ေရာက္တတ္ရာရာ အတိုအစမ်ား
ေမာင္ရင္ငေတ
ေမ ၁၈၊ ၂၀၁၃
● ပင္လယ္သီခ်င္းေရးသူရဲ႕ရာၿပည့္ Charles Trenet et La Mer
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ေက်ာ္က နာမည္ႀကီးခဲ့ေသာ ၿပင္သစ္လူမ်ိဳး အဆိုေတာ္ႀကီးတဦးၿဖစ္သူ Charles Trenet ေမြးဖြားခဲ့တာ ဒီကေန႔ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ၁၈ ရက္ ငါးလပိုင္းမွာ ႏွစ္တရာၿပည့္ပါတယ္၊ ဒီကေန႔မွာေတာ့ ၿပင္သစ္လူမ်ိဳး တခ်ိဳ႕ေတြကလြဲလို႔ သူ႔ကိုသိတဲ့သူ သိပ္ရွိမွာ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး၊ သူ႔ရဲ႕ သီခ်င္းတပုဒ္ကို ၾကားဖူးႀကိဳက္ဖူးလို႔ အမွတ္တရအၿဖစ္ ေရးသားမွတ္တမ္းတင္လိုက္ပါတယ္၊ ကဗ်ာဆရာ ေတးေရးဆရာ အဆိုေတာ္ႀကီး Louis-Charles-Augustin-Georges Trenet ကို ၿပင္သစ္ၿပည္ေတာင္ပိုင္း စပိန္နယ္စပ္ကိုသြားတဲ့ လမ္းေပၚက Narbonne ဆိုတဲ့ ၿမိဳ႕ကေလးမွာ ၁၉၁၃ ခုႏွစ္တြင္ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္၊ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္ အသက္ ၈၇ ႏွစ္ အရြယ္မွာ ပါရီၿမိဳ႕ေတာ္အနီးက Créteil ဆိုတဲ့ၿမိဳ႕မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့တာပါ၊ ဒီၿမိဳ႕ေလးႏွစ္ၿမိဳ႕ၿဖစ္တဲ့ Narbonne နာဘြန္နဲ႔ Créteil ခရက္ေတးၿမိဳ႕ေတြက ေမာင္ရင္ငေတရဲ႕ ၿပင္သစ္ေရာက္စ ကာလေတြက ခိုနားခဲ့ရာ အားကိုးခဲ့ရရာ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးေတြေနတဲ့ ၿမိဳ႕ေလးေတြမို႔ ဘဝမွာ မွတ္မွတ္ရရ ရွိေနတာပါဘဲ၊
La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent.
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie.
La mer
Au ciel d’été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d’azur
Infinie.
Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés.
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées.
La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d’une chanson d’amour.
La mer
A bercé mon coeur pour la vie.
Charles Trenet နဲ႔ သူ႔ရဲ႕ေရးေဖာ္ေရးဘက္ၿဖစ္သူ စႏၵယားဆရာ Léo Chauliac တို႔ႏွစ္ဦး ပူးတြဲၿပီး ဖန္တီးသီကံုးခဲ့ေသာ ၁၉၄၆ ခုႏွစ္က သူကိုယ္တိုင္ သီဆိုခဲ့တဲ့ La Mer “ပင္လယ္” လို႔ အမည္ရတဲ့ သီခ်င္းတပုဒ္ကေတာ့ ဒီကေန႔ကာလထိတိုင္ေအာင္ သူတို႔ရဲ႕အေအာင္ၿမင္ဆံုး အေက်ာ္ၾကားဆံုး သီခ်င္းတပုဒ္ပါဘဲ၊ ဒီသီခ်င္းကို ရွားလ္ထေရေနးထ္ဟာ ၁၉၄၃ ခု ပါရီၿမိဳ႕ကေန သူ႔ဇာတိၿမိဳ႕အၿပန္ ေၿမထဲပင္လယ္အနီး သူစီးလာရာ ရထားေပၚက ေတြ႕ရာအိမ္သာသံုးစကၠဴေပၚမွာ မိနစ္အနည္းငယ္ အတြင္း သူစိတ္ခံစားရရာကို ေရးခ်မွတ္တမ္းတင္ရင္း သီခ်င္းတပုဒ္ၿဖစ္လာခဲ့တာပါတဲ့၊ အစပထမ နာမည္ႀကီးအဆိုေတာ္မ်ားကို သီဆိုဖို႔ အပ္ႏွံေသာ္လည္းဘဲ ၿငင္းပယ္ၿခင္းခံခဲ့ရလို႔ ၁၉၄၆ ခုေရာက္မွ သူကိုယ္တိုင္ သီဆိုၿဖစ္ရင္း မေမွ်ာ္လင့္ပါဘဲနဲ႔ ကမၻာေက်ာ္ သီခ်င္းတပုဒ္ ၿဖစ္ေပၚလာခဲ့တာပါ၊
ဒီသီခ်င္း La Mer ရဲ႕ ထူးၿခားခ်က္ေနာက္တခုကေတာ့ မူရင္းၿပင္သစ္လိုသီဆိုခဲ့သူ Charles Trenet ကိုယ္တိုင္လည္း ဒီသီခ်င္းနဲ႔ ေပါက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ ရုပ္ရွင္သီခ်င္းအၿဖစ္ အသံုးၿပဳခဲ့ရတာ အႀကိမ္ေရေတာ္ေတာ္မ်ားခဲ့သလို ဘာသာေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔လည္း ေကာ္ပီကာဗာ သီခ်င္းအၿဖစ္ ၿပန္ဆိုခဲ့ၾကၿပီး ေအာင္ၿမင္ေက်ာ္ၾကားခဲ့ၾကတာပါ၊ အေမရိကန္နယူးေယာက္ၿမိဳ႕သား Jack Lawrence ဆိုသူ သီခ်င္းေရးဆရာက အဂၤလိပ္ဗားရွင္းနဲ႔ Somewhere beyond the sea လို႔ ေကာ္ပီသီခ်င္းလုပ္ခဲ့ၿပီး ကမၻာေက်ာ္ နာမည္ႀကီး အဆိုေတာ္ႀကီးမ်ား ၿဖစ္ၾကတဲ့ Frank Sinatra တို႔ Rod Stewart တို႔လည္း အဂၤလိပ္လို သီဆိုခဲ့ၾကၿပီး ေအာင္ၿမင္ထင္ရွားခဲ့ၾကတာပါ၊ Cliff Richard ကေတာ့ ၿပင္သစ္ဗားရွင္းနဲ႔ ၿပင္သစ္လို သီဆိုခဲ့ပါတယ္၊ ဒီသီခ်င္းကို အနည္းဆံုး အဆိုေတာ္ေပါင္း ၄၀၀ ေက်ာ္က ဘာသာေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ ၿပန္လည္သီဆိုခဲ့ၿပီးပါၿပီတဲ့၊
Charles Trenet ကိုယ္တိုင္သီဆိုခဲ့တဲ့မူရင္း La Mer
