>
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအတူယွဥ္တြဲေနထုိင္ဖုိ႔
ျမင္းရည္တက္ဦးသာ
ဧျပီ ၄၊ ၂၀၁၀
၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ရဟန္းသံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္တဲ့လူေနအုံႂကြမႈႀကီးအၿပီးမွာ အယ္ဂ်ာဇီးယား ႐ုပ္သံလႊင့္ကုိ သတိထားၿပီး ေစာင့္ၾကည့္လာမိတယ္။ BBC တုိ႔၊ Fox News တုိ႔နဲ႔မတူ တမူကြဲျပားၿပီး တင္ျပပုံကလည္း ဆန္းသစ္၊ သတင္းေတြကလည္း စုံလင္တဲ့အျပင္ အာရပ္ႏုိင္ငံတႏုိင္ငံရဲ႕ ႐ုပ္သံလႊင့္ဌာနျဖစ္ေပမယ့္ သူကုိၾကည့္ေတာ့ ဘက္လုိက္တယ္လုိ႔ မခံစားရတာမုိ႔ စိတ္ထဲမွာ ႀကိတ္ေလးစားရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေနတုိင္းလုိလုိပဲ အနည္းဆုံး နာရီဝက္ေလာက္ေတာ့ ေစာင့္ၾကည့္ ျဖစ္ပါတယ္။
သည္လုိေရးရတာ အယ္ဂ်ာဇီးယားကုိ ေၾကာ္ျငာထုတ္ဖုိ႔ မဟုတ္ပါဘူး။ သည္လ ၂၃ ရက္ေန႔က သည္႐ုပ္သံလႊင့္က ထုတ္လႊင့္သြားတဲ့ အစီအစဥ္တခုနဲ႔ပတ္သတ္တာကုိ ေျပာခ်င္လုိ႔ပါ။ သည္အစီအစဥ္မွာ အစၥေရးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဘင္ဂ်မင္ နာတာညာဟု ဟာ အေမရိကားက AIPMC ဆုိတဲ့ အဖြဲ႔အစည္းတခုရဲ႕ အစည္းအေဝးမွာ မိန္႔ခြန္းေျပာေနတာကုိ ထုတ္လႊင့္ ေပးတာပါ။ သူမိန္႔ခြန္းေျပာေနတုန္းမွာ ပရိတ္သတ္ရဲ႕ လက္ခုပ္ၾသဘာသံေတြက မစဲပါ။ သူစကားတခြန္းေျပာလုိက္တိုင္း ပရိတ္သတ္က တခဲနက္ လက္ခုပ္ၾသဘာေပးၾကပါတယ္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရဲ႕ ဟန္အမူအရာေရာ၊ ေလသံနဲ႔ အျဖတ္အေတာက္ ေရာ ၾကည့္ရသူတုိင္းအဖုိ႔ အင္မတန္မွ ေလးစားအားက်ဖြယ္ ေကာင္းလွပါတယ္။ ပရိတ္သတ္ရဲ႕လက္ခုပ္ၾသဘာသံကုိ ေႁခြယူတဲ့ေနရာမွာ စံျပဳေလာက္သူတဦးပါ။ ႏိုင္ငံေရးသမားတေယာက္အေနနဲ႔ “ကြၽမ္းလွခ်ည္လား” လို႔ က်ိတ္ၿပီးခ်ီးက်ဴးရ ေလာက္ေအာင္ကို ဘင္ဂ်မင္က ေတာ္ပါတယ္။ ဒါေလာက္ေတာ္လို႔လည္း ဆယ္စုႏွစ္တခုေလာက္ အတိုက္အခံအေနနဲ႔ ျပန္ရပ္တည္ေနရၿပီးမွ အခုခ်ိန္ ၿပီးခဲ့တဲ့ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ဒုတိယအႀကိမ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ ျပန္ေရြးေကာက္ခံခဲ့ရတာပါ။
အစၥေရးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ဆြဲေဆာင္မႈအျပည့္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ယံုၾကည္မႈအျပည့္နဲ႔ ေျပာသြားတဲ့အေၾကာင္းအရာက ေဂ်႐ုစလင္ မွာ အစၥေရးလူေနအိမ္ ၁၆၀၀ ေက်ာ္ ထပ္မံတည္ေဆာက္ဖို႔ အစၥေရးအစိုးရရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အေပၚ သက္ေရာက္လာတဲ့ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈေတြနဲ႔ ဆိုင္ပါတယ္။ သူက “ဒါက ျပန္လည္ေနရာခ်ထား (resettlement) ေနတာမဟုတ္ဘူး၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ေနတာ” လို႔ ဝင့္ဝင့္ဝါဝါနဲ႔ အထက္စီးက ရန္လိုမႈအျပည့္နဲ႔ ေျပာပါတယ္။ လက္ခုပ္သံေတြ ကေတာ့ တေျဖာင္းေျဖာင္းေပါ့၊ “လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၃ ေထာင္က ဂ်ဴးေတြက ၿမိဳ႕ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ခဲ့ၾကတယ္။ ခုအခ်ိန္မွာလည္း ဂ်ဴးေတြက သူတို႔ၿမိဳ႕ကို ဆက္ၿပီးတည္ေဆာက္ေနတယ္” လို႔ ေျပာေတာ့ လက္ခုပ္သံေတြက ပိုက်ယ္ၿပီး ပိုၾကာလာတယ္လို႔ ထင္ရတယ္။ အင္း – ဘုန္းႀကီး႐ူးနဲ႔ ေလွကလူးတာနဲ႔ေတာ့ ကိုက္ေနၿပီလို႔ မသက္မသာ ေတြးမိပါတယ္။
သူက ထပ္ေျပာပါေသးတယ္၊ ေဂ်႐ုစလင္မွာ စီးပြားေရးတိုးတက္ေအာင္ သူဘယ္လိုလုပ္ခဲ့တယ္ ဆိုတာကိုေပါ့၊ ေနာက္ၿပီး ပါလက္စတိုင္းေခါင္းေဆာင္ေတြက ဘာလုပ္ေပးလဲလို႔ ေမးခြန္းထုတ္လိုက္ၿပီး ပါလက္စတိုင္းေခါင္းဆာင္ေတြဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးနဲ႔ တည္ၿငိမ္ေရးကို ဖ်က္စီးေနတယ္လို႔ စြပ္စြဲပါတယ္။ သူဒီလိုေျပာေနခ်ိန္မွာေတာ့ နအဖ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြက ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူေတြကို စြပ္စြဲတာ၊ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ မဂၤလာယူတာေတြကို သြားၿပီး သတိရပါတယ္။ အေၾကာင္းအရာခ်င္းမတူေပမယ့္ အႏွစ္သာရသေဘာကေတာ့ တထပ္တည္းပါလားလို႔ မေတြးဘဲ မေနႏိုင္ပါ။
ေဂ်႐ုစလင္ဆိုတာ အားလံုးသိၾကတဲ့အတိုင္း မြတ္ဆလင္ဘာသာ၊ ခရစ္ယာန္ဘာသာနဲ႔ ဂ်ဴးဘာသာတို႔ရဲ႕ အထြဋ္အျမတ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ပါ။ သမုိင္းေၾကာင္းအရ သူပိုင္တယ္၊ ငါပိုင္တယ္လို႔ အျငင္းပြားေနတဲ့ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ သမိုင္းဝင္အထြဋ္အျမတ္ အေဆာက္အဦေတြရွိေနတဲ့ေနရာပါ။ မၾကာေသးခင္ကပဲ ေဂ်႐ုစလင္မွာရွိတ့ဲ ဘာသာေရးအေဆာက္အဦေတြကို ဂ်ဴးေတြရဲ႕ ဘာသာေရး အေဆာက္အဦေတြအျဖစ္သတ္မွတ္ဖို႔ အစၥေရးက တဖက္သတ္ေၾကျငာေတာ့ မြတ္ဆလင္ ဘာသာဝင္ေတြ သာမက ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကပါ ဝိုင္းဝန္းကန္႔ကြက္ၾကပါတယ္။ ေဂ်႐ုစလင္မွာ ဂ်ဴးအေျခက် အေဆာက္အဦေတြ ထပ္ေဆာက္မယ္ဆိုေတာ့လည္း အေမရိကန္ ဒုသမၼတ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဝိုင္းၿပီးေတာ့ ႐ႈံ႕ခ်ၾကပါေသး တယ္။ ဒါကိုလည္း ဂ႐ုမစိုက္တဲ့အျပင္ အစၥေရးစစ္တပ္က အၾကမ္းဖက္ပစ္ခတ္တာေၾကာင့္ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပတဲ့ ပါလက္စတိုင္းလူငယ္ ၁၆ ဦး ေသဆံုးခဲ့ပါေသးတယ္။
