ျပင္သစ္ ဘာသာ ေလ့လာစရာ (အပိုုင္း ၃၊ ဒုတိယပိုင္း)
ပါရီေမာင္၊ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၁၄ ၊ ၂၀၁၃ (အပတ္စဥ္ တက္ဆက္မည္)
Lesson 3 ( Leçon 3 ) အပိုင္း (၂ )
Noun , Accents & Vocabulary ( Nom,Accents et Vocabulaire )
နာမ္မ်ား ၊အသံထြက္သေကၤတမ်ား ႏွင့္ ေဝါဟာရမ်ား
နာမ္မ်ား ရဲ႕ေရွ႕မွာအျမဲလိုလိုတြဲ သံုးရတဲ့ Article ေတြကိုပါ ထဲ့ေျပာေနရေတာ့ ဒါေတြကို ဘယ္လို အသံထြက္ ရမလဲဆိုတာ မျဖစ္မေန သိဖို႕ လိုလာပါျပီ။ ကိုယ္ေလ့လာထားျပီး တတ္ထားတဲ့ ျပင္သစ္စာ ကို တလံုးပဲျဖစ္ေနပါေစ အသံထြက္ မွန္မွန္ထြက္ျပီး ပိုင္ပိုင္ႏိုင္ႏိုင္ေရး တတ္ရင္အေကာင္းဆံုးမဟုတ္ပါလား။
ေဝါဟာရတိုးပြါးရန္ ဆက္လက္ေလ့လာဖို႕ လင့္ေတြေပးလိုက္ပါတယ္
အဲဒီလင့္ေတြကေန ဆက္စပ္ျပီး တျခားျပင္သစ္စာ ဗီဒီယို ကလစ္ေတြကို ႀကိဳးစား က်က္မွတ္တဲ့သူေတြ ရွိရင္လဲ ပါရီေမာင္ စိတ္မဆိုးဘူးေနာ္။ အသံထြက္ေကာင္းတဲ့ သင္ခန္းစာျဖစ္ျပီး စာလံုး ေရးျပထားတာကို ေရြးေစခ်င္တယ္။ နားေထာင္ရင္း တလက္စထဲ ေဝါဟာရေတြကို ေရးမွတ္ထားပါ။ အင္တာနက္ ကိုးနတ္ရွင္ မရွိတဲ့ အခါေတြမွာပါ ေလ့လာနိုင္ေအာင္လို႕ပါ။ ဗီဒီယိုကလစ္ကို ေဒါင္းလုပ္ လုပ္ထားျပီး ေလ့လာနိုင္ရင္ အေကာင္းဆံုးေပါ့။
အမ်ဳိးသမီး အသံုးအေဆာင္ႏွင့္ အဝတ္အထည္မ်ား
Les vêtements et et accessoires pour femme
http://www.youtube.com/watch?v=8gZPW151VBY
သတိထားႀကည့္ရင္ “e” နဲ႕ အဆံုးသတ္ေပမဲ့ အဖိုနာမ္ Masculin ျဖစ္ေနတာကို ေတြ႕ရပါမယ္။
ပစၥည္းေတြရဲ႕ အေခၚအေဝၚ နဲ႕ပါတ္သက္လို႕ကေတာ့ ဦးထုပ္၊ အက်ၤ ီ၊ လက္ကိုင္အိတ္ ေတြမွာ ပံုစံအလိုက္ ကြဲျပားတဲ့ အေခၚအေဝၚေတြကို လည္း ခြဲျခား မွတ္သားႏိုင္ရင္ အေကာင္းဆံုးပဲေပါ့ ။
အမ်ဳိးသား အသံုးအေဆာင္ႏွင့္ အဝတ္အထည္မ်ား
Les vêtements et et accessoires pour homme
http://www.youtube.com/watch?v=mlfZT7DO9yk
ဒီမွာလဲ အေသးစိတ္ခြဲျခားေျပာတာေတြကို ေတြ႕ရပါတယ္။
un pull အန္ ျပဴးလ္ ဆိုတာကို ဆြယ္တာ လက္ရွည္ လို႕ပဲ မွတ္ရင္ရပါတယ္။ ေနာက္ဆက္တြဲ သံုးတဲ့ အေသးစိတ္ေဖၚျပတာကို မ်ားေသာအားျဖင့္ မေျပာႀကပါဘူး
une chemise အယူးန္ ရွမီးဇ္ အက်ၤ ီ ၊ လို႕ေျပာပါမယ္။ -ette ႏွင့္ အဆံုးသတ္ လွ်င္ ပိုေသးငယ္ေသာ အဓိပၸါယ္ ျဖစ္သြားပါသည္။ une chemisette အယူးန္း ရွမီးဇက္ထ္ အက်ၤ ီေသး
