>
အမွတ္တရ ၆၄
မာလုစံ
ဇြန္ ၄၊ ၂၀၀၉
အႀကိဳက္ဆံုး သီခ်င္းေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး၊
အႀကိဳက္ဆံုး အဆိုေတာ္လည္း မဟုတ္ပါဘူး၊
အႀကိဳက္ဆံုး အဖဲြ႔လည္း မဟုတ္ပါဘူး၊
ဒါေပမဲ့ …
ေအာင္ျမင္တဲ့ သီခ်င္းတပုဒ္ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္၊
ေအာင္ျမင္တဲ့အဆိုေတာ္တေယာက္ ဆိုခဲ့တာပါ၊
ေအာင္ျမင္တဲ့ အဖဲြ႔က ထုတ္ေဝခဲ့တာပါ၊
ဒါေၾကာင့္မို႔လို႔လဲ အႏွစ္ေလးဆယ္ေက်ာ္ၾကာတာေတာင္ ေအာင္ျမင္ဆဲ လူႀကိဳက္မ်ားဆဲပါ၊
အဲဒီ သီခ်င္းကေတာ့နာမည္ေက်ာ္ The Beatles အဖြဲ႔ရဲ႔ When I’m Sixty-four ဆိုတဲ့သီခ်င္းပါပဲ။
When I get older losing my hair,
many years from now.
Will you still be sending me a Valentine,
Birthday greetings bottle of wine.
If I’d been out till quarter to three,
would you lock the door,
Will you still need me,
will you still feed me,
when I’m sixty-four.
ျမန္မာဘာသာျပန္ အဆံုးမွာ ၾကည့္ပါ။
ဆယ္ေက်ာ္သက္ ဘဝ၊ သီခ်င္း စ နားေထာင္တတ္ခါစ ကတည္းက ေက်ာ္ၾကား ေအာင္ျမင္ၿပီး ျဖစ္ခဲ့တဲ့ သီခ်င္းေဟာင္း။ သီခ်င္းေကာင္းတပုဒ္ အေနနဲ့ နားေထာင္ခဲ့ရပါတယ္။ ငယ္ရြယ္သူ သဘာဝ အခ်စ္အေၾကာင္း၊ အသဲ ေဝဒနာ ဘာညာကြိကြ အေျခခံသီခ်င္းေတြကို အေလးထား နားဆင္ေနခ်ိန္မွာ ဒီသီခ်င္းကို ၾကားရေတာ့ ေျပာၿပီးခဲ့သလုိပါပဲ အႀကိဳက္ဆံုး မဟုတ္ခဲ့ေပမယ့္ မွတ္မွတ္ ရရ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ မိဘေတြနဲ့ ပတ္သက္လို႔ေပါ့။ အဲဒီအခ်ိန္တုံးက အေဖေတာင္ ဒီ သီခ်င္းထဲက အသက္ေဘာင္ထဲ မဝင္ေသးပါဘူး။
ၿပံဳးစစနဲ႔ အေမ့ကို ၾကည့္ၿပီး အေဖ ေမးခဲ့တာ သတိရေနပါတယ္။
“ေနာက္ဆယ္ႏွစ္က်ရင္ ကိုယ္႔ကို သီခ်င္းထဲကလို ေကၽြးထားဦးမွာလား” တဲ့
အေမက မခိုးမခန္႔ အၿပံဳးကေလးနဲ႔
“ဘယ္ႏွစ္ ႏွစ္ ေကၽြးထားမလဲ သိခ်င္ရင္ အသက္ရွည္ရွည္ ေနၾကည့္ေလ” တဲ့၊
တကယ္ေတာ့ အေမရဲ့ ရိသဲ့သဲ့ အၿပံဳးနဲ႔ အေျပာေလးကတင္ အေဖ့အတြက္ အသက္ရွည္ဖုိ႔ အေၾကာင္း ျဖစ္ခဲ့သင့္တာပါ။
ဒါေပမဲ့ ကံက မေပးေလေတာ့ အေဖဟာ သီခ်င္းထဲကလုိ အသက္ကို ျပည့္ေအာင္ မေနလိုက္ရပါဘူး။ ၆၄ ႏွစ္ ျပည့္ဖို႔ လအနည္းငယ္ အလိုမွာ အေမ့ကုိ ခြဲခ်န္ထားခဲ့ရွာပါတယ္။ အေဖဆုံးခ်ိန္မွာ အေမဟာ အသက္ ၅၀ သာ ရိွပါေသးတယ္။ သူတို႔ရဲ႔ လက္ထပ္သက္တမ္းဟာ အဆိုေတာ္ကိုင္ဇာရဲ႔ နာမည္ေက်ာ္ “ေရႊရတုအခ်စ္”သီခ်င္းထဲက အခ်ိန္ကို မွီဖို႔ မဆိုထားနဲ႔၊ တဝက္ေက်ာ္ေက်ာ္ေလးပဲ ရွိပါေသးတယ္။ ျမစ္ေတြ တိုးပြားဖို႔ အသာထား။ ရွားရွားပါးပါး ေျမးဦးကေလးေတာင္ ၅ လ မျပည့္တျပည့္ အခ်ိန္ပါ။
