ပင္တိုင္က႑ မာမာေအး

“ေျပာျပစရာေတြလဲ တပံုႀကီးရိွေသးတယ္” အမွတ္ (၄၁၇) – Mar Mar Aye

မာမာေအး
ဧၿပီ ၁၆၊ ၂၀၁၂illustration by Win Pe

“—-သိန္းသန္းကုေဋ မေရႏုိင္ ကုိယ္ပုိင္ဥစၥာၾကြယ္၊ စစ္ကုိင္းအေနာက္ဖက္ေတာင္ေပၚ၀ယ္၊ တုိ႔ပစၥည္းေတြ ရိွေနတယ္၊ နိဗၺာန္ေရာက္ေအာင္ ပါရမီၾကြယ္၊ နန္းေတာ္ေရွ႕ကုိ ေမးလာၾကရင္ သူေ႒း၀ါဒကုိ က်ေနာ္ေျပာျပလုိက္ပါမယ္ xxxေနာက္ဆုံးအပုိဒ္က်ေတာ့ မနုိင္ဘူးလုိ႔ ညည္းတြားသံ မထြက္ဖဲနဲ႔ အသိေပးလုိက္တာမ်ဳိး ခံစားျဖစ္ပါတယ္—”

ေသာတရွင္မ်ား က်န္းမာေတာ္မူၾကပါစရွင္ …
မာေအးခ်စ္တဲ့ေသာတရွင္ေတြ ဂီတ၀ါသနာရွင္ေတြအားလံုး မာေအးရဲ႕အသံေလး ၾကားရတဲ့အခါမွာ ကိုယ္ေရာစိတ္ပါ ခ်မ္းသာၾကပါေစလို႔ ဆုမြန္ေကာင္း ေတာင္းလိုက္ပါတယ္။

ေသာတရွင္တုိ႔ေရ …
ျပီးခ့ဲတ့ဲတပါတ္က ဂီတစာဆုိႀကီး နန္းေတာ္ေရွ႕ဆရာတင္ ေရးတ့ဲ ေပ်ာ္ေအာင္ေနဘုိ႔ ေတြးဘုိ႔ တြန္းအားေပးတ့ဲ ‘သူေ႒း၀ါဒ’ သီခ်င္းအေၾကာင္း ေျပာျပခ့ဲတာပါ။ ေနာက္ဆုံးတပုိဒ္ဘဲ ထားခ့ဲပါတယ္။ အဲဒါဟာ အခ်ိန္ကလဲ ေစ့၊ ေနာက္တပုဒ္ရိွေသးတယ္လို႔ ေျပာရမယ့္ “သူေ႒း၀ါဒ” ကလဲ ရိွေနလုိ႔ပါဘဲ။ ေရွ႕ကေျပာခ့ဲတ့ဲ “သူေ႒း၀ါဒ” က လူသိမမ်ားသလုိ ဓါတ္ျပားနံပါတ္ေတြ ဘာေတြနဲ႔လဲ မေတြ႔ရပါဘူး။ ဒီေန႔ ဆက္ေျပာမယ့္ “သူေ႒း၀ါဒ”က ဆုိတ့ဲသူလဲ မ်ားလုိ႔ ၾကားဖူးေနမွာပါဘဲ။ ကုိသန္းလိႈင္ ေခတ္ေဟာင္းစာအုပ္ႀကီးထဲက နန္းေတာ္ေရွ႕ဆရာတင္ ေနရာမွာ ဓါတ္ျပားနံပါတ္ B.O.13 1939 JUNE လုိ႔ ေဖၚျပထားပါတယ္။ သီခ်င္းနာမည္တူျဖစ္ေပမယ့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ခ်င္း မတူဘူးလုိ႔ ဆုိရမယ္ ထင္တယ္၊ နားေထာင္ျပီးသြားတ့ဲ “သူေ႒း၀ါဒ”က လူေတြ အားတက္ေအာင္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနဘုိ႔ တုိက္တြန္းတာမ်ဳိးဘဲ။ ခုဟာက သူေ႒းလုိ ေနမယ္လုိ႔ ေျပာတာမ်ဳိးပါ။ နားေထာင္ၾကည့္လုိက္ပါေလ။ ရွားရွားပါးပါး ရြာစားေက်ာ္ကေလး ‘ပစ္တုိင္းေထာင္’ အသံကုိလဲ ၾကားဖူးသြားေအာင္ေပါ့ေနာ္။