ဥပမာ une fillette အယူးန္းဖီးယက္ထ္ အမ်ဳိးသမီးငယ္ေလး
Noun ( Noms )အနည္းငယ္နဲ႕သူတို႕ရဲ႕အသံထြက္ကိုထပ္မံ ေဖၚျပရရင္
Une voiture (a car) အယူးန္း ဗါြးက်ဴး ကားတစ္စီး La voiture (the car) လာဗါြးက်ဴး ထိုကား
Une rose ( a rose) အယူးန္း ႐ုိ႕ စ္၊ ႏွင္းဆီပန္းတစ္ပြင့္ La rose ( the rose ) လာ႐ုိ႕ စ္ ထိုႏွင္းဆီပန္း
Un avion (an aeroplane ) အန္နာဗီယြန္၊ေလယာဥ္တစ္စီး L’ avion ( the aeroplane ) လာဗီယြန္ထိုေလယာဥ္
Un colier ( a necklace ) အန္ကိုလီေယ၊ ဆြဲႀကိဳးတစ္ကံုး Le colier( the necklace ) လကိုလီေယ ထိုဆြဲႀကိဳး
( တကယ္အတိအက်ေျပာရရင္La voiture ဆိုတာ အဂၤလိပ္စာနဲ႕ ေျပာရရင္ the car ကားလို႕ပဲ အဓိပါယ္ရပါတယ္။
ထိုကား၊ ဒီကား၊ ဟိုက ကားဆိုရင္ သပ္သပ္ အတိအက်သံုးရတာေတြ ရွိပါတယ္။)
အထက္ပါ နာမ္မ်ားကို ႀကည့္ရင္ ေရွ႕မွာ သံုးထားတဲ့ Article အရ “ကား” ” ႏွင္းဆီပန္း” ဆိုတာ အမနာမ္ေတြျဖစ္မွန္း၊ “ေလယာဥ္ပ်ံ” “ဆြဲႀကိဳး” ဆိုတာေတြက အထီးနာမ္ ေတြျဖစ္မွန္း သိႀကပါျပီ။အဲဒီနာမ္ေတြရဲ႕အထီး၊အမျဖစ္မွဳကိုဘယ္ေသာအခါမွမည္သည့္အေႀကာင္းေႀကာင့္ေျပာင္းလဲ၍မရပါ။ ပံုေသမွတ္ထားျပီးသားမို႕အေသမွတ္ထားရမွာပါ။
နာမ္မ်ားကို အနည္း ကိန္းမွ အမ်ားကိန္း သို႕ေျပာင္းရန္
ပံုမွန္ အားျဖင့္ နာမ္မ်ားသည္ သက္ရွိ သို႕မဟုတ္ သက္မဲ့နာမ္ မ်ားျဖစ္ႀကျပီး အနည္းကိန္းမွ အမ်ားကိန္းသို႕ ေျပာင္းရာတြင္
၁။ သာမန္နာမ္မ်ား အတြက္ နာမ္စာလံုးအဆံုးတြင္ “s” ထဲ့ေပးရသည္။
အထက္ပါပံုတြင္ႀကည့္ပါ။
un ennui အန္ေနာ္န္ႏြီ ၊ စိတ္ပူပန္ျခင္းတခု (သို႕) ျငီးေခြ႕ျခင္းတခု (ennui ေအာ္န္ႏြီ )
un lit အန္လးီ ကုတင္ တလံုး
ျခြင္းခ်က္ အေနႏွင့္ ” s ” ” x ” ” z ” ႏွင့္ ဆံုးေသာနာမ္မ်ား အမ်ားကိန္း ျဖစ္ေစရန္
“s” ကို မေပါင္းရေတာ့ပါ ။
ဥပမာ။ un boisသစ္သားတခု — des bois သစ္သားမ်ား
une noix အေစ့တေစ့ — des noix အေစ့မ်ား
un nez ႏွာေခါင္းတခု — des nez ႏွာေခါင္းမ်ား
၂။ ” -al “ ႏွင့္ အဆံုးသတ္လွ်င္ “-aux” သို႕ေျပာင္းရမည္။
သို႕ေသာ္ bal, canaval, cérémonial, chacal, choral, festival, pal, récital, régal, santal ….
