{"id":41018,"date":"2014-11-30T13:57:04","date_gmt":"2014-11-30T07:27:04","guid":{"rendered":"http:\/\/moemaka.com\/?p=41018"},"modified":"2014-11-30T13:57:04","modified_gmt":"2014-11-30T07:27:04","slug":"%e1%82%8f%e1%80%ad%e1%80%af%e1%80%84%e1%80%b9%e1%80%9d%e1%80%84%e1%80%b9%e1%80%b8%e1%80%b1%e1%80%86%e1%80%bc-%e1%80%99%e1%80%af%e1%80%ad%e1%80%b8-%e1%80%99%e1%80%81-%e1%80%98%e1%80%b0%e1%80%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/archives\/41018","title":{"rendered":"\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c – \u1019\u102f\u102d\u1038 \u1019\u1001 \u1018\u1030\u1038"},"content":{"rendered":"

\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c – \u1019\u102f\u102d\u1038 \u1019\u1001 \u1018\u1030\u1038<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

(\u1019\u102d\u102f\u1038\u1019\u1001 \u103b\u1015\u1014\u1039\u101c\u100a\u1039 \u1006\u1014\u1039\u1038\u101e\u1005\u1039\u103b\u1001\u1004\u1039\u1038)\u108f\u102d\u102f \u101d\u1004\u1039\u1018\u102c \u1043\u1040\u104a \u1042\u1040\u1041\u1044<\/span><\/b><\/p>\n

\n

\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c (\u1041\u1049\u1044\u1040 – \u1041\u1049\u1049\u1045)<\/span><\/p>\n

\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c \u1021\u1019\u103d\u1010\u1039\u1010\u101b \u1005\u102c\u1021\u102f\u1015\u1039 \u1019\u103a\u1000\u1039\u108f\u103d\u102c\u1016\u1036\u102f\u1038<\/span><\/p>\n

\u1031\u101b\u1038\u1006\u103c\u1032\u101e\u1030 – \u1015\u1014\u1039\u1038\u1001\u103a\u102e \u1019\u1004\u1039\u1038\u1031\u1000\u103a\u102c\u1039\u1001\u102d\u102f\u1004\u1039<\/span><\/p>\n

Min Kyaw Khine<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

(\u1041)<\/span><\/p>\n

\n

\u1000\u103a\u1031\u1014\u102c\u1039\u1037\u1000\u102d\u102f<\/span><\/p>\n

\u1031\u101b\u1011\u1032\u1019\u103d\u102c \u1006\u103c\u1032 \u103b\u1019\u103d\u1033\u1015\u1039 \u1011\u102c\u1038\u1010\u1032\u1037 \u1021\u1001\u102b<\/span><\/p>\n

\u1001\u100f\u1010\u102c \u1031\u101c\u1038\u1019\u103d \u103b\u1015\u1014\u1039 \u1031\u1016\u102c\u1039 \u1019\u1031\u1015\u1038\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u101b\u103c\u1036\u1095\u108f\u103d\u1005\u1039\u1031\u101b\u1031\u1010\u103c<\/span><\/p>\n

\u1010\u102d\u102f\u1000\u1039\u1031\u103b\u1015\u1038 \u103b\u1016\u1010\u1039\u1031\u103b\u1015\u1038<\/span><\/p>\n

\u1021\u1019\u102d\u1088\u1000\u1039 \u1021\u100a\u1005\u1039\u1021\u1031\u107e\u1000\u1038<\/span><\/p>\n

\u1012\u102d\u102f\u1000\u1039\u101e\u1031\u101b\u102c\u1014\u1032\u1094 \u101e\u1005\u1039\u1010\u1036\u102f\u1038\u1031\u1006\u103c\u1038\u1019\u103a\u102c\u1038<\/span><\/p>\n