 

* (သူေ႒း၀ါဒ – ေျခဆင္း) ပုိက္ဆံရွားတာ နားမလည္ ပုိက္ဆံေပါတာ ေျပာတတ္တယ္ … ဇမၺဴဒီပ နိမိတၱတ့ဲ၊ က်န္းမာေရး နဲ႔ သူေ႒း၀ါဒကုိ မပယ္ xxx


ဟုိတေန႔က သူေ႒း၀ါဒ ေျခဆင္းနဲ႔ မတူဘူး ဆုိတာ သိျပီေပါ့ေနာ္။ စာကုိယ္ပုိဒ္မွာ သူေ႒းေတြ ေနတတ္တာကုိ ဆရာတင္ေျပာျပတ့ဲသေဘာ ေရးထားပါတယ္ရွင္။ ဆက္နားေထာင္လုိက္ပါ။ သူ႔အျမင္ကေလးလဲ ေတြ႔လာပါလိမ့္မယ္ရွင္။

* (သူေ႒း၀ါဒ – စာကုိယ္) ရတနာ ခြန္ႏွစ္ပါးရယ္နဲ႔ ေမာ္ေတာ္ကါးလဲစီးမယ္၊ ဆင္းရဲတာနားမလည္၊ မင္းပဲြမွာသြားမယ္ကြယ္ xxx ရတနာ ခြန္ႏွစ္ပါးရယ္နဲ႔ ေမာ္ေတာ္ကါးလဲစီးမယ္၊ ဆင္းရဲတာနားမလည္၊ မင္းပဲြမွာသြားမယ္၊ အေပါင္းသဟာမ်ားေတြရယ္၊ ေကါင္းတာကုိမွ စားမယ္၊ နန္းေတာ္ေရွ႕ကုိ ေမးလာၾကရင္ သူေ႒း၀ါဒကုိ က်ေနာ္ ေျပာျပလုိက္ပါမယ္ xxx
(စိန္လုိခ်င္ရင္ စိန္ျဖစ္ရမယ္၊ အိမ္လုိခ်င္ရင္ အိမ္ျဖစ္ရမယ္ကြယ္၊ လူစိတ္ဓါတ္ဟာ ေလာက အျမတ္ဆုံးတကယ္) ၂ xxx ေအာ္ ခ်စ္တ့ဲရည္းစား စဲြလန္းၾကေတာ့ မၾကာဧကန္ရတတ္တယ္၊ ဤပမာလုိမွတ္ၾကဖြယ္၊ ေမာင္လုိခ်င္တာ ရေစ့မယ္၊ ခင္လုိခ်င္တာ ပုိ႔လုိက္မယ္၊ နန္းေတာ္ေရွ႕ကုိ ေမးလာၾကရင္ သူေ႒း၀ါဒကုိ က်ေနာ္ေျပာျပလုိက္ပါမယ္ xxx


ဟုိးတခ်ိန္ ေခတ္မေကါင္းတ့ဲအခါက လူမ်ဳိးျခားေတြ၀င္လာ စည္းပြားေတြရွာနဲ႔ အလုပ္ျဖစ္ေနတာျမင္၊ ဆရာတင့္သေဘာမွာ ေကါခ်င္တာေလးေပၚသေယာင္ ေတြ႔သလားလုိ႔၊ တုိ႔ပစၥည္းေတြလဲ မေရနုိင္ေအာင္ရိွပါတယ္၊ စစ္ကုိင္အေနာက္ဖက္ကေတာင္ေတြေပၚမွာ နိဗၺာန္ေရာက္ေအာင္ ထားတယ္လုိ႔ ေျပာတာဟာ ရဲြ႕တ့ဲတ့ဲ ျဖစ္မလားလုိ႔ပါ။

 