တို႕ကိုမေျပာင္းရပါ။
un chevalအန္ရွဗါးလ္၊ျမင္းတေကာင္ — des chevaux ေဒရွဗိုး ၊ ျမင္းမ်ား
un chacal အန္ရွကားလ္ ၊ ေခြးအ တေကာင္ — des chacals ေဒ ရွ ကားလ္ ၊ ေခြးအ မ်ား
၃။ “eau” “au” “eu” “oeu” ႏွင့္ အဆံုးသတ္ေသာစာလံုးမ်ားကို ” x “ ေပါင္းထဲ့ေပးရပါသည္။
un veau အန္ဗိုး၊ ႏြားေပါက္စကေလးတေကာင္ – des veaux ေဒဗိုး ၊ ႏြားကေလးမ်ား
un feu အန္ ဖွား မီးတခု – des feux ေဒ ဖွား ၊ မီးမ်ား( feu ကိုအသံထြက္အမွန္ေရးျပ၍ မရပါ။ )
un pneu အန္ပနား ၊ ကားဘီးတလံုး-des pneus ေဒပနား ၊ ကားဘီးမ်ား ( pneu လည္းေရးျပရန္ ခက္ပါသည္)
အသံထြက္နည္းမ်ား
ျပင္သစ္ဘာသာမွာ အသံထြက္နဲ႕ပါတ္သက္လို႕ေျပာရရင္
Un avion ဆိုတဲ့ အသံထြက္ ကိုႀကည့္ပါ ။ အန္ အာဗီယြန္ လို႕ မထြက္ပဲ ဘာလို႕ အန္ နာဗီယြန္ဆိုျပီး ျဖစ္ရပါတယ္ ။ ျပင္သစ္ အသံထြက္ Phonetic သေဘာအရ နာမ္တခုရဲ႕ေရွ႕ဆံုးစာလံုးဟာ
a,e,i,o,u,h ဆိုတဲ့ သရ (Voyel ) ေတြနဲ႕စရင္ သူ႕ရဲ႕ ေရွ႕ကစာလံုးရဲ႕ အသံကဆက္ သြားရပါတယ္။ ျပင္သစ္ေတြက အသံထြက္ လွဖို႕ ဦးစားေပးပါတယ္။ စာဖတ္သူ အန္ အာဗီယြန္ ကို အျမန္ ရြတ္ဆိုႀကည့္ပါ။ အသံထြက္ ေထာက္ေနရာမွ တဆက္တည္း အန္ နာဗီယြန္ လို႕ဆိုေသာအခါ မွ အဆင္ေျပ တာကို ေတြ႕ပါမယ္။
ေနာက္စာလံုးတခု ျဖစ္တဲ့ L’ avion လာဗီယြန္ကိုႀကည့္ပါ။လအာဗီယြန္လို႕အသံထြက္ရင္မလွပါဘူး၊လာဗီယြန္ဆိုမွ အသံထြက္ ေခ်ာမြတ္တာကို သတိျပဳမိႀကမွာပါ။
ျပင္သစ္စာရဲ႕ထံုးစံျဖစ္တဲ့ ေရွ႕ျပစ္၊ေနာက္ျပစ္၊အေပၚကအစက္ေတြ၊ ” C “ စာလံုးရဲ႕ေအာက္မွာဟထိုးလိုမ်ိဳးထဲ့တာ၊ဒါေတြကို ACCENT, ( ACCENTS ) လို႕ေခၚပါတယ္။ Graphic Sign လို႕လဲေခၚနိုင္ျပီး a,e,i,o,u,h ဆိုတဲ့ သရ (Voyel ) စာလံုးေတြေပၚမွာအသံထြက္အတြက္ထဲ့ေပးရတာေတြပါ။
( é,è,à,ç,ô,ê,ë,ö,û,ï ) အသံထြက္ပံုသင္ခန္းစာတြင္ဆက္လက္ေဖၚျပပါမည္။
(ျပင္သစ္စာလံုးရိုက္ရန္ကြန္ျပဴတာတြင္ျပင္သစ္စာ font ႏွင့္ ျပင္သစ္ keyboard ရွိလွ်င္ အဆင္ေျပနိုင္ပါမည္။)
Le avion စာလံုးမွ L’avion ျဖစ္လာပံုကိုရွင္းပါမည္။
Avion သည္အထီးနာမ္ျဖစ္ေသာေႀကာင့္ သူ႕အတြက္ Masculin Article ျဖစ္ေသာ “ le ” ကိုေရြးခ်ယ္ရပါသည္။
