>
ဘာသာျပန္အင္တာဗ်ဴး
မတ္ ၃၊ ၂၀၁၁
ရုိက္ခ်က္ကုိ ေရွာင္တိမ္းရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ ဆင္ေပါက္ေလး။ျမန္မာႏုိင္ငံ ကရင္ေက်းရြာတခုရိွ ဆင္ဖမ္းဆီးေလ့က်င့္ေရးစခန္းသုိ႔ ေရာက္ခ့ဲသည့္ ဓာတ္ပုံဆရာ Brent Lewin က မွတ္တမ္းတင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။
ေမး – ဒီဓာတ္ပုံ ဘယ္လုိရုိက္ခ့ဲတာလဲ။ ဘာ အခက္အခဲေတြ ေတြ႔ခ့ဲလဲ။
ေျဖ – အာရွဆင္ေတြ ၾကမၼာငင္ေနတ့ဲအေၾကာင္း နဲ႔ သူတုိ႔ရဲ႕ ဆင္ဦးစီးေတြ အေၾကာင္းကုိ ၂၀၀၇ နွစ္ကတည္းက က်ေနာ္ မွတ္တမ္းတင္ေနတာပါ။ စစခ်င္းေတာ့ ဘန္ေကာက္မွာ လမ္းတကာလွည့္ျပီး ေတာင္းစားတ့ဲ ဆင္ေတြ၊ ဆင္ထိန္းေတြေနာက္ လုိက္ရတာေပါ့။ အဲဒီမွာ ဒီ ဆင္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္တ့ဲ လုပ္ငန္းမွာ ျပႆနာေတြ တျပဳံႀကီး ရိွတယ္ဆုိတာ သိလုိက္ရတာပဲ။ ထုိင္းမွာ ဆင္ေကာင္ေရ တျဖည္းျဖည္း နည္းလာတာ ၾကာျပီဆုိေတာ့ လုိတဲ့ ဆင္ေတြကုိ နယ္စပ္ျဖတ္ျပီး၊ ျမန္မာျပည္ဘက္ကေနေပါ့ေနာ္၊ သြင္းရပါတယ္။
က်ေနာ္ ျမန္မာျပည္ဘက္ကုိ ခဏခဏ ေရာက္ပါတယ္၊ ဆင္ေတြကုိ ဘယ္လုိ က်ဳံးသြင္းသလဲ ဆုိတာကုိ ဓာတ္ပုံရုိက္ႏုိင္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားပါတယ္။
ဆင္ေလးက ေၾကာက္ျပီး ေအာ္ငုိပါေလေရာ။ က်ေနာ္လည္း သူ႔ကုိ အဲဒီလုိ မလုပ္ၾကဖုိ႔ ဘယ္လုိမွ တားလုိ႔ မရဘူး။ ေနာက္ဆုံးေတာ့ ဒီ ဆင္မေလး ၿငိမ္က်သြားပါတယ္၊ အဲဒီ အခုိက္အတန္႔မွာ သူ႔ဘ၀ ေသသြားျပီ ဆုိတာ သူ႔မ်က္လုံးမွာ အတုိင္းသား ေပၚေနတယ္။ က်ေနာ္ ျပန္ျပီး ျမင္ျမင္ေနတာကေတာ့ ဒီဆင္မေလးရဲ႕ အဲဒီတုန္းက အၾကည့္ေပါ့ဗ်ာ။
ေမး –
ဆင္ေတြကုိ ဒီလုိမ်ဳိး လုပ္ေနၾကတာပဲလား။ေျဖ – ဒီနည္းက ရုိးရာနည္းပဲ။ ဒီတုိင္းပဲ လုပ္ၾကတာပဲ။ ႏွိပ္စက္ပုံ ႏွိပ္စက္နည္းေတာ့ ကြာတာေပါ့ေလ။ တခ်ဳိ႕ ဆင္စခန္းေတြမွာေတာ့ ရုိက္တ့ဲႏွက္တ့ဲနည္းကုိ မသုံးဘူး။ အခ်ိန္ယူျပီးေတာ့ စိတ္ရွည္ရွည္နဲ႔ ယဥ္ပါးေအာင္ လုပ္တ့ဲနည္းကုိ သုံးၾကတယ္။ ထုိင္းမွာလည္း အရင္တုန္းက ဒီလုိမ်ဳိး အၾကမ္းနည္းသုံးတာကုိ ႏုိင္ငံျခားသားေတြ ႀကဳံဖူးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အက်ည္းတန္လြန္းတာေၾကာင့္ ခုဆုိရင္ ႏုိင္ငံျခားသားေတြ ဒီနည္းလမ္းကုိ ျမင္ရဖုိ႔ မလြယ္ေတာ့ဘူး။ ေမး – ဆင္ေတြကုိ ဒီလုိ ေလ့က်င့္တာကုိ တားျမစ္တ့ဲ အဖဲြ႔အစည္းေတြ ဒီေဒသထဲမွာ ရိွသလား။
ေျဖ – ထုိင္းက ဆင္ေတြကုိ အကာအကြယ္ေပးတ့ဲ အဖဲြ႔အစည္းေကာင္းေတြ ရိွပါတယ္။ Nature Park နဲ႔ Elephant Conservation Network တုိ႔ ဆုိရင္ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ေလ့က်င့္ေပးၾကပါတယ္။
ေမး – ထုိင္းကုိ ခရီးသည္တေယာက္ သြားမယ္ ဆုိရင္ ဒီျပႆနာထဲ ပါႏုိင္သလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းေပးႏုိင္မလား။
ေျဖ – ဆင္နဲ႔ပတ္သက္တ့ဲ ခရီးသြားလုပ္ငန္း လုပ္တ့ဲထဲမွာ ေခတ္မွီတုိးတက္တ့ဲ နည္းလမ္းေတြကုိ သုံးတ့ဲ ကုမၸဏီေတြ ရိွပါတယ္၊ ရွားေတာ့ ရွားတာေပါ့ေလ၊ အဲဒီလုိမ်ဳိး ကုမၸဏီေတြနဲ႔ ဆက္သြယ္သင့္တာေပါ့။ ဆင္ေတြကုိ ဆပ္ကပ္ထဲ ခုိင္းသလုိမ်ဳိး ခုိင္းတတ္ၾကတ့ဲ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမ်ဳိး ဆုိရင္ေတာ့ အားမေပးနဲ႔ေပါ့ဗ်ာ။ အဲဒီလုိေနရာမ်ဳိးေတြ ဆုိရင္ ဆင္ေတြကုိ တေနကုန္ ခ်ဳပ္ထား၊ တေကာင္ခ်င္း သီးျခားစီ ခ်ဳပ္ထားတတ္ၾကတယ္။ ဆင္ေတြ အႏွိပ္စက္ခံရတယ္ ဆုိရင္ ကန္႔ကြက္ေပါ့ဗ်ာ၊ ပုိင္ရွင္ကုိ ေျပာေပါ့။ လာမယ့္ႏွစ္ေတြမွာေတာ့ ထုိင္းရဲ႕ ဆင္အေျခခံ ခရီးသြားလုပ္ငန္းက ေျပာင္းလဲ တုိးတက္လာလိမ့္မယ္လုိ႔ က်ေနာ္ ထင္ပါတယ္။
photoblog.msnbc.msn.com မွ အင္တာဗ်ဴးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္သည္။