Cliff Richard ၿပင္သစ္လိုသီဆိုခဲ့တဲ့ La Mer
Venezuelan singer Mirna Rios စပိန္လိုသီဆိုခဲ့တဲ့ La Mer (El Mar)
၁၉၆၀ ခုက Bobby Darin ရဲ႕ Beyond The Sea
Frank Sinatra ရဲ႕ La Mer အဂၤလိပ္ဗားရွင္း Somewhere beyond the sea
Rod Stewart သီဆိုတဲ့ အဂၤလိပ္ဗားရွင္း Somewhere beyond the sea
Robbie Williams သီဆိုတဲ့ အဂၤလိပ္ဗားရွင္း Beyond The Sea
Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sand
And watches the ships that go sailing.
Somewhere beyond the sea
She’s there watching for me
If I could fly like birds on high
Fell straight to her arms I’d go sailing.
It’s far beyond the stars
It’s near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will leave me there soon, yeah.
We’ll meet, I know we’ll meet beyond the shore
We’ll kiss just as before
Happy we’ll be beyond the sea
And never again I’ll go sailing
And never again I’ll go sailing
My heart will leave me
Beyond the sea …
သူ႔ရဲ႕ တၿခားနာမည္ႀကီး သီခ်င္းႏွစ္ပုဒ္ကေတာ့ L’âme des poètes နဲ႔ La Romance de Paris တို႔ ၿဖစ္ပါတယ္၊
 |
| Narbonne နာဘြန္ၿမိဳ႕က သူ႔အိမ္ၿပတိုက္ |
L’âme des poètes
Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues
La foule les chante un peu distraite
En ignorant le nom de l’auteur
Sans savoir pour qui battait leur cœur
Parfois on change un mot, une phrase
Et quand on est à court d’idées
On fait la la la la la la
La la la la la la .
Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leurs chansons courent encore dans les rues
Un jour, peut-être, bien après moi
Un jour on chantera
Cet air pour bercer un chagrin
Ou quelqu’heureux destin
Fera-t-il vivre un vieux mendiant
Ou dormir un enfant
Tournera-t-il au bord de l’eau
Au printemps sur un phono.
Longtemps, longtemps, longtemps
Après que les poètes ont disparu
Leur âme légère et leurs chansons
Qui rendent gais, qui rendent tristes
Filles et garçons
Bourgeois, artistes
Ou vagabonds.
http://www.youtube.com/watch?v=wr1b06jmcAw
La Romance de Paris
Ils s’aimaient depuis deux jours à peine
Y a parfois du bonheur dans la peine
Mais depuis qu’ils étaient amoureux
Leur destin n’était plus malheureux,
Ils vivaient avec un rêve étrange
Et ce rêve était bleu comme les anges
Leur amour était un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans
(Refrain)
C’est la romance de Paris
Au coin des rues, elle fleurit
Ça met au coeur des amoureux
Un peu de rêve et de ciel bleu
Ce doux refrain de nos faubourgs
Parle si gentiment d’amour
Que tout le monde en est épris
C’est la romance de Paris
La banlieue était leur vrai domaine
Ils partaient à la fin de la semaine
Dans les bois pour cueillir le muguet
Ou sur un bateau pour naviguer
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tête
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
Tous les couples en dansant se disaient
(au Refrain)
C’est ici que s’arrête mon histoire
Aurez-vous de la peine à me croire?
Si j’vous dis qu’il s’aimèrent chaque jour
Qu’ils vieillirent avec leur tendre amour
Qu’ils fondèrent une famille admirable
Et qu’ils eurent des enfants adorables
Qu’ils moururent gentiment, inconnus, oui
En partant comme ils étaient venus
http://www.youtube.com/watch?v=flOL60N4mk0&list=RD026cDnV5c7Y3s
သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