သို႕ေသာ္ article ႏွင့္ nounကိုေရးလိုက္ေသာအခါတြင္သရ၂လံုးျဖစ္ေသာ “e” ႏွင့္ “a” တို႕ထပ္ေနသည့္အတြက္
Articleတြင္ရွိေနေသာသရ ” e ” ကိုဖ်က္၍ ဖ်က္လိုက္ေသာေနရာတြင္ “ ’ ” ကိုထည့္ေပးရပါသည္။
အလားတူပင္ l’ami ( the friend ) ထိုသူငယ္ခ်င္း ဆိုေသာစာလံုးတြင္ le ႏွင့္ amiတို႕ေပါင္းသြားျပီး l’ami လာသည္ကိုသိႏိုင္ပါသည္။
မေမ့ရန္မွာ amiဆိုေသာနာမ္သည္ အထီးကိန္းျဖစ္၍ ေယာက်ာ္းေလးသူငယ္ခ်င္းဟုအဓၶိပါယ္ရျပီးထိုစာေႀကာင္းတခုလံုးကိုခ်ိန္ညိွျခင္း (Agreement) လုပ္ေသာအခါတြင္အထီးကိန္းမ်ားျဖင့္သာလုပ္ရန္။
(အလ်င္းသင့္၍ေျပာလိုသည္မွာ နာမ္ nounမ်ားကိုသက္ရွိမ်ားအတြက္အဖိုနာမ္မွ အမနာမ္သို႕ေျပာင္းရာတြင္အႀကမ္းအားျဖင့္နာမ္၏ေနာက္တြင္ ( e ) ထဲ့ေပးရင္ရႏိုင္ပါသည္။အားလံုးအတြက္မဆိုလိုပါ။)
ထို႕ေႀကာင့္ amie ဆိုလွ်င္အမကိန္းျဖစ္သြားျပီးမိန္းကေလးသူငယ္ခ်င္းဟုအဓၶိပါယ္ရသြားပါမည္။ထို႕ေႀကာင့္
Une amieဆိုလ်င္ Article Indéfiniအေနနွင့္ မိန္းကေလးသူငယ္ခ်င္းတေယာက္ဟုဆိုႏိုင္ျပီးသူ႕အေႀကာင္းဆက္ေျပာလ်င္ Article Défini ျဖစ္ေသာ la ကိုသံုး၍ l’amie ဟုသံုးစြဲေျပာဆိုရျပီးစာေႀကာင္းကိုအမကိန္းအေနႏွင့္ခ်ိန္ညိွျခင္း ( Accord ) လုပ္သြားရပါမည္။
ယခုသိထားတဲ့အထိ Article နဲ႕ Noun ေတြကိုတြဲဖက္ျပီးအ႐ိုးရွင္းဆံုးဝါက်တေႀကာင္း လုပ္ႀကည့္ရေအာင္။
” C’est ” … ေစ ဆိုသည့္စာလံုးကို အေသးစိတ္သ႐ုပ္မခြဲခင္မွာ ” ဤအရာ သည္ ”….( This is …) လို႕သာ ေလာေလာဆယ္ ပံုေသမွတ္ထားလိုက္ပါေတာ့။ (အနည္းကိန္းတြင္သာသံုးရန္)
C’est une pomme.ဒါပန္းသီးတလံုးျဖစ္သည္။ (ေစတ်ဴး န္း ေပါင္းမ္ ) ( ေစ အယူးန္း ….. ဟုမထြက္ရပါ )
C’est une voiture. ဒါ ကားတစီး ျဖစ္သည္။ (ေစ တ်ဴးန္းဗြားက်ဴး ) ( ေစအယူးန္း ….. ဟုမထြက္ရပါ )
C’est un avion. ဒါ ေလယာဥ္ တစီး ျဖစ္သည္။ (ေစ တန္ နာဗီယြန္ ) ( ေစ အန္ အာဗီယြန္ ဟုမထြက္ရပါ)
C’est une tomate. ေစ တ်ဴန္း တိုမတ္ ၊ ဒီဟာခရမ္းခ်ဥ္သီးတလံုးျဖစ္တယ္။
C’est un sac. ေစ တန္ စပ္ခ္ ၊ ဒီဟာ အိတ္တလံုး ျဖစ္တယ္။
သရ (Voyel ) စာလံုးမ်ားရဲ႕ေရွ႕ကအသံဆက္သြားတာကိုသတိထားေလ့က်င့္ပါ။