အဲဒီ ေရႊရတုအခ်စ္သီခ်င္း ထြက္လာတုန္းကလဲ အေဖ အေမ့ကို စခဲ့ေနာက္ခဲ့ဖူးတာ မွတ္မိပါတယ္။ စပယ္ပန္းကုံး ျဖဴျဖဴေဖြးေဖြးေလးကို အေမ့ ဆံထုံးေပၚ ပန္ေပးယင္း သားေတြသမီးေတြ မျမင္ ျမင္ေအာင္ အေမ့ပါးကို နမ္းျပခဲ့ဖူးပါတယ္။ ရွက္ကိုးရွက္ကန္းနဲ႔ အေမက အေဖ့ကိုတြန္းထုတ္ၿပီး “မႀကီးမငယ္နဲ႔ ကေလးေတြေရွ႔မွာ မရွက္ဘူးလား” ဆိုေတာ ့ရယ္က်ဲက်ဲနဲ႔ ကက္ဆက္ကို လက္ျပန္ျပၿပီး …
“ဟိုမွာေလ။ ကိုင္ဇာက လုပ္ခိုင္းတာ၊ ခဏေနရင္ စာသြားေရးရဦးမယ္။ ေမာင္လို႔ ေခၚဖို႔ျပင္ထား” တဲ့။
ရွက္ၿပံဳးေလးနဲ႔အေမက သီခ်င္းထဲကေရႊရတုဆိုတာ အႏွစ္ ၅၀ ကို ေျပာတာ။ အခုမွ တဝက္ပဲရိွေသးတယ္ ဆိုေတာ့ ၿပံဳးၿဖီးၿဖီးနဲ႔ ျပန္ေျပာပံုက “ဒါဆို စာတဝက္ အရင္ေရးထားမယ္” တဲ့၊
တကယ့္တကယ္မွာေတာ့ အေဖ့ခမ်ာ တဝက္ ႀကိဳေရးထားတဲ့ စာကို အဆံုးသတ္ေအာင္ ေရးခြင့္ မရေတာ့သလို အေမလဲ ေမာင္လို႔ ေခၚဖို႔ အခြင့္ မရေတာ့ပါဘူး၊
အေမ ၆၄ႏွစ္ ျပည့္ခိ်န္မွာ အေမ့အနားမွာ ဘယ္သူမွမရိွခဲ့ဘူး၊ အေဖကလည္း မရိွေတာ့ပါဘူး။ သားေတြ သမီးေတြကလည္း အေဝးနယ္မွာေရာက္ ေနခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စိတ္ဓာတ္ ခိုင္မာတဲ့ အေမဟာ ၆၄ႏွစ္ေမြးေန႔ကို အဓိပၸာယ္ရိွရိွ ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့ပါတယ္။ တမလြန္ကအေဖ့ကို ျပန္မေတြ႔ရေတာ့ဘူးလုိ႔ ငိုေႂကြး လြမ္းဆြတ္ေနမဲ့အစား ဗုဒၶဘာသာပီပီ သြားႏွင့္ေလသူ အတြက္ ကုသိုလ္ေကာင္းမႈေတြၸ ပုိ႔ေပးခဲ့ပါတယ္။ အေဝးက သားသမီးေတြကို ဘယ္ေတာ့ ျပန္ေတြ႔ရမွာလဲ တမ္းတေနမယ့္ အစား ျပန္ေတြ႔ရမဲ့အခိ်န္မွာ ကိုယ္က်န္းမာေနဖို႔ စိတ္ကိုခ်မ္းသာေအာင္ ထားခဲ့ပါတယ္။
ဘဝဆိုတာအၿမဲ အက်ခ်ည္း မဟုတ္သလုိ တက္ခ်ိန္ရိွဦးမွာပါ။ ခ်စ္သူခင္သူေတြနဲ႔လည္း အၿမဲ ေဝးေနရမွာ မဟုတ္သလုိ တခိ်န္ ျပန္ေတြ႔ၾကရမွာပါ။ သူခ်စ္တဲ့သားသမီးေတြ အနားမွာမရိွ။ လူမျမင္ အသံ မၾကားရေပမယ့္ အေဝးမွာ သူမရဲ႔ကေလးေတြ သူ႔တို႔ခ်စ္တဲ့ အေမ့ေမြးေန႔ကို က်င္းပေနမွာ အေမသိခဲ့ပါတယ္၊
