>Ko Tun and Ko Lun’s talk on Burmese in Albany

ကိုလြန္း။ ။ ေအးဗ်ာ။ ျမန္မာျပည္ကို သတိရလိုက္တာ။ ဝါဆိုပဲြေလးကို လြမ္းတယ္။ အေမဆိုဆဲ ဝါဆိုပဲြ၊ လွည္းကေလးနဲ႔ သြားရေအာင္။ လွည္းလုပ္ရင္ ၾကာေနမယ္။ မဘုတ္ဆံု တင္ပဆံုႀကီး လွည္းလုပ္လုိ႔စီး – – –

ကိုထြန္း ။ ။ ေတာ္စမ္းပါ။ ခင္ဗ်ားအသံႀကီး။ ခင္ဗ်ားဟာေလ။ ကိုလြန္း မဟုတ္ပဲ ကိုလြမ္းလုိ႔ အမည္ေျပာင္း ဖုိ႔ေကာင္းတာ ။ ခုေခတ္ဟာ ဂလုပ္ဘယ္ လိုက္ေဇးရွင္းေခတ္ဗ်။ ေရာက္ရာအရပ္မွာ ႀကိဳးစား ေနထိုင္သြားရမယ္။ လြမ္းစရာေတြ ရိွသလို။ နာစရာလည္း ရိွတယ္။ ဒီေတာ့ တုိ႔တေတြရဲ႔ ေရွးေဟာင္း ယဥ္ေက်းမႈေတြကို ေစာင့္ေရွာက္ရသလို မ်ဳိးဆက္သစ္ ေတြကိုလည္း အေမြ ေပးရတာပါပဲ။

ကိုလြန္း။ ။ ခင္ဗ်ား ေျပာတာ ဟုတ္ပါတယ္။ မေန႔ကပဲြဟာ ဝါဆို သကၤန္းကပ္ပဲြနဲ႔ ယဥ္ေက်းလိမၼာ သင္တန္း ဆင္းပဲြ မဟုတ္လား။

ကိုထြန္း ။ ။ ဟုတ္တယ္။ ဆရာေတာ္တစ္ပါးက ေျပာတယ္။ ဝါဆိုတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြကို ဝါဆိုသကၤန္း အလွဴ အတန္းေတြ ေပးတာ သံဃာေတာ္ေတြ ဝါတြင္း သံုးလမွာ အဆင္ေျပေအာင္ ျပဳလုပ္တဲ့ အတြက္ အထူး ေက်းဇူး ရိွတယ္ တဲ့။

ကိုလြန္း။ ။ အေမရိကန္ေရာက္ ျမန္မာျပည္က လူေတြဟာ ဒီလို ယဥ္ေက်းမႈ အေမြထိမ္းသိမ္းနိုင္ဖုိ႔ မလြယ္လွဘူး။ အလွဴဒါန ဆိုတာ လွဴဒါန္းသူ။ စိတ္ေစတနာနဲ႔ အလွဴခံ ပု ဂၢဳိလ္ ဆိုၿပီး သံုးမ်ဳိး ျပည့္စံုရတယ္။ ဒီမွာ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း ရိွတာ အင္မတန္ ကံေကာင္းတာပဲ။ အဘ ဦးေဇာ္ျမင့္ ဆိုရင္ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းနားက အိမ္ကိုပဲ ရွာေနတယ္ေလ။ ေန႔စဥ္ ဆြမ္းပုိ႔နိုင္ေအာင္လုိ႔ တဲ့။

ကိုထြန္း ။ ။ ဟုတ္ပ။ သူတုိ႔ေၾကာင့္လည္း ဒီလို ယဥ္ေက်းမႈေတြ ဒီမွာ ပိုၿပီး ထိမ္းသိမ္းနိုင္တာေပါ့။ အဂၤလိပ္ စကား ရိွတယ္ေလ။ If you want to civilize a man begin with his grand mother တဲ့။ လူ တစ္ေယာက္ကို ယဥ္ေက်း လိမၼာ ေစခ်င္ရင္ သူရဲ႔ အဖြားကေန စပါလုိ႔ ဆိုလိုတာပါ။

