ေမာင္ေဖသက္နီ
ဇူလုိင္ ၈၊ ၂၀၁၄
 |
| Varvara Stepanova’s Dancing Forms on a White Background (Nils Jorgensen/REX) ဗာရ္ဗာရာ စတက္ပါႏိုဗာ Varvara Stepanova ရဲ့ ကျပေဖ်ာ္ေျဖပံုကို အျဖဴေရာင္ေနာက္ခံနဲ ့ REX အဖြဲ႕က နီးလ္စ္ ေဂ်ာ္ဂဲန္ဆင္ Nils Jorgensen/REX က ပန္းခ်ီေရးဆြဲထားပံု |
႐ုရွားႏိုင္ငံနဲ ့ ယူကရိန္းႏိုင္ငံေတြမွာ လတ္တေလာျဖစ္ပ်က္ေနၾကတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအေျခအေနေတြနဲ ့အေမရိကန္ႏိုင္ငံ ဘ႑ာေရး၀န္ႀကီးဌာနရဲ့ အဖြဲ႕ခြဲ ငယ္ေတြက ႐ုရွားႏိုင္ငံမွာ က်င္းပျပဳလုပ္ေနတဲ့ ပန္းခ်ီအႏုပညာျပပြဲေတြအေပၚအမ်ားႀကီးသက္ေရာက္မႈေတြ အမ်ားႀကီးသက္ေရာက္မႈ ေတြ ရွိလာႏိုင္တယ္လုိ႔ ေထာက္ျပလိုက္ၾကပါတယ္။ ႐ုရွားႏိုင္ငံ ေမာ္စကိုၿမိဳ႕မွာဖြင့္လွစ္ထားတဲ့ ၿဗိတိသွွ်ေကာင္စီ British Council ႐ံုးက အလားတူမ်ဳိး လူငယ္ ၿဗိတိသွ်အႏုပညာရွင္ေတြရဲ့ အဲကာတဲရီနာ ယဥ္ေက်းမႈေဖာင္ေဒးရွင္း Ekaterina Cultural Foundation ဆိုတဲ့ အဖြဲ႕ ကလည္း အဲဒီလိုမ်ိဳး ထူေထာင္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားခဲ့ေပမယ့္ ကူညီပ့ံပိုးေပးမယ့္သူမရွိတာေၾကာင့္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီလိုႀကိဳးစားခဲ့တာက ၿဗိတိ သွ်၊ ႐ုရွားယဥ္ေက်းမႈ ဖလွယ္ေရးအစီအစဥ္ရဲ့ တစိတ္တပိုင္းလည္းျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီလို မေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့အတြက္ သူတို႔ရဲ့ျပပြဲကို ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ထဲကို ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့ရပါတယ္။ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလထဲမွာ ေမာ္စကိုက ‘မာနဲဂဲ Manege’ မွာ က်င္းပဖို႔ စီစဥ္ထားတာကိုလည္း ႐ုရွားႏိုင္ငံရဲ့ Artguide.com လုိ႔ေခၚတဲ့ ၀က္ဆိုဒ္ကို အဓိက ေငြေၾကးေထာက္ပ့ံေပးေနတဲ့ ၿဗိတိသွ်ပုဂၢိဳလ္ေတြက အေထာက္အပ့ံေတြကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္တဲ့အတြက္ အဲဒီ၀က္ဆိုဒ္ကို ဖ်က္သိမ္းလိုက္ရပါတယ္။