အေမနဲ႔အေဖ လက္ထပ္ခဲ့တဲ့ ေရႊရတုအခ်ိန္ အႏွစ္ ၅၀ ျပည့့္ခ်ိန္မွာေတာ့ မျပည့္ေသးတဲ့ အေမ့ ဆုေတာင္း တဝက္ ျပည့္ခဲ့ပါတယ္။ ရပ္ေဝးက သားေတြ သမီးေတြနဲ႔ အေမ ျပန္ဆုံခြင့္ရခဲ့တယ္။ သားသမီးေတြ အားလုံး က်န္းမာသလို အေမလဲ က်န္းက်န္းမာမာပါပဲ။ ဒီျပန္ေတြ႔ဆုံပဲြမွာ အေဖမပါေတာ့ ေပမယ့္ အေဖ အေထာက္အထား ျပဳခဲ့တဲ့ ကိုင္ဇာရဲ႔သီခ်င္းထဲကလုိ ေျမးေတြျမစ္ေတြ တုိးပြားေနပါၿပီ။
သူ႔ကိုခ်စ္ခင္သူေတြ ဝိုင္းဝိုင္းလည္အၾကားမွာေအးျမတဲ့ အၿပံဳးေလးနဲ႔ ထုိင္ေနတဲ့ အေမ့ကိုၾကည့္ၿပီး စပါယ္ပန္းကံုးေလး သူ႔ဆံထုံးေဖြးေဖြးေပၚ တင္ေပးလို႔ ပါးေခ်ာင္ေခ်ာင္ကေလးကို ဖြဖြေလးနမ္းၿပီး ကၽြန္မ ေျပာလိုက္မိပါတယ္။
“အေဖ့ကိုယ္စားအနမ္းပန္းပါအေမ”
အေမက ၿပံဳးၿပီး ကၽြန္မနဖူးကို အသာေလး ျပန္ပုတ္ပါတယ္၊
အေမ့ႏႈတ္က ဘာမွ မေျပာေပမယ့္ ကြ်န္မရင္ထဲ သိလိုက္ပါတယ္။
ညတိုင္း ေရႊေရာင္အိပ္မက္ေတြထဲမွာ အေဖ့ဆီက အနမ္းပန္းေတြ သူ အၿမဲရေနမွာပါ။
တခါတခါစဥ္းစားၾကည့္မိပါတယ္။ အေဖတို႔ အေမတို႔လုိ စပယ္ကုံးျဖဴျဖဴေလးကို ဆံပင္ေဖြးေဖြးေလးေပၚ ပန္ေပးခြင့္ မႀကံဳလိုက္ရတဲ့သူေတြ အမ်ားႀကီးရိွမွာပါ။ ေနာင္ဆယ္ႏွစ္နဲ႔ ႏွစ္အနည္းငယ္ေက်ာ္ၿပီးရင္ ကၽြန္မအလွည့္ ၆၄ ႏွစ္ပါ။
အဲဒီအခ်ိန္ေရာက္ရင္ေကာ ကၼန္မခ်စ္တဲ့သူဆီက အနမ္းပန္း ရဦးမွာလား။
ကြ်န္မကေကာ ရွိဦးမွာလား၊ ၆၄ ကို မီွဦးမွာလား၊ အေမ့လို ရဲရဲဝ့ံဝ့ံ ျဖတ္ေက်ာ္ရဲမလား။
အေမ့အၿပံဳးကို ေငးၾကည့္ရင္းဝဲေနတဲ့ မ်က္ရည္ေတြ က် မလာေအာင္ ကၽြန္မ ထိန္းထားရပါတယ္။
ရင္ထဲမွာေတာ့ဆုေတာင္းေပးရင္း ဆုေတာင္းရင္း ဆုကေတာ့ …….
အေမတိုင္း ၆၄ႏွစ္ ေမြးေန႔ကို သားေတြသမီးေတြ စုံစုံညီညီနဲ႔ ခ်စ္သူ ခင္သူ ဝိုင္းဝုိင္းလည္ ျဖတ္သန္းႏိုင္ပါေစ။
သားတုိ႔သမီးတုိ႔တင္မက “အမ်ား”ခ်စ္တဲ့ “အခ်စ္ဆံုးအေမ” အသက္ ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ၊
(သြားေလသူအေဖ။ ရွင္သန္ဆဲအေမနဲ႔ အေဝးက ေမာင္ႏွမမ်ားသို႔)
(ဇြန္လ ၂ရက္ ၂ဝဝ၉)
ျမန္မာဘာသာျပန္ –
တခ်ိန္မွာ ကိုယ္ အိုမင္းလာၿပီး ဆံပင္ေတြ ေလ်ာ့ပါး
ဆုံးရႉံးေတာ့မယ့္ ေနာင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာမွာေပါ့။
ကိုယ့္ကို မင္း Valentine အခ်စ္ေတြ ဆက္ပို႔ေပးေနဦးမလား။ ေမြးေန႔လက္ေဆာင္ ဝိုင္ပုလင္းနဲ႔ေလ၊
တကယ္လို႔ မနက္သုံးနာရီ ထုိးခါနီး တဆယ့္ငါးမိနစ္ အထိ ကိုယ္ အျပင္ထြက္လည္ေနရင္
တံခါးကို မင္းေသာ့ခတ္ပစ္မွာလား။
မင္းကိုယ့္ကို လိုအပ္ဦးမွာလား။ မင္းကိုယ့္ကို ေကၽြးထားဦးမွာလား။
တခ်ိန္ ကိုယ္ ေျခာက္ဆယ့္ေလး ျဖစ္ခဲ့ရင္ေလ …
သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