ကိုလြန္း။ ။ မွန္လိုက္တာ ဒီမွာ ရိွတဲ့ မိဘ-ဖိုးဖြားေတြဟာ လူငယ္ေတြရဲ႔ ယဥ္ေက်းလိမၼာ သင္တန္းမွာ တက္တက္ ၾကြၾကြ ပါဝင္ခဲ့ၾကလုိ႔ ခုလို ေအာင္ျမင္တဲ့ ပဲြႀကီး တစ္ခု ျဖစ္လာတာပဲ။ ယဥ္ေက်းလိမၼာ သင္တန္းအေၾကာင္း ေျပာျပပါဦး။

ကိုထြန္း။ ။ ဆရာေတာ္ ဦးအိျႏၵိယက အမွဴးျပုၿပီး ေက်ာင္းရိွ သံဃာေတာ္ ဦးေခမိႏၵ၊ ဦးပညာ၊ ဦးေခမာ တုိ႔က ေနြရာသီ ေက်ာင္းပိတ္တိုင္း သင္တန္းေလးေတြ လုပ္ေပးတယ္ေလ။ ဒီပဲြေတြမွာနွစ္စဥ္ သီလရွင္ဆရာႀကီး ေဒၚစႏၵာသီရိ နဲ႔ မနႏၵာခိုင္တုိ႔ကလည္း ဒီေရာက္တဲ့ကေလးေတြ ျမန္မာစာေရးတတ္ဖတ္ တတ္ေအာင္ကိုသင္ျပေပးတယ္။ စာေရး စာဖတ္တတ္ၿပီး ယဥ္ေက်းလိမၼာဖုိ႔ အေတာ္ေလး အဓိကထား သင္တယ္။

ကိုလြန္း။ ။ အင္းကေလးေတြ ဒီေရာက္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာကို တတ္ဖုိ႔ မခက္ေတာ့ဘူး။ လူတိုင္း ေက်ာင္း ေနရတာကိုး အဂၤလိပ္စာ အေတာ္ေလး တတ္ၾကေပမဲ့ ျမန္မာစာကို ေမ့ေနၾကတာေပါ့။ ခုေတာ့ အေတာ္ေလး တတ္သိသြားၾကတယ္။

ကိုထြန္း။ ။ တစ္ခိ်န္ထဲမွာ ယဥ္ေက်းမႈကို သင္ၾကားေပးရတာေပါ့။ ကေလးေတြဟာ ဒီမွာ အဂၤလိပ္ စကားေတြ တတ္ လူရာ ဝင္လာတဲ့ အခါ အဂၤလိပ္လို သိပ္မတတ္တဲ့မိဘေတြ ကို အထင္ ေသးလာၾကတာ ဓမၼတာပဲေပါ့။

ကိုလြန္း။ ။ ခင္ဗ်ားေျပာတာ သဘာဝ က်ပါတယ္။ သားသမီးေတြက ဒီမွာ ေက်ာင္းေနရေတာ့ ပညာ ဗဟု သုတ ျပည့္စံုတာေပါ့။

ကိုထြန္း။ ။ ဒီက ပညာေရးစနစ္ကလည္း ေကာင္းတယ္။ လူေနမႈ ပံုစံကလည္း မတူဘူး။

ကိုလြန္း။ ။ ဒီမွာက ကြန္ပ်ဴတာေတြ အင္တာနက္ေတြနဲ႔။ ဘာမဆို ကိုယ္တိုင္ ေလ့လာရတယ္ မဟုတ္လား။

ကိုထြန္း။ ။ ဟုတ္တယ္ေလ။ ကိုယ္တိုင္ ေလ့လာမွ ပိုတတ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါတတ္တယ္ ဆိုၿပီး တစ္ဖက္သားကို အထင္ ေသးသြားတတ္တယ္။ အထူးသျဖင့္ မိဘနဲ႔သားသမီး အၾကား ဒါဟာ ျပႆနာ အႀကီးႀကီး ျဖစ္လာနိုင္တယ္။ မိဘနဲ႔သား သမီးအၾကား နားလည္မႈ ကြာဟ လာဟာဟာ ျပႆနာ အႀကီးႀကီးပဲ။