\u1000\u103a\u1031\u1014\u102c\u1039\u1037 \u1031\u1001\u102b\u1004\u1039\u1038\u1000\u102d\u102f \u1010\u102d\u102f\u1000\u1039\u101e\u103c\u102c\u1038 \u101b\u102d\u102f\u1000\u1039\u101e\u103c\u102c\u1038<\/span><\/p>\n

\u1000\u103a\u1031\u1014\u102c\u1039\u1037 \u1019\u103d\u102c \u1019\u1030\u1038\u1001\u103a\u102c\u101c\u100a\u1039\u101b\u1004\u1039\u1038<\/span><\/p>\n

\u101a\u102d\u1019\u1039\u1038\u1011\u102d\u102f\u1038 \u1001\u102b\u1031\u1014\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1021\u101e\u1000\u1039\u101b\u1088\u1005\u101b\u102c<\/span><\/p>\n

\u1031\u101c\u101f\u102c\u1014\u101a\u1039 \u1010\u1000\u103c\u1000\u1039\u1019\u101b\u103d\u102d<\/span><\/p>\n

\u1000\u102d\u102f\u101a\u1039\u1037 \u1000\u102d\u102f\u101a\u1039\u1001\u108f\u1076\u102c \u1011\u1032\u1019\u103d\u102c\u1015\u1032<\/span><\/p>\n

\u1031\u101c\u1000\u102d\u102f \u101b\u1088\u101e\u103c\u1004\u1039\u1038 \u101b\u102d\u1088\u1000\u1039\u1011\u102f\u1010\u1039\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u201c\u101e\u1030\u101b\u1032\u1031\u1000\u102c\u1004\u1039\u1038 \u1006\u102d\u102f\u1010\u102c<\/span><\/p>\n

\u1080\u1000\u102d\u1033\u1038\u1005\u1004\u1039 \u1021\u1010\u1000\u1039\u104a \u1019\u103a\u1000\u1039\u108f\u103d\u102c \u1010\u1000\u103c\u1000\u1039<\/span><\/p>\n

\u1019\u1015\u103a\u1000\u1039\u1031\u1005\u1014\u1032\u1094\u201d\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1010\u1030\u101b\u102d\u102f\u1000\u1039\u1010\u1032\u1037 \u1021\u1001\u102b\u104a \u1011\u102f\u101b\u1032 \u101b\u102d\u102f\u1000\u1039\u108f\u103d\u1000\u1039\u1039<\/span><\/p>\n

\u101b\u1032\u101b\u1032 \u101b\u102d\u102f\u1000\u1039\u1015\u102f\u1010\u1039\u104a \u1019\u1010\u103c\u1014\u1039\u1094\u1006\u102f\u1010\u1039\u1014\u1032\u1094<\/span><\/p>\n

\u1005\u102d\u1010\u1039\u1000\u102d\u102f \u1021\u102c\u1038\u1031\u1015\u1038\u101b\u1004\u1039\u1038\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1000\u102d\u102f\u101a\u1039\u1011\u1032\u1019\u103d\u102c<\/span><\/p>\n

\u1021\u101e\u1000\u1039\u101f\u102c<\/span><\/p>\n

\u1031\u108f\u103d\u1038\u1031\u1000\u103c\u1038\u1005\u103c\u102c \u101c\u103d\u100a\u1039\u1037\u1031\u1014\u1006\u1032\u101c\u102c\u1038<\/span><\/p>\n

\u201c\u1000\u107d\u103c\u1014\u1039\u1031\u1010\u102c\u1039 \u1031\u101e\u101e\u103c\u102c\u1038\u107f\u1015\u102e\u101c\u102c\u1038\u201d<\/span><\/p>\n

\u101c\u103c\u1010\u1039\u1031\u103b\u1019\u102c\u1000\u1039\u1031\u101b\u1038 \u1021\u1010\u103c\u1000\u1039<\/span><\/p>\n

\u1021\u101e\u1000\u1039\u1014\u1032\u1094 \u1031\u101e\u103c\u1038\u104a \u1031\u1015\u1038\u101c\u103d\u1034 \u1005\u1031\u1010\u1038\u1011\u102c\u1038<\/span><\/p>\n