တျခားဖ်က္သိမ္းမႈေတြလည္း ထပ္မံျဖစ္ေပၚလာပါတယ္။ ႏွစ္ႏွစ္တႀကိမ္ေလာက္ရွိတိုင္း တေနရာကေန တေနရာကို လွည့္လည္ ျပသေနခဲ့ ရာက ဒီႏွစ္ ဇြန္လကုန္ စိန္႔ပီတာစ္ဘာ့ဂ္ၿမိဳ႕မွာ ျပသၿပီးရင္ ဆက္မျပသေတာ့ဘူးလုိ႔ ဂ်ာမန္တယ္လီေဗးရွင္းနဲ႔ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခန္းမွာ ဥေရာ ပလွည့္လည္ၿပီး (၂) ႏွစ္တႀကိမ္က်င္းပတဲ့ အစည္းအေ၀းကေန အဲဒီအဖြဲ႕ရဲ့ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး ကက္စပါး ကိုးနစ္ဂ္ Kasper König က ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီျပပြဲထဲမွာ လိင္တူခ်စ္သူေတြပါ၀င္ေနတယ္ဆိုၿပီး ႐ုရွားႏိုင္ငံရဲ့ လိင္တူခ်စ္သူေတြ ကန္႔သတ္ဥပေဒအရ ႐ုရွားႏိုင္ငံသား ေတြနဲ႔ အလုပ္တြဲလုပ္ေနၾကသူေတြကို ျပပြဲက်င္းပမႈကေန ထုတ္ပယ္ခဲ့ပါတယ္။ အခုလိုမ်ိဳးျပပြဲကို ေရႊ႕ဆိုင္းလိုက္တာမ်ိဳးေတြ၊ ယူကရိန္း ႏိုင္ငံထဲကို ေနရာေရႊ႕ၿပီး ျပသခိုင္းတာေတြကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကပါတယ္။
အဲဒီလိုတင္းမာမႈေတြက တျဖည္းျဖည္းပိုပိုမ်ားလာၿပီး ၿပီးခဲ့တဲ့ ေမလထဲမွာ လန္ဒန္၊ ႐ုရွားျပပြဲအတြက္ လက္မွတ္ေတြကို ေစ်းျမႇင့္ၿပီးေရာင္း ခ်ခဲ့ရပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ႐ုရွားၿမိဳ႕ေတာ္မွာ ‘လန္ဒန္ျပပြဲ’ အတြက္ လက္မွတ္ေတြေရာင္းခ်တဲ့အခါ ‘ဆုသဲဘီ Sotheby’ အေရာင္းဌာနနဲ႔ ‘ခရစၥတီ Christie’ အေရာင္းဌာနေတြရဲ့ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းေတြနဲ ့ေရာင္းခ်ခဲ့ရတယ္လုိ႔သိရွိရပါတယ္။
အျဖစ္အပ်က္ေတြရဲ့ေနာက္ကြယ္မွာေတာ့ ႐ုရွားအႏုပညာေတြဟာ ႏိုင္ငံေရးအ႐ႈပ္ေတာ္ပံုေတြေၾကာင့္ ဆိုးဆိုးရြားရြားထိခိုက္ခံစားေနရမႈေတြရွိေနၾက ပါတယ္။ ဒီလေစာေစာပိုင္းဟာ လန္ဒန္မွာ ‘႐ုရွားအႏုပညာသီတင္းပါတ္’ အျဖစ္က်င္းပၿပီး ရာနဲ႔ခ်ီတဲ့ ပန္းခ်ီကားေတြ၊ ပန္းခ်ီ အႏုပညာေတြနဲ႔ အလွဆင္ထားတဲ့ မီးဖိုေခ်ာင္သံုး ပန္းကန္ခြက္ေယာက္ေတြ၊ စတာလင္ေပါင္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာတန္တဲ့ ရွားပါးတန္ဖိုးႀကီးတဲ့ ႐ုရွားလူမ်ိဳးေတြႀကိဳက္ႏွစ္သက္မယ့္ အႏုလက္ရာပစၥည္းေတြကို ခင္းက်ဥ္းျပသခဲ့ၾကပါတယ္။
