လူမ်ား၊ ရုုပ္ပုုံလႊာမ်ား

စာေရးဆရာတေယာက္ကို စာေပဆိုင္ရာ ေျခရာေကာက္ျခင္း (၂)

ေမာင္ေဖသက္နီ
ေဖေဖာ္၀ါရီ ၂၃၊ ၂၀၁၄
 
Stratford-upon-Avon, Shakespeare
(Chris Cole/Getty)
(၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ၀ါရီလ ၁၈ ရက္ေန ့ ဘီဘီစီ ေလ့လာေရးခရီးစဥ္ ၀က္ဆိုဒ္ BBC Travel ရဲ့ ေဆာင္းပါးက႑မွ  http://www.bbc.com/travel/feature/20140218-following-in-the-bards-footsteps-literally – မတ္ ဘိုလ္တန္ Matt Bolton ေရးသားၿပီး ေမာင္ေဖသက္နီ ဘာသာျပန္ပါတယ္။)

ဒီၿမိဳ ့ရဲ့ အလယ္မွာ ခရစ္ခ်ာ့ခ်္ ကက္သယ္ဒရယ္ Christ Church Cathedral နဲ ့ မနီးမေ၀းမွာ ရွိတ္စပီးယားရဲ့ သူငယ္ခ်င္း ဂြ်န္ ေဒဗင္နန္ ့ John Davenant က တည္ေထာင္ထားတဲ့ ၁၄ ရာစုႏွစ္ ပံုစံ ပပ္ဘ္ Pub ဆိုင္တဆိုင္ ရွိပါတယ္။ ၁၇ ရာစုႏွစ္ အေရးအသားေတြအေၾကာင္း စာေရးဆရာ ဂြ်န္ ေအာ္ဘေရး John Aubrey နဲ ့စကားလက္ဆံုက်ခဲ့တဲ့ ရွိတ္စပီးယား က “ေအာက္စဖို ့မွာရွိတဲ့ အိမ္ကို သူ သိပ္သေဘာက်တဲ့အေဆာက္အဦး” လို ့ေျပာျပခဲ့ပါတယ္။ တကယ့္ကိုပဲ အဲဒီ့အိမ္ကို ရွိတ္စပီးယားက တကယ္သေဘာက်ခဲ့တာပါလို ့ ဂြ်န္ ေအာ္ဘေရး က ဆက္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ သူကပဲ ရွိတ္စပီးယားဟာ Davenant ရဲ့သားကို သူ ့သားအျဖစ္ေမြးစားခဲ့ပါေသးတယ္လို ့ ထပ္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ “ဟိုတယ္” ဆိုတာေ၀းလို ့”လမ္းေဘးဆိုင္ tavern” လိုဆိုင္ေလးမ်ိဳးေတာင္ အဲဒီ ေဒသမွာ အေတာ့္ကိုရွားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တနလၤာကေန ေသာၾကာေန ့ေတြ အတြင္းမွာဆိုရင္ “ပန္းခ်ီဆြဲ ထားတဲ့အခန္း Painted Room” မ်ိဳးေတြကိုေတြ ့ရွိႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီ့အခန္းေတြဟာ အေဖ်ာ္ယမကာေတြနဲ ့ အစားအေသာက္ေတြကိုေရာင္းခ်ေပး တဲ့ ဆိုင္ေတြမ်ိဳးပါပဲ။ (အဲဒီ လို ဆိုင္ေတြမွာ လူေတြက စီးပြားေရးကိစၥေတြကို စားရင္း၊ ေသာက္ရင္း၊ စကားေျပာရင္းနဲ ့ လုပ္ကိုင္ၾကပါတယ္။ဘာသာ ျပန္သူရဲ့ ျဖည့္စြက္ခ်က္) အဲဒီဆိုင္ေတြရဲ့ နံရံေတြမွာ ရွိတ္စပီးယားရဲ့ေခတ္ပန္းခ်ီကားေတြကို ခ်ိတ္ဆြဲျပသထားၾကပါတယ္။ ၁၉၂၇ ခုႏွစ္ အေဆာက္ အဦးျပန္လည္ျပဳျပင္တဲ့အခါ က်မွ အဲဒီပန္းခ်ီကားေတြကို ဖယ္ရွားပစ္လိုက္ၾကတာပါ။ အဲဒီေနရာကို ျပည္သူလူထုကို ျပသျခင္းမရွိေတာ့တဲ့အတြက္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၁၂ ရက္ေန ့နဲ ့ ၁၃ ရက္ေန ့ေတြကစၿပီး စေန၊ တနဂၤေႏြေန ့ေတြမွာ အားလံုးအတြက္ ဖြင့္လွစ္ျပသေပးေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