\u1031\u101e\u103c\u1038\u1001\u1004\u1039\u1038 \u101c\u1019\u1039\u1038\u1011\u1000\u1039\u1000<\/span><\/p>\n

\u103b\u1015\u100a\u1039\u101e\u1030\u1094 \u1031\u1010\u102c\u1039\u101c\u103d\u1014\u1039\u1031\u101b\u1038 \u101e\u1019\u102c\u1038\u1031\u101c<\/span><\/p>\n

\u201c\u1000\u103a\u1031\u1014\u102c\u1039 \u1021\u101e\u1000\u1039\u101b\u103d\u1004\u1039\u1031\u1014\u1006\u1032\u101c\u102c\u1038\u201d<\/span><\/p>\n

\u1019\u1031\u101e\u1001\u103a\u102c \u1019\u1031\u101b\u101b\u102c\u1031\u1010\u102c\u1037\u1018\u1030\u1038\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1010\u101b\u1000\u1039 \u108f\u103d\u1005\u1039\u101b\u1000\u1039 \u101e\u1036\u102f\u1038\u1031\u101c\u1038\u101b\u1000\u1039<\/span><\/p>\n

\u1010\u101c \u108f\u103d\u1005\u1039\u101c \u101e\u1036\u102f\u1038\u1031\u101c\u1038\u101c<\/span><\/p>\n

\u1031\u101b\u1011\u1032\u1019\u103d\u102c \u108f\u103d\u1005\u1039\u103b\u1019\u1033\u1015\u1039\u1031\u1014\u101b\u104b<\/span><\/p>\n

\n

(\u1042)<\/span><\/p>\n

\n

\u1001\u103a\u102d\u1014\u1039\u1001\u102b\u1010\u1014\u1039\u1031\u1010\u102c\u1037\u101c\u100a\u1039\u1038<\/span><\/p>\n

\u1016\u1036\u102f\u1038\u101c\u108a\u1019\u1039\u1038\u1031\u101b\u1019\u103a\u102c\u1038\u104a \u1000\u103a\u101e\u103c\u102c\u1038 \u1011\u103c\u1000\u1039\u1031\u103b\u1015\u1038<\/span><\/p>\n

\u1019\u102d\u102f\u1038\u1019\u1001 \u1015\u1004\u1039\u101f\u102c<\/span><\/p>\n

\u101b\u108a\u1036\u1095\u108f\u103c\u1036\u1011\u1032\u1000 \u1000\u102f\u1014\u1039\u1038\u101b\u102f\u1014\u1039\u1038\u1011<\/span><\/p>\n

\u101c\u103d\u1015 \u1031\u1014\u103b\u1001\u100a\u1039\u101e\u1005\u1039\u1031\u1021\u102c\u1000\u1039\u1019\u103d\u102c<\/span><\/p>\n

\u101b\u103c\u1000\u1039\u101e\u1005\u1039\u1005\u102d\u1019\u1039\u1038\u1031\u1010\u103c \u1016\u102c\u1038\u101c\u103a\u102c\u1038 \u103b\u1016\u1014\u1039\u1094\u1031\u101d\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1021\u1014\u100a\u1039\u1038\u1021\u1015\u102b\u1038\u1031\u1010\u102c\u1037 \u101a\u102d\u102f\u1004\u1039\u1014\u1032\u1094 \u101e\u103c\u102c\u1038\u1001\u1032\u1037\u104a<\/span><\/p>\n

\u1021\u1014\u100a\u1039\u1038\u1021\u1015\u102b\u1038\u1031\u1010\u102c\u1037 \u100a\u103d\u102d\u1033\u1038\u108f\u103c\u1019\u1039\u1038\u101e\u103c\u102c\u1038\u1001\u1032\u1037\u101b\u104a<\/span><\/p>\n