ဒီလိုေျပာေနလို႔ ဂ်ဴး၊ အာရပ္ျပႆနာမွာ ဂ်ဴးေတြကိုဆန္႔က်င္ၿပီး အာရပ္ေတြဘက္က ဘက္လိုက္ေနတာပါလို႔ မွတ္ခ်က္ ေပးေကာင္းေပးႏိုင္ပါတယ္။ ဂ်ဴးေတြထဲမွာ ဘင္ဂ်မင္တို႔လို အစြန္းေရာက္ ဇီရြန္ဝါဒီေတြရွိသလို မြတ္ဆလင္ေတြထဲမွာလည္း ဘာသာေရး အစြန္းေရာက္ေတြရွိပါတယ္။ အစၥေရးႏိုင္ငံကို ဖ်က္စီးဖို႔ၾကံရြယ္ၿပီး အႏုျမဴလက္နက္ထုတ္လုပ္ဖို႔ ၾကံရြယ္ေနတဲ့ အီရန္အစြန္းေရာက္ဝါဒီေတြရဲ႕လုပ္ရပ္ကိုလည္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆန္႔က်င္ပါတယ္။ သိုေပမယ့္ သက္ဆိုင္သူေတြအတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအေျဖရွာဖို႔ဆိုတာ အင္အားပိုႀကီးသူေတြက ပိုတာဝန္ရွိေနတာမို႔ ေျပာေရးရွိလို႔ ေျပာရတာျဖစ္ပါတယ္။
ေဂ်႐ုစလင္ကို အစၥေရးက သူပိုင္တယ္၊ သူၿမိဳ႕ေတာ္လို႔ ေျပာတာကိုလက္မခံသလို ပါလက္စတိုင္းေတြက သူပိုင္တယ္၊ သူ႔ႏိုင္ငံလို႔ ေျပာမယ္ဆိုရင္လည္း လက္ခံဖြယ္ရာမရွိပါ။ သည္လိုလုပ္တာဟာ ပဋိပကၡကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေျဖရွင္းႏိုင္မႈ အခြင့္အလမ္းေတြ ေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာျဖစ္ၿပီး မွန္းဆလို႔မရႏိုင္တဲ့ ဆံုးစမထင္ နက္႐ိႈင္းတဲ့ ေခ်ာက္ကမ္းပါးႀကီးဆီကို အဲဒီေဒသမွာရွိတဲ့ လူမ်ဳိးေတြကို ဆြဲေခၚသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါတင္မကဘူး ေဒသတည္ၿငိမ္မႈ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈပ်က္ျပယ္ရာက တဆင့္ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ အက်ဳိးစီးပြားေတြကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ထိခိုက္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကို အေမွ်ာ္အျမင္ရွိတဲ့၊ အသိအျမင္ႂကြယ္ဝတဲ့၊ ေၾကာင္းက်ဳိးဆင္ျခင္ႏိုင္တဲ့၊ လူပီသတဲ့ ဘယ္လိုလူမွ လက္ပိုက္ၾကည့္ေနနိင္မွာမဟုတ္ပါ။
အစၥေရးရဲ႕ လက္ရွိအစြန္းေရာက္ အၾကမ္းဖက္တဲ့ေပၚလစီေတြေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာမွာလည္း အရွက္တကြဲ အက်ဳိးနည္း ျဖစ္ေနရပါတယ္။ အျပစ္မဲ့ ပါလက္စတိုင္းျပည္သူေတြကို ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ျဖတ္တာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ ရာဇဝတ္႐ံုး (ICC) မွာ တရားစြဲခံရမယ့္အျဖစ္ဆိုးနဲ႔ ၾကံဳေနရတယ္။ ဒါ့အျပင္ ၿပီးခဲ့တဲ့လအတြင္းက ဒူဘိုင္းၿမိဳ႕ေတာ္မွာ ပါလက္စတိုင္း ေခါင္းေဆာင္တဦးကို လုပ္ၾကံသတ္ျဖတ္တဲ့အမႈမွာ အစၥေရးအစိုးရက ႀကိဳးကိုင္ၾကံစည္ ၿဗိတိသွ်ႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ေတြကို အတုလုပ္သုံးစဲြတာေၾကာင့္ ၿဗိတိန္နိင္ငံဆိုင္ရာ အစၥေရးသံအမတ္ႀကီးကို ယခုလ ၂၃ ရက္ေန႔က ႏွင္ထုတ္လိုက္ပါတယ္။ ဒါဟာ ဘင္ဂ်မင္နာတာညာဟု အစိုးရရဲ႕ မူဝါဒေတြမွားယြင္းေနၿပီဆိုတာ သတိေပးတဲ့ အခ်က္ျပအၫြန္းကိန္းေတြပဲလို႔ ဆိုရင္ မွားမယ္မထင္ပါ။