ကိုလြန္း။ ။ ငယ္ငယ္ကေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ တယ္ အထင္ႀကီးတာကိုး။ က်ဳပ္တုိ႔ရံုးက စီအီးအို ေျပာသလို ျဖစ္ေနတယ္။

ကိုထြန္း။ ။ ဘယ္လိုမ်ဳိးလဲ။

ကိုလြန္း။ ။ စီအီးအိုက ေျပာတယ္။ ငါ ငယ္ငယ္ အေဖ့ကို အထင္ႀကီးတယ္။ အေဖ အားလံုး သိတယ္လုိ႔ ထင္တယ္။ နည္းနည္းေလး ႀကီးလာေတာ့ အေဖ သိပ္မတတ္ဘူးလုိ႔ ျမင္လာတယ္။ ေက်ာင္းကထြက္ေတာ့အေဖ တစ္လံုးမွလည္း မတတ္ပါလား လုိ႔ ထင္ခ့ဲတယ္။ ငါ ဒီလိုနဲ႔ အလုပ္ထဲမွာ အေဖက အႀကံ ေပး ရင္ အေဖ မသိပါဘူးလုိ႔ပဲ ေျပာခဲ့တယ္။ ခု ငါ့အေဖ ဆံုးသြားၿပီ။ အလုပ္ထဲမွာ ျပႆနာရိွရင္။ အေဖဆို ဘယ္လို လုပ္မွာလဲ လုိ႔ စဥ္းစားမိတယ္။ ခုအခိ်န္မွာေတာ့ ငါ့ဘဝ တစ္ခုလံုး ပံုေပးရ ေပးရ အေဖ့ကို ျပန္လိုခ်င္တယ္။ အေဖရိွရင္ ေကာင္းမွာပဲ တဲ့။

ကိုထြန္း။ ။ အင္း ။ ဒီလို ေမတၱာေတြ မဂၤလာတရားေတြကို ျမန္မာ့ ယဥ္ေက်းမႈမွာ ေန႔စဥ္ ေျပာဆို ဆံုးမ သင္ၾကား ေပးတာပဲ။ ရင္စလီယာမွာ ကေလးေတြကို ဆံုးမ ပဲ့ျပင္ေပးတယ္။ ကေလးေတြကို ေပ်ာ္ေအာင္ ထားတယ္။ သင္တန္း ဆင္းေတာ့လည္း ဆုေတြ ခီ်းျမွင့္တယ္။ ဆြမ္းကပ္ေတာ့လည္း ကေလးေတြကို ကပ္ေစတယ္။ ေနာက္ၿပီး ဝါဆိုသကၤန္းေတြ ကပ္ေတာ့လည္း ကေလးေတြကပဲ ကပ္ရတယ္။

ကိုလြန္း။ ။ သူတုိ႔တေတြ သိသြား တတ္သြားတာေပါ့။

ကိုထြန္း။ ။ ဒါေပါ့။ ေရစက္ခ်တာကိုလည္း ကေလးေတြြက ဘုန္းႀကီးနဲ႕အတူ လိုက္ဆိုနိုင္တယ္။

ကိုလြန္း။ ။ တယ္ဟုတ္ပါလား။

ကိုထြန္း။ ။ ဟုတ္ဆို ဆရာေတာ္ ဦးအိျႏၵိယက သူရဲ႕ ပရဟိတ ေက်ာင္းမွာ ဒီလိုပဲ ကေလးေတြကို နွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ သင္ေပးခဲ့တာပဲ။

ကိုလြန္း။ ။ သာဓုပါဗ်ာ။ ဒီက ဒကာေတြ ကံေကာင္းတာေပါ့။

ကိုထြန္း။ ။ အားလံုး သိေအာင္ ေရးဖုိ႔ေတာ့ လိုတယ္ေလ။ အမ်ား သာဓု ေခၚနိုင္လုိ႔ပါ။

ကိုလြန္း။ ။ ပညာ့အေမြ ယဥ္ေက်းမႈအေမြ အပင္ေတြ စိုက္ေနတာေပါ့။

ကိုထြန္း။ ။ နွစ္စဥ္ ေဆာင္ရြက္သြားဖုိ႔နဲ႔ အားလံုး ႀကိဳးပမ္းတာေတြကို မွတ္တမ္း တင္ပါစုိ႔။