\u1021\u1014\u100a\u1039\u1038\u1021\u1015\u102b\u1038\u1031\u1010\u102c\u1037 \u1000\u103a\u102d\u1033\u1038\u1015\u103a\u1000\u1039 \u1015\u1032\u1037\u101b\u103c\u1032\u1095\u101e\u103c\u102c\u1038\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u201c\u1021\u1031\u101e\u1038\u1021\u108f\u1088\u1010\u1039 \u1021\u1016\u103c\u1032\u1095\u1000\u1031\u101c\u1038\u1031\u1010\u103c<\/span><\/p>\n

\u1031\u101b\u1000 \u1010\u102d\u102f\u1000\u1039\u1005\u102c\u1038\u101e\u103c\u102c\u1038\u1001\u1032\u1037\u104a \u101e\u103c\u102c\u1038\u1015\u102b\u1031\u1005\u1031\u101c\u201d<\/span><\/p>\n

\u1012\u100f\u1039\u101b\u102c\u1031\u1010\u103c\u1014\u1032\u1094<\/span><\/p>\n

\u1012\u102b\u1031\u1015\u1019\u1032\u1037 \u103b\u1015\u1036\u1033\u1038\u1031\u1014\u1010\u1032\u1037 \u1019\u103a\u1000\u1039\u108f\u103d\u102c\u1000\u102d\u102f<\/span><\/p>\n

\u1019\u102d\u102f\u1038\u1011\u1000\u1039 \u101d\u1020\u102c \u101e\u102d\u102f\u1094 \u1031\u1019\u102c\u1037\u101c\u102d\u102f\u1094\u104b<\/span><\/p>\n

\n

(\u1043)<\/span><\/p>\n

\n

\u1031\u101c\u102c\u1000\u1013\u102c\u1010\u1039 \u1010\u1001\u103c\u1004\u1039\u101c\u1036\u102f\u1038\u1019\u103d\u102c<\/span><\/p>\n

\u101e\u1005\u1039\u1015\u1004\u1039\u1019\u103d\u1014\u1039\u101e\u1019\u103d\u103a<\/span><\/p>\n

\u1010\u101b\u103c\u1000\u1039 \u1019\u1000\u103a\u1014\u1039 \u1031\u107e\u1000\u103c\u1000\u103a<\/span><\/p>\n

\u101b\u102d\u102f\u1038\u1010\u1036 \u107f\u1015\u102d\u1033\u1004\u1039\u1038\u101b\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038 \u101e\u1005\u1039\u1000\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038\u100a\u103c\u1010\u1039\u1000\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038<\/span><\/p>\n

\u1031\u1010\u1007\u102c \u1000\u101e\u102d\u102f\u100f\u1039\u1038\u1019\u103d\u102c<\/span><\/p>\n

\u1005\u102d\u1019\u1039\u1038\u101c\u1014\u1039\u1038\u1019\u1088\u1019\u103a\u102c\u1038 \u1031\u101c\u102c\u1004\u1039\u1000\u107d\u103c\u1019\u1039\u1038\u101e\u103c\u102c\u1038\u107e\u1000<\/span><\/p>\n

\u1000\u108f\u1071\u102c\u101b \u1010\u1036\u101c\u103d\u1015\u1039\u1031\u1010\u103c<\/span><\/p>\n

\u1019\u102e\u1038\u101c\u103d\u103a\u1036\u1031\u1010\u103c\u101c\u102d\u102f \u103b\u1019\u1034\u1038\u1000\u1001\u102f\u1014\u1039\u1031\u1014\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1021\u1032\u101e\u100a\u1039 \u1031\u108f\u103c\u101c\u100a\u1039\u1031\u1001\u102b\u1004\u1039\u1019\u103d\u102c<\/span><\/p>\n

\u103b\u1019\u1005\u1039\u1000\u1019\u1039\u1038\u101a\u1036 \u1019\u102d\u102f\u1038\u1019\u1001 \u1010\u1014\u1039\u1038 \u101f\u102c\u00a0<\/span><\/p>\n

