Mar Mar Aye – 412

ေသာတရွင္မ်ား က်န္းမာေတာ္မူၾကပါစရွင္။ မာေအးခ်စ္တဲ့ေသာတရွင္ေတြ ဂီတ၀ါသနာရွင္ေတြအားလံုး မာေအးရဲ႕အသံေလး ၾကားရတဲ့အခါမွာ ကိုယ္ေရာစိတ္ပါ ခ်မ္းသာၾကပါေစလို႔ ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းလိုက္ပါတယ္။

ေသာတရွင္တုိ႔ေရ … တေလာက အေၾကာင္းအရာတူျပီး အသံခဲြ စာခဲြ ေရးစပ္ခ့ဲတ့ဲ ဆရာျမိဳ႕မျငိမ္းရဲ႕ ‘မင္းလက္၀ဲသုႏၵရ’ နဲ႔ ‘မဲဇာေရႊလီ’ကုိ အခုမွ ကဲြကဲြျပားျပား သိရလုိ႔ ေသခ်ာ မွတ္ထားလုိက္နုိင္ပါျပီ ဆုိတ့ဲ စာေတြ ေရာက္ပါတယ္။ တလက္စတည္း ‘ဇာတိႏြယ္’ သီခ်င္း နာမည္ကေနျပီး ဘာျဖစ္လုိ႔ ‘လက္ေရတျပင္တည္း’ ဆုိတာ ေျပာင္းသြားတာလဲ ေျပာေပးပါဦး လုိ႔ BBC နားေထာင္ေနက် ေမာင္ဟန္ဆန္းက ေမးထားတာမုိ႔ ေျပာလုိက္ပါဦးမယ္။

‘ဇာတိႏြယ္’ သီခ်င္း ကေန ‘လက္ေရတျပင္တည္း’ လုိ႔ နာမည္ေျပာင္းတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေရွ႕မွာ ေျပာေနတ့ဲ ဆရာျမိဳ႕မျငိမ္းသီခ်င္း ၂ ပုဒ္လုိဘဲ အေၾကာင္းအရာတူျပီး အသံနဲ႔စာသား တခ်ဳိ႕ ကဲြျပားစြာ ဖဲြ႔စပ္ထားတ့ဲ သီခ်င္း ႏွစ္ပုဒ္ ျဖစ္ပါတယ္။ တခါလဲ BBC မွာ ေျပာဖူးျပီေလ၊ မၾကားလုိက္ရလုိ႔ ဆုိရင္ေတာ့ ႏွစ္ထပ္ရိွမွ မွတ္မိတ့ဲသေဘာ မတူပုံေလး နည္းနည္းေလာက္ ေျပာတာေပါ့။

မာေအးကေတာ့ ဆရာနန္းေတာ္ေရွ႕တင္ႀကီးဟာ ‘လက္ေရတျပင္တည္း’ ကုိ အရင္ စျပီး ေရးတယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္။ ျမိဳ႕မအဖဲြ႔မွာ ဦးေလး ဦးဖူးအ့ံ ဆုိတာကုိ ၾကားခ့ဲရတာပါ။ ေလပါတီျမရင္တုန္းကလုိဆုိရင္ ‘လက္ေရတျပင္တည္း၊ ႏွီးေဒါင္းလန္းႀကီးရယ္နဲ႔ ၀ုိင္းဖဲြ႔ကါ – စားၾကသည္ရွင္ ျမမဒီခင္ခတ္ငယ္ငယ္’ အဲဒီလုိ ဆုိရပါတယ္။ ‘ေတးဆုိၾက၊ ျမဴးေပ်ာ္ၾက’ ေျခဆင္းကုိ အဲဒီတင္ အဆုံးသတ္ျပီးတာနဲ႔ ‘ေဟ့ သူငယ္ခ်င္းေရ’ ဆုိတ့ဲ စာမွာ ကေရာင္းစည္းနဲ႔ သီခ်င္း ၀င္ရပါတယ္ရွင္။ သီခ်င္း (၅)ပုိဒ္ ပါတယ္၊ ‘ေတာရြာသူတုိ႔အိမ္မယ္ေမာင္ရယ္’ အဲဒီအပုိဒ္နဲ႔ ‘တံစို႔ေပၚမ်ာ ကင္တယ္ေမာင္ရယ္’ ဆုိတ့ဲ အပုိဒ္ေတြက အသံတူ စာကဲြ (၂)ပုိဒ္ပါ။