* (သူေ႒း၀ါဒ – တပုိဒ္) [ပစၥည္းဥစၥာ ယခုတုိးပြားတ့ဲ လူမ်ဳိးျခားနဲ႔ စံမႏိွဳင္းပါနဲ႔ အမွန္အတုိင္း ဆုိခ်င္တယ္] ၂ xxx သိန္းသန္းကုေဋ မေရႏုိင္ ကုိယ္ပုိင္ဥစၥာၾကြယ္၊ စစ္ကုိင္းအေနာက္ဖက္ေတာင္ေပၚ၀ယ္၊ တုိ႔ပစၥည္းေတြ ရိွေနတယ္၊ နိဗၺာန္ေရာက္ေအာင္ ပါရမီၾကြယ္၊ နန္းေတာ္ေရွ႕ကုိ ေမးလာၾကရင္ သူေ႒း၀ါဒကုိ က်ေနာ္ေျပာျပလုိက္ပါမယ္ xxx


ေနာက္ဆုံးအပုိဒ္က်ေတာ့ မနုိင္ဘူးလုိ႔ ညည္းတြားသံ မထြက္ဖဲနဲ႔ အသိေပးလုိက္တာမ်ဳိး ခံစားျဖစ္ပါတယ္။ တုိက္ေတြ စက္ေတြ အိမ္ေတြကုိ လူမ်ဳိးျခားေတြ ပုိင္ကုန္ျပီ ဆုိင္ကုန္ျပီလုိ႔ ဆုိျပ ေျပာျပေနေပမယ့္လဲ တုိ႔ဗမာေတြက စည္းပြားဥစၥာကုိ ေက်ာင္းကန္ဘုရား နဲ႔ ဇရပ္မ်ား တည္ထားေနေတာ့တာဘဲ၊ က်ေနာ့ကုိ ေမးလာရင္ေတာ့ အဲဒါ သူေ႒း၀ါဒေပါ့ လုိ႔ ေျပာလုိက္မယ္ တ့ဲ။

 

* (သူေ႒း၀ါဒ – ေနာက္ဆုံးပုိဒ္) တုိက္ေတြနဲ႔ စက္ေတြ အိမ္ေတြ၊ ဘာသာမ်ဳိးျခားတုိ႔ ပုိင္တာေတြ ဆုိင္တာေတြတ့ဲခင္ဗ်၊ ဆုိပါေလျငားေသာ္လဲ၊ တုိ႔ဗမာစည္းပြားဥစၥာ ေက်ာင္းကန္ဘုရားနဲ႔ ဇရပ္ေတြ အကုန္တည္၊ နန္းေတာ္ေရွ႕ကုိ ေမးလာၾကရင္ သူေ႒း၀ါဒကုိ က်ေနာ္ေျပာလုိက္ပါမယ္ xxx သူေ႒း၀ါဒကုိ က်ေနာ္ေျပာျပလုိက္ပါမယ္

ခ်စ္စြာေသာ ေသာတရွင္၊ အခုအခ်ိန္လုိ ႏွလုံးစိတ္၀မ္း ေအးခ်မ္းစရာ လမ္းစေတြ ေပၚလာေနတ့ဲအခါမွာ၊ သူေ႒း၀ါဒလုိ သီခ်င္းမ်ဳိးေတြ ထပ္ျပီး ၾကားရတာ မဂၤလာရိွတယ္လုိ႔ ခံစားရလိမ့္မယ္ ထင္ပါရဲ႕။ ေနာက္တပါတ္က်ရင္ … မာေအး ေျပာျပမွ သိျဖစ္ၾကမယ့္ သီခ်င္းေလးေတြထဲက အမွတ္တရ တပုဒ္ကုိ ထုတ္ေျပာျပရင္ ေကါင္းမလားလုိ႔၊ ဘာမ်ားလဲလုိ႔ သိခ်င္ၾကမယ္ ထင္တယ္ေနာ္၊ ေနာက္တပါတ္ နားေထာင္ေလ။

 

ဘီဘီစီ အသံလႊင့္ဌာန http://www.bbc.co.uk/burmese/ ၏ ထုတ္လႊင့္ခ်က္ကုိ ကူးယူ ေဖာ္ျပသည္။
စာစီစာရုိက္ – မ်ဳိးေဇာ္

သင့္အေၾကာင္း သင့္လုုပ္ငနး္ ေၾကာ္ျငာ သည္ေနရာမွာ ေၾကာ္ျငာႏိုုင္ပါျပီ

Similar Posts