\u1021\u101b\u103c\u1000\u1039\u1031\u1010\u103c \u1016\u102c\u1038\u101c\u103a\u102c\u1038\u1001\u103a<\/span><\/p>\n

\u1031\u101d\u1006\u102c\u103b\u1015\u101c\u102d\u102f\u1000\u1039\u101b\u1032\u1095<\/span><\/p>\n

\u1021\u1015\u103c\u1004\u1039\u1037 \u1031\u1016\u103c\u1038\u1031\u1016\u103c\u1038 \u1031\u1016\u103c\u1038\u1031\u1016\u103c\u1038 \u101c\u1088\u1015\u1039\u101c\u1088\u1015\u1039\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1031\u1014\u103b\u1001\u100a\u1039\u101b\u1032\u1095 \u1010\u1036\u101c\u103d\u1015\u1039\u1011\u1032\u1019\u103d\u102c<\/span><\/p>\n

\u1005\u102d\u1019\u1039\u1038\u103b\u1019 \u1014\u1012\u102e\u1011\u1000\u1039\u1000 \u1031\u101c\u100a\u1004\u1039\u1038\u1000\u102d\u102f<\/span><\/p>\n

\u101e\u102e\u1001\u103a\u1004\u1039\u1038\u1000\u1031\u101c\u1038 \u1010\u1016\u103c\u1032\u1095 \u108f\u103d\u1005\u1039\u1016\u103c\u1032\u1095<\/span><\/p>\n

\u1000\u103a\u1031\u1014\u102c\u1039 \u108f\u1088\u1010\u1039\u1001\u103c\u1014\u1039\u1038\u1031\u1010\u102c\u1039 \u1006\u1000\u1039\u101c\u102d\u102f\u1000\u1039\u101b\u1032\u1095\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c<\/span><\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Moe Ma Ka Plant<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

By Naing Win Swe. Edited by Melissa Tuckey. Contributors include Kyi May Kaung, February 14, 2012.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

