားမွဳတခုလို႕ပဲ ဆိုရေတာ့မယ္။

အဲဒီေန႕မွာ၊ ကမၻာ့ႏိုင္ငံအသီးသီးမွာ ရွိၾကတဲ့ လူမ်ိဳး အသီးသီးက၊ သူတို႕ရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္ ဘာသာစကားေတြနဲ႕ ေရးဖြဲ႕ထားတဲ့ ကဗ်ာေတြကို ရြတ္ဆိုၾကတယ္။ ကဗ်ာအေၾကာင္း ေဆြးေႏြး ဖလွယ္ၾကတယ္။ ကဗ်ာေရးတဲ့ ကဗ်ာရွင္ေတြနဲ႕ကဗ်ာဖတ္တဲ့ ျပည္သူေတြ ေတြ႕ဆုံၾကတယ္။

မၾကာေသးခင္က ဒီမွာ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက တိုင္းက်ိဳးျပည္ေဆာင္ ပုဂၢဳိလ္ေတြက္ို အျမင့္ဆုံး ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဆုတံဆိပ္ ခ်ီးျမွင့္ေတာ့၊ နာမည္ေက်ာ္ လူမည္း ကဗ်ာဆရာမႀကီး မာယာအန္ဂ်လိုလည္း ခ်ီးျမွင့္ခံရတဲ့ထဲမွာ ပါပါတယ္။ သူ႕ႏိုင္ငံ၊ သူ႕ေခါင္းေဆာင္၊ သူ႕ကဗ်ာဆရာ၊ မုဒိတာပြားစရာပါ။

က်ေနာ္တို႕ဆီမွာေတာ့—။ လြတ္လပ္ေရး ႀကိဳးပမ္းခဲ့တဲ့၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ပိသုကာႀကီး ဆရာႀကီး သခင္ကိုယ္ေတာ္မိွဳင္းရဲ႕ ႏွစ္(၁၀၀)ျပည့္ အခမ္းအနား၊ က်ေနာ္တို႕ႏိုင္ငံမွာ က်င္းပခြင့္ မရခဲ့ပါဘူး။ ဆရာေဇာ္ဂီ်၊ ဆရာမင္းသု၀ဏ္တို႕ ရာျပည့္ေတြဟာလည္း၊ က်ေနာ္တို႕ႏိုင္ငံမွာ မထင္မရွား က်င္းပခဲ့ရတာပါ။ ဒီကဗ်ာဆရာႀကီးေတြဟာ ကမၻာသိ၊ ျမန္မာသိ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားတဲ့ ပုဂၢဳိလ္ႀကီးေတြပါ။

စစ္အာဏာရွင္စနစ္ဆိုးႀကီးရဲ႕ ေအာက္မွာေတာ့၊ ျမန္မာကဗ်ာဆရာေတြဟာ ပစ္မွတ္ ျဖစ္ေနခဲ့ရတယ္။ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္၊ ကမၻာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္က ရပ္တည္ခဲ့တဲ့ အတြက္၊ ဆရာႀကီးမင္းသု၀ဏ္ မင္းမ်က္သင့္ခံခဲ့ရပါတယ္။ တိုင္းျပဳျပည္ျပဳ စာဆိုႀကီးတဦးကို စစ္အာဏာရွင္ေတြက ႏွိပ္စက္ ညွဥ္းပန္းခဲ့တာ အထင္အရွားပါပဲ ကိုေဒါင္း။ ခုေတာ့ ေရႊေတာင္ႀကီး ၿပိဳခဲ့ပါၿပီ။

ဒီလိုပဲ၊ လူထုဘက္က ရပ္တည္လို႕၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဘက္က ရပ္တည္လို႕ ဆရာဗန္းေမာ္ညိဳႏြဲ႕ ဆိုရင္လည္း၊ န၀တ-နအဖ စစ္အာဏာရွင္လက္ထက္မွာ ကြယ္လြန္တဲ့ အခ်ိန္အထိ ကဗ်ာေရးခြင့္ မရခဲ့ေတာ့ပါဘူး။ ဆရာဗန္းေမာ္ညိဳႏြဲ႕ ေရးခဲ့တဲ့—
လေရာင္ဆမ္း၍
ရြာလမ္းေျမမာ
၀င္း၀င္း၀ါ၏။
အုန္းထန္းေပလက္၊
တမာရြက္တို႕၊
ေရႊစက္ေရႊေျပာက္၊
ေရႊရည္ေသာက္၏— ဆိုတဲ့ လက္ဖက္ရည္ၾကမ္း၀ိုင္း- ကဗ်ာကို လူတိုင္းက သတိရေနၾကဆဲပါ။ ခုေတာ့ လက္ဖက္ရည္၀ိုင္းလည္း သိမ္းခဲ့ပါၿပီ။