‘ဇာတိႏြယ္’ သီခ်င္းက အေမမၾကည္ေအာင္ ဓါတ္ျပားသြင္းခ့ဲပါတယ္ရွင္။ သူ႔ေျခဆင္းက ပုိရွည္ျပီး ျပည့္စုံတယ္၊ ‘မုိးသက္ကယ္ဆင္’ ဆုိတ့ဲ စာသားကုိေရာက္မွ နရည္စည္းမွန္နဲ႔ သီခ်င္းစရပါတယ္၊ နားေထာင္ၾကည့္ပါေနာ္။

ကဲ – စာသားလဲကဲြ ဟန္လဲ ခဲြထားတာ ၾကားတယ္မုိ႔လား၊ အခု ေရာေနတ့ဲ ကိစၥက သံျပိဳင္ပုိဒ္မွာ ျဖစ္ေနတာပါ၊ လက္ရည္တျပင္တည္းမွာက “ညီညြတ္ေရးနဲ႔ အသက္ ရွည္ရွည္ ခင္ခင္မင္မင္၊ လက္ေရတျပင္တည္း ေရွးကေတာ့ ပိုခ်စ္ၾကတယ္” လုိ႔ ဆုိရပါတယ္။

ဇာတိႏြယ္မွာက်ေတာ့ “ညီညြတ္ေရးနဲ႔ အသက္ ရွည္ရွည္ေနခ်င္တယ္ ေမာင္ရယ္ လက္ေရတျပင္တည္း ေရွးကေတာ့ ပိုခ်စ္ၾကတယ္” တ့ဲ။ သီခ်င္းရဲ႕ အလုိက္ကုိက မတူေတာ့တာပါ။ အသက္ရွည္ရွည္ ခင္ခင္မင္မင္ မဟုတ္ေတာ့ဘူးေနာ္။ “အသက္ ရွည္ရွည္ေနခ်င္တယ္ ေမာင္ရယ္” တ့ဲ။ ဒါနဲ႔ဘဲ မကဲြမျပား နားမ်က္ေစ့လည္ေနၾကတာပါ။ တခ်ဳိ႕ ဂီတသမားေတာင္ ေယာင္မွားေနတုန္းပါ။ အကုိသန္းလိႈင္ ထုတ္ခ့ဲတ့ဲ ေခတ္ေဟာင္းစာအုပ္ႀကီးထဲက “ဇာတိႏြယ္” V.E 2135, 1938 APRIL လုိ႔ ေဖၚျပထားတ့ဲ စာကလဲ မၾကည္ေအာင္ရဲ႕ ဓါတ္ျပားထဲက စာနဲ႔ မတူပါဘူး၊ ေျခဆင္းက လက္ေရတျပင္တည္းက စာမ်ဳိး၊ သံၿပိဳင္ပိုဒ္က အသက္ရွည္ရွည္ ေနခ်င္တယ္ ေမာင္ရယ္ မဟုတ္ဖူး၊ ဒါေၾကာင့္ ေရာကုန္တာေတြ ျဖစ္လာနုိင္တ့ဲသေဘာလဲ ေတြ႔ရပါတယ္။