That time when they<\/span><\/p>\n

submerged my head<\/span><\/p>\n

in water<\/span><\/p>\n

they did not<\/span><\/p>\n

not even<\/span><\/p>\n

one moment<\/span><\/p>\n

let me<\/span><\/p>\n

raise it up<\/span><\/p>\n

to breathe.<\/span><\/p>\n

\n

\n

Thick cream of mud<\/span><\/p>\n

essence of mud<\/span><\/p>\n

water<\/span><\/p>\n

rushes over<\/span><\/p>\n

runs over<\/span><\/p>\n

my head.<\/span><\/p>\n

\n

Flotsam Jetsam<\/span><\/p>\n

Dirt Excrement<\/span><\/p>\n

Floating weeds.<\/span><\/p>\n

\n

Old rotting logs<\/span><\/p>\n

falling<\/span><\/p>\n

apart<\/span><\/p>\n

hit my head<\/span><\/p>\n

bump my head<\/span><\/p>\n

I turn like a top<\/span><\/p>\n

dizzy<\/span><\/p>\n

dizzy.<\/span><\/p>\n

\n

I lurch<\/span><\/p>\n

a drunken<\/span><\/p>\n

yein<\/span><\/p>\n

dancer.<\/span><\/p>\n

\n

To breathe<\/span><\/p>\n

no air<\/span><\/p>\n

pocket<\/span><\/p>\n

no vacuum<\/span><\/p>\n

to breathe.<\/span><\/p>\n

\n

No air.<\/span><\/p>\n

\n

Just within<\/span><\/p>\n

my own<\/span><\/p>\n

body<\/span><\/p>\n

\n

I breathe<\/span><\/p>\n

IN . . .<\/span><\/p>\n

OUT . . .<\/span><\/p>\n

\n

A hero<\/span><\/p>\n

climbing<\/span><\/p>\n

the gallows<\/span><\/p>\n

to be hanged<\/span><\/p>\n

does not<\/span><\/p>\n

flinch<\/span><\/p>\n

change<\/span><\/p>\n

expression.<\/span><\/p>\n

\n

Keep smiling<\/span><\/p>\n

every inch.<\/span><\/p>\n

\n

I make<\/span><\/p>\n

myself<\/span><\/p>\n

brave<\/span><\/p>\n

telling myself<\/span><\/p>\n

when you use<\/span><\/p>\n

the hammer<\/span><\/p>\n

strike<\/span><\/p>\n

boldly<\/span><\/p>\n

do not<\/span><\/p>\n

pull bak.<\/span><\/p>\n

\n

In my<\/span><\/p>\n

body<\/span><\/p>\n

is<\/span><\/p>\n

my<\/span><\/p>\n

life<\/span><\/p>\n

slowly<\/span><\/p>\n

revolving.<\/span><\/p>\n

\n

Am I still alive. Am I still alive?<\/span><\/p>\n

\n

Ah, the great<\/span><\/p>\n

peoples\u2019 revolutionary<\/span><\/p>\n

hero<\/span><\/p>\n

who<\/span><\/p>\n

has given his life<\/span><\/p>\n

for freedom<\/span><\/p>\n

has walked<\/span><\/p>\n

the bloody<\/span><\/p>\n

streets<\/span><\/p>\n

for<\/span><\/p>\n

freedom.<\/span><\/p>\n

\n

Am I still alive.<\/span><\/p>\n

\n

I am not<\/span><\/p>\n

quite<\/span><\/p>\n

sure.<\/span><\/p>\n

\n

One day<\/span><\/p>\n

two days<\/span><\/p>\n

three days \u2013 oh.<\/span><\/p>\n

\n

One month<\/span><\/p>\n

Two months<\/span><\/p>\n

three months \u2014 oh.<\/span><\/p>\n

\n

Oh.<\/span><\/p>\n

\n

In the water<\/span><\/p>\n

I am<\/span><\/p>\n

drowned.<\/span><\/p>\n

\n

ii.<\/span><\/p>\n

\n

When the time<\/span><\/p>\n

is right<\/span><\/p>\n

water over-<\/span><\/p>\n

whelmed<\/span><\/p>\n

water runs off.<\/span><\/p>\n

\n

Moe Ma Kha plant<\/span><\/p>\n

out of muck<\/span><\/p>\n

struggles up<\/span><\/p>\n

bent over.<\/span><\/p>\n

\n

Beautiful sunlight<\/span><\/p>\n

under trees.<\/span><\/p>\n

\n

Moe Ma Kha plant<\/span><\/p>\n

spreads<\/span><\/p>\n

dangling<\/span><\/p>\n

leaves.<\/span><\/p>\n

\n

Moe Ma Kha plant<\/span><\/p>\n

a little shakey<\/span><\/p>\n

Moe Ma Kha plant<\/span><\/p>\n

slightly<\/span><\/p>\n

wilted.<\/span><\/p>\n

\n

Moe Ma Kha plant<\/span><\/p>\n

a little broken<\/span><\/p>\n

a little, crooked.<\/span><\/p>\n

\n

Little things, minor things<\/span><\/p>\n

let them all<\/span><\/p>\n

be washed away.<\/span><\/p>\n

\n

With wounds, with scars, with marks<\/span><\/p>\n

\n

Smiling I look up<\/span><\/p>\n

at sky. Universe<\/span><\/p>\n

\n

far<\/span><\/p>\n

\n

away.<\/span><\/p>\n

\n

Naing Win Swe (1940-1995) was a prominent Burmese writer and poet. Translator Kyi May Kaung is a Foreign Policy In Focus contributor, poet, and artist. Melissa Tuckey is the poetry editor for FPIF. The poem is copyright Naing Win Swe; the translation is copyright Kyi May Kaung.<\/span><\/p>\n