ၿပီးေတာ့ – အင္း၀က ကဗ်ာဆရာႀကီး ဦးၾကည္ေအာင္။ ခုေတာ့ ဆရာၾကည္ေအာင္လည္း ကြယ္လြန္ရွာပါၿပီ။ ဒု႒၀တီျမစ္ႀကီးလည္း ငိုေၾကြးခဲ့ပါၿပီ။

ကိုေဒါင္းေရ – စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္မွာ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ ကဗ်ာဆရာေတြ ျပည္ပကို ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ခဲ့ရတာေတြလည္း ရွိေသးရဲ႕ မဟုတ္လား။ တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္မွာ ကဗ်ာဆရာ ေမာင္လွ၀င္း(ျမင္းၿခံ)တို႕၊ ကဗ်ာဆရာ၀င္းတင့္ထြန္းတို႕ အခု ရွိေနၾကတယ္။ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္မွာ ကဗ်ာဆရာေမာင္လြမ္းဏီ၊ အေမရိကမွာ ကဗ်ာဆရာႀကီး ေမာင္စြမ္းရည္။ ၿပီးေတာ့ ကဗ်ာဆရာ ေမာင္စိုးခ်ိန္၊ ကဗ်ာဆရ ာသစ္ေကာင္းအိမ္ – စသည္ျဖင့္။

ကဗ်ာဆရာကို လင္လုဘက္လို႕ ထင္ေနတဲ့ စစ္အာဏာရွင္ေတြ ႀကီးစိုးတဲ့ေခတ္မွာ၊ ကဗ်ာဆရာေတြလည္း သူပုန္ ျဖစ္ရေတာ့တာပဲ ကိုေဒါင္းေရ။ တိုင္းျပည္နဲ႕လူမ်ိဳးကို အလြန္ခ်စ္တဲ့ ဖန္မီးအိမ္ ကဗ်ာရွင္ ဆရာဦးတင္မိုးဟာ၊ သူခ်စ္တဲ့ တိုင္းျပည္နဲ႕ လူမ်ိဳးကို စြန္႕ခြာခဲ့ရတယ္။ မစြန္႕ခြာခင္ကလည္း စစ္အာဏာရွင္ေတြက သူ႕ကို ေထာင္သြင္း အက်ဥ္းခ်ခဲ့ေသးတယ္။ ခုေတာ့ ဖန္မီးအိမ္လည္း ၿငိမ္းခဲ့ပါၿပီ။

ကိုေဒါင္းေရ – ရန္ကုန္မွာက်င္းပခဲ့တဲ့ ကမၻာ့ကဗ်ာေန႕ေတြကို သတင္းၾကားနဲ႕ လြမ္းရပါတယ္ဗ်ာ။ ကဗ်ာဆရာ ေမာင္တင္သစ္ရဲ႕ –
ဒီေန႕ဟာ ကမၻာေပၚက အလွဆုံးေန႕ေတြထဲက တေန႕ျဖစ္တယ္။
ဒီေန႕ဟာ စစ္ပြဲ စတင္တဲ့ေန႕ မဟုတ္ဘူး။
ဒီေန႕ဟာ စစ္ပြဲေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန႕ မဟုတ္ဘူး။
ဒီေန႕မွာ စစ္ရွဳံးသူ မရွိဘူး၊ စစ္ႏိုင္သူ မရွိဘူး။
ဒီေန႕ဟာၿငိမ္းခ်မ္းမွဳစတင္တဲ့ေန႕။ ၿငိမ္းခ်မ္းမွဳေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန႕ျဖစ္ရဲ႕။
ဒီေန႕ဟာ ေမတၱာ စတင္တဲ့ေန႕။ ေမတၱာေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန႕ျဖစ္ရဲ႕ – ဆိုတဲ့ “ဒီေန႕ဟာအစျဖစ္တယ္” လို႕ ေခါင္းစဥ္ေပးထားတဲ့ကဗ်ာကိုဖတ္ၿပီးေတာ့လည္း၊ ေရႊျပည္ႀကီးကို လြမ္းမိပါရဲ႕ဗ်ာ။

အက်ဥ္းေထာင္ထဲ ေရာက္ေနၾကရတဲ့၊ ကဗ်ာဆရာ ေဇာ္သက္ေထြးတို႕၊ ကဗ်ာဆရာ ေနဘုန္းလတ္တို႕ကိုလည္း၊ က်န္းမာ ခ်မ္းသာပါေစေၾကာင္း ဆုေတာင္းေနမိပါတယ္ဗ်ာ။

ကိုေဒါင္းေရ။ ဒီေန႕ဟာ ကမၻာ့ကဗ်ာေန႕ ျဖစ္တယ္။ ကိုေဒါင္းေရ၊ ဒီေန႕ဟာ အစျဖစ္တယ္။

အားလုံးကို အၿမဲ သတိရလ်က္-
ေအာင္ေ၀း
မတ္ ၁၆-၂၀၁၁။

မူရင္း – လြတ္လပ္သည့္ အာရွအသံ www.rfa.org/burmese

သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ

Similar Posts