ေနာက္ပရိသဒ္တေယာက္ကေတာ့ ‘ေအာင္ေကါက္’ တ့ဲ။ ေမးလုိက္တာကလဲရွင္ ‘အေမေအး ဆုိထားတ့ဲ ပင္လယ္ကဗီြးပင္ႀကီးေတြလုိ႔ စတ့ဲ သီခ်င္းရဲ႕ ေတးျပဳစာဆုိနဲ႔ သမုိင္းေနာက္ခံ အက်ဥ္းေလး ျပန္ၾကားေပးပါ’ တ့ဲ၊ နာမည္မသိ ဘာမသိနဲ႔ ‘ပင္လယ္ ကဗီြးပင္ႀကီးေတြ’ နဲ႔ စတာဆုိေတာ့ ကုိယ့္သီခ်င္း မျဖစ္နုိင္ေတာ့ဘူး။ ဒီအပင္နဲ႔ စတ့ဲ သီခ်င္း၊ ကုိယ္ပုိင္ထဲမွာ မရိွတာ ေသခ်ာတယ္၊ ဒီ ပင္လယ္ကဗီြးပင္ ဆုိတ့ဲ အပင္ကုိေတာ့ ေလတုိက္ရင္ ေလခြ်န္သံလုိ အသံထြက္တာ သေဘာက်လုိ႔ စုိက္ထားမိတာ ဘာမွ မၾကာေသးတာကုိ စဥ္းစားမိေတာ့ ဟုိးတုန္းက သီခ်င္းေတာ့ မျဖစ္ႏုိင္ဘူးလုိ႔ တြက္ျပီး လူငယ္ပုိင္းထဲက ကုိယ္ျပန္ဆုိတ့ဲ သီခ်င္းေတြထဲ လုိက္ရွာမွ ေတြ႔ေတာ့တယ္။ “ေနရာေဟာင္းကုိ သတိရတယ္” ဆုိတ့ဲ သီခ်င္းေလးရဲ႕ အစမွာပါဘဲ၊ ေမးတ့ဲသူက ေတးျပဳစာဆုိလဲ သိခ်င္တယ္၊ သမုိင္းေနာက္ခံ အက်ဥ္းေလး ဆုိတာက ဘာသိခ်င္တာလဲ မေျပာတတ္ဖူးရွင့္၊ ေတးျပဳစာဆုိကေတာ့ ရြယ္တူ လူရင္းထဲကပါဘဲ။ ကုိေလးလြင္ ေရးခ့ဲတ့ဲ သီခ်င္းေလးပါ။ အရင္ ဒီသီခ်င္းကုိ သီဆုိခ့ဲတ့ဲသူက “မုိင္” လုိ႔ ေခၚတ့ဲ နာမည္ေက်ာ္ ေတးသံရွင္တေယာက္ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ့အသံမွာ အသံလႊင့္ခ့ဲစဥ္တုန္းက ‘ဓည၀တီေရႊၾကည္’ ဆုိတ့ဲ နာမည္နဲ႔ပါ။ ကက္ဆက္ေခတ္ ထြန္းေပါက္လာတ့ဲအခါမွာ “မုိင္” ဆုိတ့ဲ နာမည္နဲ႔ ေျပာင္းလဲြလုိက္ျပီးေတာ့ ျမန္မာသံနဲ႔ ဘုိအလုိက္ တဲြျပီး ဖန္တီးလုိက္တ့ဲ ‘မလြမ္းပုိ’ သီခ်င္းမ်ားနဲ႔ ေက်ာ္ၾကားခ့ဲသူေလးပါဘဲ။ ‘ကုိေလးလြင္’ ဆုိတ့ဲ ဂီတစာဆုိဟာ ေအာင္ျမင္တ့ဲ ေတးသီခ်င္းေတြ အမ်ားႀကီး ေရးသြားပါတယ္ရွင္။ ကုိေအာင္ေကါက္ ေမးထားတ့ဲ ဒီသီခ်င္းေလးရဲ႕ ေနာက္ခံကုိေတာ့ မာေအး အသံသြင္းတ့ဲအခ်ိန္မွာ စာဆုိက မရိွေတာ့တါနဲ႔ သီခ်င္း နားေထာင္ျပီးေတာ့သာ အေျဖထုတ္ေပေတာ့ လုိ႔ ေျပာပါရေစရွင္။

ပင္လယ္ကဗီြးပင္ႀကီးေတြ ေလတုိးတုိင္း ယိမ္းႏဲြ႔လုိ႔ေန၊ စကါးပြင့္ျဖဴျဖဴေလးေတြ ေျမနီလမ္းေပၚ က်ဲျပန္႔လြင့္ေၾကြ၊ အုံ႔ဆုိင္းေနတ့ဲ မုိးေကါင္းကင္ ျပန္လည္ ၾကည္လင္စကေလးမွာေလ xx အခ်စ္ေရ – အခ်စ္ေရ ဟုိတုန္းက သြားခ့ဲၾကတ့ဲ ေက်ာင္းေနတုန္းက ေလွ်ာက္ခ့ဲၾကတ့ဲ လမ္းကေလးေတြ မွတ္မိေသးလား ေမးပါရေစ xx

တိတ္ဆိတ္ေနတ့ဲ ျငိမ္းေအးျခင္းကုိ ပထမဆုံး ခံစားျပီး သူစကါးေျပာတ့ဲ ေနရာေလးကုိ ခုေန တေခါက္ ေရာက္သြားခ်င္လဲ ဆႏၵဘဲ ရိွေတာ့တာဘဲေလ xx

ေမြးေတာ့ တေနရာႀကီးေတာ့ တေနရာ ဘ၀ခရီးသြားသူ ငါတေယာက္ထဲ အေဖ အေမ ညီအကုိ ေမာင္ႏွမ ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္း သူငယ္ခ်င္းမ်ားနဲ႔ ေ၀းတ့ဲေျမ၊ မေၾကြခင္ တေခါက္ အလြမ္းေျပ ျပန္ေရာက္ခ်င္ေန xx

ဘီဘီစီ အသံလႊင့္ဌာန http://www.bbc.co.uk/burmese/ ၏ ထုတ္လႊင့္ခ်က္ကုိ ကူးယူ ေဖာ္ျပသည္။

---

သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