ဒါဆိုရင္ သိသေလာက္စာလံုးေတြနဲ႕ (သင္ခန္းစာ ၂ ကစာလံုးေတြနဲ႕) တြဲျပီးသံုးရင္ျပင္သစ္လိုေျပာတတ္ျပီလို႕ေျပာႏိုင္ျပီေပါ့။လူ႐ွိန္တာေပါ့ေနာ္။
တြဲဖက္ျပီး ေလ့က်င့္ပါ။
အနီေရာင္ျဖင့္ အသံဆက္ပံု ကို ျပထားပါသည္။ စာဖတ္ရာတြင္ အသံထြက္၊အသံဆက္ မွန္ေအာင္ ေလ့က်င့္ရန္ ကိုယ္တိုင္ အမွတ္အသားျပဳႀကပါရန္။
(ပံုမွန္မဟုတ္ေသာအနည္းငယ္မွ်ေသာနာမ္အခ်ိဳ႕ကိုသာမွတ္ရန္သာ)
Exception : အဆံုးသတ္ ပံုမွန္မဟုတ္ေသာ စာလံုး တခ်ိဳ႕
un arbre သစ္ပင္တစ္ပင္ ,un timbre တံဆိပ္ေခါင္းတခု,un livre စာအုပ္တအုပ္(အဂၤလိပ္ေငြ pound sterling ကိုလည္း livreဟုသံုးသည္) le paysage ရွဳခင္း, le passage လမ္းေႀကာင္း၊ un verre ဖန္ခြက္တခြက္
la saison ရာသီဥတု , la moto ဆိုင္ကယ္ ,une part အစိတ္အပိုင္း( အသံုးျပဳပံုကိုလိုက္၍အဓိပၸါယ္မ်ားလွပါသည္)
ဒီတပါတ္သင္ခန္းစာမွာေဝါဟာရေတြ၊ နာမ္ကိုအမ်ားကိန္းေျပာင္းနည္း၊ အသံထြက္နည္းအနည္းငယ္ပါဝင္လို႕ စာမ်ားသြားရပါတယ္။ မႀကာခင္မွာ လူပဂၢိဳလ္ နာမ္စား၊ ႀကိယာေတြျပီးရင္ စာေႀကာင္းတည္ေဆာက္ျပီး စကားေျပာနိုင္ႀကေတာ့မွာပါ။
ေနာက္တပတ္မွာ ပုဂၢိဳလ္ဆိုင္ရာနာမ္စား Pronom Personnel ဆက္ပါမယ္
သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ
အကိုပါရီေမာင္ ေဖာ္ၿပတဲ ့ၿပင္သစ္စာအေသးစိ္တ္ေလးေတြကိုတင္ၿပေပးတဲ ့အတြက္ေက်းဇူးအမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္က်ြန္မကေတာ ့ၿပင္သစ္စာကိုေလ ့လာေနသူတေယာက္ပါ သိၿခင္တာေတြလဲအမ်ားၾကီးရွိပါေသးတယ္ ေမးၿခင္တာေလးေတြကိုေမးလို ့ရမလားမသိဘူး ေက်ၚဇူးပါပဲ။ ေမနွင္း
သိထားသမွ် ပညာေဝငွခြင့္ရတာကိုပဲ ဝမ္းသာပီတိျဖစ္ရပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ အခုလို အေရးႀကီးတဲ့ အခန္း ၂ခု ၃ခုေလာက္ပီးရင္ စာေႀကာင္းေတြတည္ေဆာက္၊ အေျပာပိုင္းေတြ ပါလာျပီးရင္ အခ်ိန္တခုေပးျပီး ျမန္မာျပည္က ကိုးနတ္ရွင္ ေကာင္းတဲ့ အခ်ိန္ေတြမွာ ျပင္သစ္လို ခ်တ္တာအျပင္ တိုက္ရိုက္ အျပန္အလွန္ စကားေျပာ ေလ့က်င့္ ဖို႕စိတ္ကူးထားပါတယ္။ ဂ်ီေမးးနဲ႕ စကိုက္ အေကာင့္ ေနာင္မွာ ေဖၚျပပါမယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။