အခုေတာ့ ႐ုရွားတို႔က ဒီႏွစ္အကုန္ပိုင္းေလာက္မွာ ခမ္းခမ္းနားနားက်င္းပမယ္ဆိုၿပီး ျပင္ဆင္ေနၾကတယ္ဆိုတဲ့ အသံေတြၾကားလာေနရပါ တယ္။ အခုႏွစ္ ပထမသံုးလပါတ္ ဘ႑ာေရးစရိတ္ထဲက ေဒၚလာ ဘီလီယံ ၆၄ သန္းသံုးစြဲဖို ့လ်ာထားတယ္လုိ႔သိရွိရပါတယ္။ အဲဒီေငြအေရ အတြက္ဟာ ေရာင္းခ်မႈအတြက္ပဲအသံုးျပဳမယ္ဆိုရင္ နည္းလြန္းတယ္ဆိုတဲ့ ေ၀ဖန္မႈေတြကရွိေနပါတယ္။ အဲဒီေငြေတြကို အႏုပညာပစၥည္း ေတြအတြက္ အသံုးျပဳ မယ္ဆိုရင္ အရည္အေသြးေကာင္းမြန္တဲ့ အႏုပညာပစၥည္းေတြကို အဆင့္ျမင့္ျမင့္နဲ႔ ခင္းက်င္းျပသႏိုင္မွာပါ။ လာ ေရာက္ၾကတဲ့ ပရိတ္သတ္ႀကီးအတြက္ ကားရပ္နားဖို႔ေနရာေတြမွာ ႐ူဘယ္ေငြေတြအျပင္ တ႐ုတ္ယြမ္ေငြ၊ အာရပ္ႏိုင္ငံသံုးေငြ ဒီရ္ဟာမ္စ္ dirham ေငြ၊ ကာတာႏိုင္ငံသံုး ရီအာလ္ rial ေငြနဲ ့ေပးေခ်ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ အမ်ားအတြက္အဆင္ေျပေခ်ာေမြ ့သြားႏိုင္ပါတယ္။
● ေစ်းႏႈန္းခ်ိဳသာတဲ့ လက္၀တ္ရတနာမ်ား
တပါတ္ေလာက္ရွိတဲ့အခါ အိမ္ေတြ၊ အေဆာက္အဦးေတြကို ေလလံတင္ေရာင္းခ်ပြဲေတြ က်င္းပျပဳလုပ္ႏိုင္တဲ့အခါက်မွ အနည္းငယ္ သက္ေတာင့္သက္သာ ရွိသြားရမွာပါ။ အဲဒီျပပြဲကို ႐ုရွားေတြလာလည္ရံုသာမကပဲ ၀ယ္လည္း၀ယ္ယူၾကပါတယ္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တုန္းက ေစ်းကြက္ဟာ မတည္ၿငိမ္ေသးတဲ့အတြက္ သူတို႔သံုးသင့္ခဲ့တဲ့ေငြထက္ ပိုၿပီးသံုးစြဲခဲ့ၾကတာကို ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရတာပါ။ စတာလင္ေပါင္ ၆၄ မီလီယံေက်ာ္ေတာင္ သီတင္းတပါတ္ထဲမွာ အသံုးျပဳခဲ့ၾကတာကို ေတြ ့ျမင္ခဲ့ရပါတယ္။ ႐ုရွားႏိုင္ငံေငြရွင္ေၾကးရွင္ႀကီးေတြရဲ့ ပံုတူပန္းခ်ီကား ၾကမ္းေတြကိုေတာင္ ၂၀ ရာစုႏွစ္အတြင္း ေခတ္ေရွ႕ကိုေရာက္ေနၾကတဲ့ abstracts လုိ႔ေခၚတဲ့ စိတၲဇပန္းခ်ီဆန္ဆန္ေတြကိုေတာင္ ေရာင္း ခ်ခဲ့ရပါတယ္။ ‘ခရစၥတီ Christie’ အေရာင္းဌာနတခုထဲမွာတင္ ၀ယ္ယူသူတေယာက္ဟာ ဗလာဒီမီယာ ဘိုရိုဗီေကာ့ဗ္စကီး Vladimir Borovikovsky ရဲ့ ပန္းခ်ီကားငါးကားကို စုစုေပါင္း တန္ဖိုး စတာလင္ေပါင္ ၈ မီလီယံနဲ ့၀ယ္ယူသြားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေန ့တရက္ထဲမွာတင္ စုစုေပါင္း စတာလင္ေပါင္ ႏွစ္သိန္းတေသာင္း (၂၁၀၀၀၀) ေက်ာ္ဖိုး ေရာင္းခ်ခဲ့ရတယ္လုိ႔သိရွိရပါတယ္။