 

ေအာက္စဖို ့ၿမိဳ ့ကေန ရွိတ္စပီးယားေလ့လာေရးလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း သိမ္းျမစ္ကေန မိုင္အေတာ္မ်ားမ်ားစုန္ဆင္းၿပီး ေအးေဆးဆိတ္ၿငိမ္တဲ့ ေက်း လက္ေဒသနဲ ့ တိတ္ဆိတ္ေနတဲ့ေက်းရြာေလးေတြကို ျမင္ေတြ ့ရမွာပါ။ အဲဒီလမ္းအတိုင္း ၁၈ မိုင္ေလာက္ ဆက္ၿပီးသြားလိုက္ရင္ ၀က္သစ္ခ်သစ္ ေတာေတြ၊ ေကာင္းကင္ျပင္မွာ အနီေရာင္ေလတံခြန္ေတြ (စြန္ေတြ)၊ ေတးသီငွက္ေတြ၊ သိမ္းငွက္ေတြ ၀ဲပ်ံေနတဲ့ေကာင္း ကင္ေအာက္ကေန ခရီးဆက္ ၾကမွာပါ။ အဲဒီ့အတိုင္း ၁၄ ရာစုႏွစ္ပံုစံအတိုင္း ျမင္းေတြစီးၿပီး ခရီးဆက္သြားရင္ အဂၤလန္အေရွ ့ေတာင္ေထာင့္တ၀ိုက္မွာရွိတဲ့ ဘတ္ဂ္မင္ဟန္ရိႈင္းယား ခရိုင္က “အီဗား Iver “ ၿမိဳ ့ကို ေရာက္ရွိမွာပါ။ {“အီဗား Iver” ၿမိဳ ့ဟာ အဂၤလန္အေရွ ့ေတာင္ေထာင့္တ၀ိုက္မွာရွိ ဘတ္ဂ္မင္ဟန္ရိႈင္းယား ခရိုင္မွာ တည္ရွိၿပီး ဘာသာတရားကိုင္းရိႈင္းတဲ့ေဒသတခုျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ့ခရိုင္ဟာ ရွစ္စတုရန္းမိုင္ (၂၁ စတုရန္းကီလိုမီတာ) က်ယ္၀န္းၿပီး အီဗာ ဟိသ္ Iver Heath ရြာ နဲ ့ ရစ္ခင္းစ္ပါ့တ္ခ္ Richings Park ရြာေတြတည္ရွိပါတယ္။ ဘာသာျပန္သူ ့ ျဖည့္စြက္ခ်က္} အဲဒီ့လမ္းဟာ M25 ဆိုတဲ့ ဆူညံလြန္း လွတဲ့အသံေတြလွ်ံေနၿပီး လန္ဒန္ၿမိဳ ့ေတာ္ဆီကို ဦးတည္ေနပါတယ္။ အဲဒီ့ အတိုင္းခရီးဆက္သြားရင္ ဂရင္းယူနီယံတူးေျမာင္းအတိုင္း အေရွ ့ဖက္ အရပ္ကို ခရီးဆက္ရင္ ၿမိဳ ့ေတာ္ရဲ့ ဗဟိုကိုေရာက္ရွိမွာပါ။

 