က်ေနာ္တို႔မမွီလိုက္ေပမယ့္ ဟစ္တလာကလည္း လူထုၾကားက ၾသဘာသံေတြကို ဆြတ္ခ်ဴတဲ့ေနရာမွာ ၿပိဳင္ဘက္ကင္းတဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားလို႔ ဆိုပါတယ္။ ဂ်ာမန္အလုပ္သမားပါတီ (The German worker party) ေနာက္ေတာ့ ဆိုရွယ္လစ္ ဂ်ာမန္အလုပ္သမားပါတီ (National Socialist German worker party) အတိုေကာက္ကေတာ့ နာဇီပါတီလို႔ေခၚတဲ့ နာမည္လွလွေလးေတြနဲ႔ ပါတီကိုတည္ေထာင္ၿပီး အာဏာရွင္ ျဖစ္လာသူပါ။ အစြန္းေရာက္အမ်ဳိးသားဝါဒကို က်င့္သံုးခဲ့ၿပီး ဂ်ဴးလူမ်ဳိး ၆ သန္း အပါအဝင္ အျပစ္မဲ့အရပ္သား ၁၇ သန္းကို ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ျဖတ္ခဲ့သူျဖစ္ပါတယ္။ ကိုယ့္လူမ်ိဳးရဲ႕ လြန္မင္းတဲ့ အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ အျခားလူမ်ဳိးရဲ႕ အခြင့္အေရးကို သုတ္သင္ဖ်က္သိမ္းမယ္ဆိုရင္ ဘယ္လိုနိဂံုးခ်ဳပ္ အဆံုးသတ္ရမလဲဆိုတာကို သင္ခန္းစာေပးခဲ့သူပါ။ ဒါကို ဘင္ဂ်မင္နာတာညာဟု က သင္ခန္းစာ ရယူတတ္ဖို႔လိုပါတယ္။ တခ်ိန္က ဖိႏွိပ္ခံခဲ့ရလို႔ အမ်ားရဲ႕စာနာသနားမႈ၊ ညွာတာေထာက္ထားမႈကို ရယူခံနိုင္ေပမယ့္ ေနာင္တခ်ိန္မွာေတာ့ ကိုယ္က ဗီလိန္ဘဝနဲ႔ တျခားသူေတြကို ကိုယ္ခံစားရတဲ့ ဒုကၡေတြကိုပဲ ျပန္ေပးအပ္ေနတဲ့ ဖိႏွိပ္သူျဖစ္လာတာမို႔ အမ်ားရဲ႕ ဝိုင္းပယ္မႈကိုခံရတတ္တယ္ဆိုတဲ့ သဘာဝကိုလည္း နားလည္ႏိုင္ပါေစလို႔ အေကာင္းဘက္က ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။
သမိုင္းမွာျပန္ၾကည့္ရင္ ကမၻာ့ေျမပံုဟာ မၾကာခဏ ျပန္ဆြဲေနရတာပါ။ ေရာမ ေခါမ အင္ပါယာကအစ ေအာ္တိုမန္ အင္ပါယာအဆံုး – တီမူး၊ အလက္စႏၵာရီးယား၊ နပိုလီယန္ အပါအဝင္ အင္ပါယာသခင္ရဲ႕ ဘယ္အင္ပါယာမွ တည္ျမဲတာ မဟုတ္ပါ။ ဒါေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေတြရဲ႕နယ္နမိတ္ေတြ မၾကာခဏ ျပန္သတ္မွတ္ခံေနရပါတယ္။ ခုအနီးေခတ္မွာေတာင္ ဆိုဗီယက္ယူနီယံၿပိဳကြဲေတာ့ ႏိုင္ငံသစ္ေတြ ေပၚလာေသးတာ မဟုတ္ပါလား။ ကိုယ့္ႏိုင္ငံ ကိုယ့္လူ႔အဖြဲ႔အစည္းရဲ႕ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာ ကာကြယ္ထိန္းသိမ္းႏိုင္ဖို႔ဆိုတာ ေပးရန္တာဝန္ျဖစ္တာေၾကာင့္ သည္တာဝန္ကို ေက်ပြန္ဖို႔ဆိုတာ (survival is fittest) ဆိုတဲ့ ဒါဝင္ရဲ႕သီအိုရီသင္ၾကားမႈအရ အသင့္ေတာ္ဆံုးအရာေတြ (fittest) ျဖစ္ထြန္းေစဖို႔ ဘက္ေပါင္းစံုက စဥ္းစားဆင္ျခင္ ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