အဲဒီသီတင္းပါတ္ရဲ့ ေကာင္းေပ့ၫြန္႔ေပ့ဆိုတဲ့ ပန္းခ်ီကားေတြကေတာ့ သီတင္းပါတ္ (၁၁) ပါတ္ၾကာစုေဆာင္းခဲ့ရတဲ့ အမည္မသိ ဂ်ာမန္ပန္း ခ်ီကား တခ်ပ္၊ ‘ေရွ႕ေတာ္ေျပး’ လုိ႔အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ ျပင္သစ္ဘာသာနဲ႔ ‘အာဗြန္႔ဂါဒဲ avant-garde’ ဆိုတဲ့ကာလမွာ ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ ႐ုရွားအႏု ပညာပန္းခ်ီကားေတြ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ‘မူလအရင္းအျမစ္’ နဲ႔ ‘မူလဖန္တီးမႈပိုင္ရွင္’ ဆိုတဲ့ သူၿပိဳင္ကိုယ္ၿပိဳင္ျဖစ္ေနတဲ့ ျပႆနာအႀကီးအက်ယ္ျဖစ္ေနခိုက္ကာလလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ မႏွစ္တုန္းက ခိုးယူလာခဲ့တဲ့ လက္စြပ္တကြင္းဟာ ဂ်ာမနီမွာ ျပန္လည္ေတြ႕ရွိၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာ အေရာင္းအ၀ယ္ေတြကို ေလလံတင္ေရာင္းခ်မႈလုပ္ခ်င္သူေတြ သိပ္မရွိၾကေတာ့တာ ဒီေန႔အထိတိုင္ပါပဲ။
http://ichef.bbci.co.uk/wwfeatures/464_261/images/live/p0/21/bg/p021bghr.jpg
 |
| လယ္သမား ကာ့ဇ္မီး မယ္ေလဗစ္ (ခ်္) Kazmir Malevich ရဲ့ ဦးေခါင္းပံု (‘ဆုသဲဘီ Sotheby’ အေရာင္းဌာနမွ) |
ရလာဒ္ကေတာ့ ပန္းခ်ီကားေတြေစ်းေခၚေရာင္းခ်တဲ့ပြဲမွာ ပန္းခ်ီကား (၁၁) ခ်ပ္ကို ၀ယ္သူေတြက အလုအယက္၀ယ္ယူခဲ့ၾကတာကို ျမင္ ေတြ႕ခဲ့ရပါတယ္။ အဲလိုေရာင္းခ်ခဲ့ရတာက ‘ဆုသဲဘီ Sotheby’ အေရာင္းဌာနမွာပါ။ ေရာင္းခ်ခဲ့ရတဲ့ ပန္းခ်ီကားေတြထဲမွာ လူအမ်ားေလးစား ၾကည္ၫိုၾကတဲ့ ပန္းခ်ီဆရာႀကီး ကာဇီမီရ္ မယ္လ္ဗစ္(ခ်္) Kazimir Malevich ရဲ့ ဦးေခါင္းပန္းပု႐ုပ္တုလည္းပါ၀င္ခဲ့ၿပီး အဲဒီ့႐ုပ္တုဟာ စတာလင္ေပါင္ ၂.၁ သန္းနဲ႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ရပါတယ္။ အဲဒီ့ပြဲမွာ စုစုေပါင္း စတာလင္ေပါင္ ၆၀၀၀၀၀ ကေန ၈၀၀၀၀၀ အထိ ေရာင္းခ်ခဲ့ရ တယ္လုိ႔သိရွိရပါတယ္။ တျခား ဒုတိယေစ်းအျမင့္ဆံုး ေရာင္းခ်လိုက္ရတဲ့ ေရာင္းခ်လိုက္ရတာကေတာ့ ‘ဗာရ္ဗာရာ စတက္ပါႏိုဗာ Varvara Stepanova’ ရဲ့ အေရာင္အေသြးစံုလင္တဲ့ ဂီတာတလက္ပန္းပုပံုပဲလုိ႔သိရွိရပါတယ္။ အဲဒီ ဂီတာပန္းပုကိုေတာ့ စတာလင္ေပါင္ ၂၅၀ ၀၀၀ ကေန ၃၅၀ ၀၀၀ အတြင္း ေရာင္းခ်ႏိုင္တယ္လုိ႔ခန္ ့မွန္းထားၾကပါတယ္။ အခုျပပြဲမွာ လူႀကိဳက္အမ်ားဆံုးကေတာ့ က်ဴဗစ္ဇင္၀ါဒီျဖစ္ႏိုင္တဲ့ ဗာဆီလီ အာရ္မီေလာ့ဗ္ Vasily Ermilov ျဖစ္ၿပီး သူကိုယ္တိုင္ေရးဆြဲထားတဲ့ ပံုတူပန္းခ်ီကားျဖစ္ၿပီး စတာလင္ေပါင္ ၃၀၀၀၀ (သံုးေထာင္) ကေန ၅၀၀၀၀ (ငါးေထာင္) အတြင္း သတ္မွတ္ထားခဲ့ေပမယ့္ ၉၈၆ ၅၀၀ နဲ ့ေရာင္းခ်ခဲ့ရတယ္လုိ႔သိရွိရပါတယ္။
အခု ျပပြဲမွာျပသခဲ့ၾကတဲ့ အႏုပညာပစၥည္းေတြ၊ ပန္းခ်ီကားေတြဟာ လက္နဲ႔ေရးဆြဲထားတာေတြနဲ႔ ယက္လုပ္ထားၾကတဲ့ အႏုပညာပစၥည္း ေတြပဲျဖစ္ ၾကပါတယ္။ ျပပြဲမွာျပသထားတာေတြက ၁၉ ရာစုႏွစ္အတြင္း ႐ုရွားလူမ်ိဳးေတြအၾကား ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားခဲဲ့ၿပီး ‘ခရစၥတီ Christie’ အေရာင္းဌာနကေန အႏုပညာပစၥည္းႏွစ္မ်ိဳး ေရာင္းခ်ခဲ့ရပါတယ္။ အဲဒီႏွစ္မ်ိဳးအတြက္ စတာလင္ေပါင္ ၆၆၂၅၀၀ (ေျခာက္သိန္းေျခာက္ေသာင္းႏွစ္ေထာင့္ငါးရာ) နဲ႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ရပါတယ္။ ၀ယ္ယူသြားခဲ့တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြက ႐ုရွားႏိုင္ငံက ဖာဘာေဂး Fabergé လုိ႔ေခၚတဲ့ ေက်ာက္သံ ပတၲျမားနဲ႔တူတယ္ဆိုၿပီး ၀ယ္ယူခဲ့တာလုိ႔ေျပာပါတယ္။ (ပထမတမ်ိဳးက ခရစ္ယာန္ဘာသာရဲ့ ခရစ္ေတာ္ျပန္လည္ရွင္သန္ျခင္း အထိမ္း အမွတ္ အီစတာ Easter ပြဲေတာ္ရက္အတြက္ ၾကက္ဥေတြနဲ႔ထုဆစ္ထားတဲ့ပန္းပုပြဲေတာ္ကို လႊတ္ေတာ္ခန္းမထဲမွာက်င္းပတဲ့အခါ ပန္း ခ်ီကားေတြလည္း အပါအ၀င္ျဖစ္ပါတယ္။ (ဖာဘာေဂး Fabergé ၾကက္ဥဟာ ပီတာ ကားလ္ ဖာဘာေဂး Peter Carl Fabergé နဲ ့သကၠရာဇ္ ၁၈၈၅ ခုႏွစ္ကေန ၁၉၁၇ ခုႏွစ္ေတြအတြင္း ရွိခဲ့တဲ့သူ ့ ကုမၸဏီက ေက်ာက္သံပတၲျမားေတြနဲ ့တန္ဆာဆင္ထားၿပီး ႐ုရွားႏိုင္ငံရဲ့ဇာဘုရင္ေတြကို လက္ေဆာင္ေပးဖို ့ျပဳလုပ္ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ႐ုရွားႏိုင္ငံရဲ့ ဇာဘုရင္ေတြျဖစ္ခဲ့ၾကတဲ့ အလက္ဇျႏၵား (၃)နဲ႔ နီကိုလာ့စ္ (၂) တို႔ကို အီစတာ ပြဲေတာ္ရက္အတြက္ လက္ေဆာင္ပ႑ာအျဖစ္ ဆက္သၾကဖို ့ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ ၾကက္ဥေတြကို တန္ဆာဆင္ခဲ့သူ ပီတာ ကားလ္ ဖာဘာေဂး Peter Carl Fabergé ဟာ ၁၈၄၆ ခုႏွစ္ ေမလ ၃၀ ရက္ေန ့ မွာေမြးဖြားခဲ့ၿပီး ၁၉၂၀ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၂၄ ရက္ေန ့မွာ ကြယ္လြန္အနိစၥေရာက္သြားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ သူ႔ကို ကားလ္ ဂုစတာဗစ္ခ်္ ဖာဘာေဂး Karl Gustavovich Fabergé လုိ႔လည္း လူသိမ်ားပါတယ္။ ဘာသာျပန္သူ ့မွတ္ခ်က္)
‘ဆုသဲဘီ Sotheby’ အေရာင္းဌာနမွာေတာ့ ေငြသားနဲ႔ အနားကြပ္ထားတဲ့ ေက်ာက္သံပတၲျမားေတြကို စတာလင္ေပါင္ ၄၂၂၅၀၀ (ေလးသိန္း ႏွစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင့္ငါးရာ) နဲ႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ရတယ္လုိ႔သိရပါတယ္။ အခုလိုအေရာင္းအ၀ယ္မ်ိဳးဟာ အရင္ဆိုဗီယက္ယူနီယံေခတ္ ေကာင္း စားစဥ္မွာ အာရွႏိုင္ငံတခုရဲ့ေဖာက္သည္တဦးက ၀ယ္ယူသြားခဲ့ဖူးပါတယ္။ အခုတႀကိမ္နဲ႔ဆို ဒီလိုမ်ိဳး စတာလင္ေပါင္ ၁ မီလီယံေက်ာ္ ေရာင္းခ်ခဲ့ရတာမ်ိဳးကို ငါးႀကိမ္ႀကံဳဖူးခဲ့ၿပီးၿပီလုိ႔ ‘ဆုသဲဘီ Sotheby’ ဌာနက အထူးကြ်မ္းက်င္သူတဦးျဖစ္တဲ့ ဖရန္႔စ္ အာ့စ္ကြစ္သ္ Frances Asquith က ေျပာဆိုခဲ့ပါ တယ္။ (ဖရန္႔စ္ အာ့စ္ကြစ္သ္ Frances Asquith ဟာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကတည္းက ‘ဆုသဲဘီ Sotheby’ ဌာနမွာ ကြၽမ္း က်င္သူတဦးအျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ သူမဟာ ေရာ့စ္ထရိုပိုဗစ္ခ်္ ဗစ္ရွ္နက္ဗ္စကာယာ အႏုပညာစုေဆာင္းတဲ့ The Rostropovich Vishnevskaya Collection ဟာ တန္ဖိုးႀကီးႀကီးနဲ႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ရတဲ့ အႏုပညာလက္ရာေတြကို စုေဆာင္းထားတဲ့ အသင္း တခုလည္းျဖစ္ပါတယ္။
(ဂေရာ္ဂီနာ အာဒမ္ Georgina Adam က ဘီဘီစီ ယဥ္ေက်းမႈ၀က္ဆိုဒ္ BBC Culture Wedsite ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၂၀ ရက္ေန႔မွာ ေရးသားၿပီး ေမာင္ေဖသက္နီ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုပါတယ္)
သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