ဂရင္းယူနီယံတူးေျမာင္းဟာ ၁၈၈၂ ခုႏွစ္ထဲမွာမွ တည္ေဆာက္ၿပီးစီးခဲ့တဲ့အတြက္ ရွိတ္စပီးယားဟာ ဒီလမ္းေၾကာင္းကို အသံုးျပဳခဲ့ရမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေန ့ေခတ္အခ်ိန္မွာေတာင္ သိမ္းျမစ္အတိုင္းစုန္ဆင္းၿပီး တည့္တည့္သြားတဲ့လမ္းကို ျမင္းနဲ ့လားေတြကိုပဲ အသံုးျပဳေနဆဲျဖစ္ၿပီး “ဂလုပ္ဘ္ ျပဇာတ္” ရံုကိုသြားတဲ့လမ္းတည္ရွိေနပါတယ္။ အဲဒါကိုၾကည့္ရတာ အဲဒီလမ္းဟာ တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္ရွိၿပီး ယာဥ္အသြားအလာေတြလည္း သိပ္မ်ားမယ့္ပံု မ်ိဳးေတာ့မရွိ ပါဘူး။ လမ္းဟာ နာမည္ႀကီးတဲ့ ေတာင္ပိုင္းၿမိဳ့ပါတ္လမ္း South Circular Road နဲ ့ မိုင္၀က္ေလာက္ေ၀းတာမို ့ လန္ဒန္ၿမိဳ ့ႀကီးရဲ့ ဆူညံသံေတြ၊ ယာဥ္ေတြျပည့္ၾကပ္ေနတဲ့လမ္းေတြေပၚက ဆူညံသံေတြသိပ္မၾကားရပါဘူး။ {ေတာင္ပိုင္းၿမိဳ့ပါတ္လမ္း South Circular Road ဟာ A205 လို ့ လူသိမ်ားၿပီး အရွည္မိုင္ ၂၀.၇ မိုင္ (၃၃.၃ ကီလိုမီတာ) ရွည္ၿပီး လန္ဒန္ၿမိဳ ့ေတာင္ဘက္ ၀ူးလ္၀ွစ္ခ္် Woolwich အရပ္ကေန အေရွ ့ ဖက္ပိုင္းက A406 လို ့လူသိမ်ားတဲ့ ေျမာက္ပိုင္းၿမိဳ ့ပါတ္လမ္း North Circular Road အထိရွိပါတယ္။ အေနာက္ဘက္ျခမ္းမွာ ဂူန္းနားဘာရီ Gunnersbury အရပ္ကိုဦးတည္တဲ့ M4 ဟိုင္းေ၀းလမ္းမနဲ ့A4 ဟိုင္းေ၀းလမ္းမေတြရွိၾကပါတယ္။ ဘာသာျပန္သူ ့ျဖည့္စြက္ခ်က္} သိမ္းျမစ္ တေလွ်ာက္မွာေရာ၊ “သိမ္း” ျမစ္ကူးတံတားေတြမွာေရာ အလံေတြလွြင့္ထူထားတာေတြကို ျမင္ေတြ ့ၾကရမွာပါ။ လမ္းေဘးတေလွ်ာက္ ၀ဲယာေတြမွာ သစ္ပင္ရိပ္ေတြ အစီအရီရွိေနၾကတာမို ့ ေနေရာင္ဒဏ္ကေနအကာ အကြယ္ေပးေနမွာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီလမ္းဟာ ေအာက္စဖို ့တကၠသိုလ္နဲ ့ ကင္းဘရစ္တကၠသိုလ္ ေတြရဲ့ ေလွၿပိဳင္ပြဲေတြ က်င္းပတဲ့ေနရာနဲ ့လည္း အလွမ္းမေ၀းလွသလို ၿပိဳင္ပြဲမွာအႏိုင္ရရင္ ေအာင္ပြဲခံခ်ီးျမွာက္တဲ့ေနရာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။

 