\n

\u103b\u1019\u1014\u1039\u1019\u102c \u1019\u1030\u101b\u1004\u1039\u1038 \u1000\u1017\u103a\u102c\u1000\u102d\u102f \u1031\u1019\u102c\u1004\u1039\u101c\u103c\u1019\u1039\u1038\u100f\u102e (ABSDF)\u104a \u1019\u1004\u1039\u1038\u1019\u1004\u1039\u1038\u1025\u102e\u1038 (DPNS)\u104a \u1031\u1012\u102b\u1004\u1039\u1038\u1014\u102e \u1010\u102d\u102f\u1094 \u1005\u102e\u1005\u1025\u1039\u104d \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c \u1021\u1019\u103d\u1010\u1039\u1010\u101b \u1005\u102c\u1021\u102f\u1015\u1039 \u1011\u102f\u1010\u1039\u1031\u101d\u1031\u101b\u1038\u1021\u1016\u103c\u1032\u1095 (\u101c\u103c\u1010\u1039\u1031\u103b\u1019\u102c\u1000\u1039\u1014\u101a\u1039\u1031\u103b\u1019) \u1000 \u1027\u101b\u102c\u101d\u1010\u102e \u100a\u102e\u1031\u1014\u102c\u1004\u1039 \u1005\u102c\u1031\u1015\u104a \u1018\u1014\u1039\u1031\u1000\u102c\u1000\u1039\u104a \u1011\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u1004\u1036 \u1019\u103d\u1010\u1006\u1004\u1039\u1037 \u103b\u1016\u1014\u1039\u1094\u1001\u103a\u102d \u1011\u102f\u1010\u1039\u1001\u1032\u1037\u101e\u100a\u1039\u1037 \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c \u1021\u1019\u103d\u1010\u1039\u1010\u101b \u1000\u1017\u103a\u102c\u1019\u103a\u102c\u1038 \u1005\u102f\u1005\u100a\u1039\u1038\u1019\u1088 \u1005\u102c\u1021\u102f\u1015\u1039 \u1031\u101b\u1006\u1014\u1039\u101c\u1019\u1039\u1038\u101e\u102d\u102f\u1094 \u1021\u103b\u1015\u1014\u1039 (\u1015 \u1080\u1000\u102d\u1019\u1039\u104a \u1041\u1049\u1049\u1046 \u1001\u102f\u108f\u103d\u1005\u1039\u104a \u1031\u1016\u1031\u1016\u102c\u1039\u101d\u102b\u101b\u102e) \u1005\u102c\u1021\u102f\u1015\u1039 \u1000\u1031\u1014 \u1000\u1030\u1038\u101a\u1030 \u1010\u1004\u1039\u1006\u1000\u1039\u103b\u1001\u1004\u1039\u1038 \u103b\u1016\u1005\u1039\u101e\u100a\u1039\u104b\u00a0 \u1006\u101b\u102c\u1019 (\u1031\u1012\u105a) \u107e\u1000\u100a\u1039\u1031\u1019\u1031\u1000\u102c\u1004\u1039\u1038 \u1018\u102c\u101e\u102c\u103b\u1015\u1014\u1039\u1000\u102d\u102f http:\/\/fpif.org\/moe_ma_kha_plant\/<\/span><\/a>\u00a0 \u1021\u1004\u1039\u1010\u102c\u1014\u1000\u1039 \u1005\u102c\u1019\u103a\u1000\u1039\u108f\u103d\u102c \u1000\u1031\u1014 \u101a\u1030\u1015\u102b\u101e\u100a\u1039\u104b<\/span><\/p>\n