သမိုင္းမွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတဲ့ ဇီဝမ်ဳိးစိတ္ေတြ၊ လူသားမ်ဳိးႏြယ္ေတြ၊ ရုကၡေဗဒ အႏြယ္ေတြဟာ အနတၱဂမ မဟုတ္လား။ သည္ေနရာမွာ လူသားမ်ဳိးႏြယ္ေတြ ဆက္ၿပီးတည္တံ့ရွင္သန္ တိုးပြားေနဖို႔ အသင့္ေတာ္ဆံုးအရာ (fittest) ဆိုတာဘာလဲ? အခ်င္းခ်င္းသတ္ျဖတ္ၿပီး အမည္ပညတ္ သတ္မွတ္ထားတဲ့ အရာေတြကို သူပိုင္ငါပိုင္လူယူေနၾကတာ၊ လူယူနိင္တဲ့ အရည္အေသြးေတြကို တိုးပြားေအာင္လုပ္ေနၾကတာကိုပဲ ေခၚမလား။ ဒါမွမဟုတ္ လူသားအခ်င္းခ်င္း မတူကြဲျပားမႈေတြ၊ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးအေျဖရွာၿပီး ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း အတူလက္တြဲ ေနထိုင္နိင္တဲ့ အရည္အေသြး (Capacity of Peaceful coexistence) ကိုပဲ အသင့္ေတာ္ဆံုးအရာ (fitness) လို႔ ေခၚမလား။
ေလာကီဆိုတာ ဓမၼနဲ႔ အဓမၼတိုက္ပြဲျဖစ္တာမို႔ အဓမၼနဲ႔ ဓမၼတိုက္ပြဲမရွိရင္ ေလာကီ(ေလာဘ)ဆိုတာ မရွိနိင္ဘူးလို႔ ဆရာႀကီး ဦးေရႊေအာင္ေရးတာ ဖတ္ဖူး မွတ္ဖူးပါတယ္။ သူက ေလာကမွာ လူရယ္လို႔ျဖစ္လာရင္ အဓမၼဘက္ေတာ္သားလုပ္မလား၊ ဓမၼဘက္ေတာ္သားအျဖစ္ ရပ္တည္မလား တခုခုကို မေရြးမျဖစ္ ေရြးရေတာ့မယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။
ကမၻာႀကီးမွာ မၾကာေသးမီက လူ ၃ သိန္းေလာက္ေသေၾကခဲ့တဲ့ ေဟတီ ငလ်င္၊ ပိုသိသာေအာင္ေျပာရရင္ ျမန္မာျပည္မွ လူ ၂ သိန္းေက်ာ္ေလာက္ ပ်က္စီးဆံုး႐ွႈံးခဲ့ရတဲ့ နာဂစ္မုန္တိုင္းတို႔လို သဘာဝေဘးဒဏ္ (Natural Disaster) အျပင္ လူလုပ္တဲ့ ကပ္ေဘး (Man-made Disaster) အနီးစပ္ဆံုးဥပမာေျပာရရင္ မကၠဆီကိုႏိုင္ငံမွာ မူးယစ္ေဆးဝါးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ပစ္ခတ္တိုက္ခတ္မႈေတြေၾကာင့္ ၂ ႏွစ္အတြင္းမွာ လူ ၈ ေထာင္ေသတဲ့ စစ္ပြဲငယ္တခုပမာေျပာလို႔မွ မယံုႏိုင္စရာပါပဲ။ ကမၻာ့ရဲ႕ ဘယ္ေထာင့္ ဘယ္ေနရာမွာမွ လူသားေတြရဲ႕ အသိညာဏ္အဆင့္အတန္းနဲ႔ ထိုက္တန္တဲ့ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ၊ လံုၿခံဳမႈနဲ႔ အနာဂတ္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ တိုးပြားျဖစ္ထြန္းေစမယ့္ အေျခအေနေတြကို ဖန္တီးႏုိင္စြမ္းမရွိေသးပါ။ သံကိုသံဖ်က္ သံ ေခ်းတက္၏ ဆိုတဲ့စကားအတိုင္း လူကိုလူကပဲ ဖ်က္စီးႏိုင္မွာျဖစ္တာမို႔ သည္ပ်က္စီးေအာင္လုပ္ႏိုင္မယ့္ အဓမၼဝါဒီေတြကို တားဆီးဖို႔အတြက္ ဓမၼဝါဒီေတြအျဖစ္ ညီညီၫြတ္ၫြတ္လုပ္ေဆာင္ဖို႔ အေရးဟာ ကမၻာၿဂိဳလ္ေပၚမွာ မွီတင္းေနထိုင္ေနတဲ့ လူသားအားလံုးရဲ႕ပဓာနနဲ႔ အေျခခံက်တဲ့တာဝန္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
(၂၆၊ မတ္လ၊ ၂၀၁၀)