လန္ဒန္ၿမိဳ ့ အေနာက္ေတာင္ဘက္ ေလးမိုင္အကြာေလာက္မွာရွိတဲ့ ပု(တ္) ေန Putney ဆိုတဲ့ ရပ္ကြက္တည္ရွိပါတယ္။ အဲဒီေနရာကေန ေလွၿပိဳင္ ပြဲေတြ စတင္ေလ့ရွိၾကပါတယ္။ အဲဒီေနရာဟာ တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္ရွိၿပီး လန္ဒန္ၿမိဳ့လယ္မွာတည္ရွိတဲ့ လမ္းဘက္(သ္) နန္းေတာ္ Lambeth Palace ၊ နန္းရင္းလွြတ္ေတာ္ Houses of Parliament နဲ ့ သိမ္းျမစ္ေဘးမွာရွိတဲ့ လန္ဒန္အိုင္း London Eye လို ့ေခၚတဲ့ လန္ဒန္ရႈျမင္ကြင္းကို ျမင္ေတြ ့ရမွာပါ။ အဲဒီလမ္းဟာ သိမ္းျမစ္ရဲ့ေတာင္ဘက္ျခမ္းမွာ Shakespeare’s Globe လို ့ေခၚတဲ့ ရွိတ္စပီးယားျပ တိုက္ရွိၿပီး အဲဒီမွာပဲေလ့လာ ေရးခရီးစဥ္ကို အဆံုးသတ္မွာပါ။ အစပိုင္းတုန္းက ရွိတ္စပီးယားရဲ့ ျပဇာတ္ေတြထဲက ဟမၼလက္ျပဇာတ္ Hamlet ၊ လီယာမင္းႀကီး King Lear နဲ ့ မဂၢဘက္ Macbeth တို ့ကို စတင္ေရးဖြဲ ့ခဲ့တဲ့ေနရာမွာ နဂိုမူလေဆာက္တုန္းက ေနရာမွာ အခမ္းအနားကို ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္လုပ္ဖို ့စီစဥ္ထားခဲ့ တာပါ။ ဒါေပမယ့္ အေဆာက္အဦးကို အၿမဲထာ၀ရ တည္ရွိေနႏိုင္ေစဖို ့ဆိုၿပီး အျပင္အဆင္ေတြ၊ အလွအပတန္ဆာေတြကို ရွိတ္စပီးယားေခတ္ကလို ပံုစံမ်ိဳး ျဖစ္ႏိုင္ဖို ့အတြက္ တကယ့္ ရွိတ္စပီးယားေခတ္လို ျဖစ္ႏိုင္ဖို ့ တတ္ႏိုင္သမွ်ႀကိဳး စားေနတာပါ။

 

အဲဒီမွာ ရွိတ္စပီးယားဟာ ဘယ္ေလာက္အထိ လက္ရာေျမာက္တဲ့ အေရးအသားေတြကို ေရးသားခဲ့လဲဆိုတာကို မိတ္ဆက္တင္ျပသြားမွာ လည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ရွိတ္စပီးယား ေလွ်ာက္ခဲ့တဲ့လမ္းအတိုင္း ဧည့္ပရိတ္သတ္ကလည္း ေလွ်ာက္လွမ္းလို ့ရႏိုင္မွာပါ။ ရွိတ္စပီးယားအေပၚလည္း ဆထက္ တန္ဖိုး ပိုၿပီးထားႏိုင္ၾကေစဖို ့လည္းရရွိေစမွာျဖစ္ပါတယ္။

စာေရးဆရာတေယာက္ကို စာေပဆိုင္ရာ ေျခရာေကာက္ျခင္း (၁) ကုုိ ဤေနရာတြင္ ဖတ္႐ႈႏုုိင္ပါသည္။
 
မတ္ ဘိုလ္တန္ Matt Bolton ေရးသားၿပီး ေမာင္ေဖသက္နီ ဘာသာျပန္ပါတယ္။

သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
My Friend Tin Moe By Maung Swan Yi - Selection of MoeMaKa Articles

Similar Posts