\n

\u1019\u1030\u1015\u102d\u102f\u1004\u1039\u1001\u103c\u1004\u1039\u1037 \u1001\u103a\u102d\u1033\u1038\u1031\u1016\u102c\u1000\u1039\u101c\u102d\u102f\u1005\u102d\u1010\u1039 \u101b\u102d\u102f\u1038\u101e\u102c\u1038\u1005\u103c\u102c \u1019\u101b\u103d\u102d\u1015\u102b\u104b\u00a0 \u1019\u102d\u102f\u1038\u1019\u1001 \u1000 \u1005\u102e\u1038\u1015\u103c\u102c\u1038 \u103b\u1016\u1005\u1039 \u1021\u101c\u102d\u102f\u1094\u1004\u103d\u102c \u1019\u101f\u102f\u1010\u1039\u1018\u1032 \u1006\u101b\u102c \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c \u1021\u1019\u103d\u1010\u1039\u1010\u101b \u108f\u103d\u1004\u1039\u1037 \u1019\u103a\u1000\u1039\u1031\u1019\u103d\u102c\u1000\u1039 \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u1004\u1036\u1031\u101b\u1038 \u1021\u1031\u103b\u1001\u1021\u1031\u1014 \u1010\u103c\u1004\u1039 \u1005\u1005\u1039\u1021\u102c\u100f\u102c\u101b\u103d\u1004\u1039 \u1005\u1014\u1005\u1039 \u1006\u1014\u1039\u1094\u1000\u103a\u1004\u1039\u1031\u101b\u1038\u104a \u1031\u1015\u102b\u1004\u1039\u1038\u1019\u1005\u102c\u1038\u1031\u101b\u1038 \u1021\u1010\u103c\u1000\u1039 \u1010\u1015\u1039\u101c\u103d\u1014\u1039\u1094 \u1031\u1010\u102c\u1039\u101c\u103d\u1014\u1039\u1031\u101b\u1038 \u1021\u101e\u102d\u104a \u1031\u1010\u102c\u1039\u101c\u103d\u1014\u1039\u1031\u101b\u1038 \u101e\u1010\u102d\u1031\u1015\u1038\u101c\u102d\u102f\u103b\u1001\u1004\u1039\u1038 \u1021\u1031\u107e\u1000\u102c\u1004\u1039\u1038\u1019\u103a\u102c\u1038\u1031\u107e\u1000\u102c\u1004\u1039\u1037 \u103b\u1015\u1014\u1039\u101c\u100a\u1039 \u1010\u1000\u1039\u1006\u1000\u1039\u101c\u102d\u102f\u103b\u1001\u1004\u1039\u1038\u101e\u102c \u103b\u1016\u1005\u1039\u1015\u102b\u101e\u100a\u1039\u104b\u00a0 \u1006\u101b\u102c \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c \u104f \u1021\u108f\u102f\u1015\u100a\u102c \u1005\u102c\u1019\u103a\u102c\u1038\u1000\u102d\u102f \u1019\u1030\u1015\u102d\u102f\u1004\u1039\u1001\u103c\u1004\u1039\u1037 \u1006\u1000\u1039\u1001\u1036\u101e\u1030\u1019\u103a\u102c\u1038\u104a \u1018\u102c\u101e\u102c\u103b\u1015\u1014\u1039 \u1006\u101b\u102c\u1019 (\u1031\u1012\u105a) \u107e\u1000\u100a\u1039\u1031\u1019\u1031\u1000\u102c\u1004\u1039\u1038\u104a \u1019\u103a\u1000\u1039\u108f\u103d\u102c\u1016\u1036\u102f\u1038 \u1015\u1014\u1039\u1038\u1001\u103a\u102e \u1000\u102d\u102f \u101c\u102d\u102f\u101c\u102d\u102f\u1001\u103a\u1004\u1039\u1001\u103a\u1004\u1039 \u101e\u1036\u102f\u1038\u1001\u103c\u1004\u1039\u1037\u1031\u1015\u1038\u1001\u1032\u1037\u101e\u100a\u1039 \u1015\u1014\u1039\u1038\u1001\u103a\u102e \u1006\u101b\u102c \u1019\u1004\u1039\u1038\u1031\u1000\u103a\u102c\u1039\u1001\u102d\u102f\u1004\u1039 (\u1014\u101a\u1030\u1038\u1031\u101a\u102c\u1000\u1039) \u108f\u103d\u1004\u1039\u1037 \u101e\u1000\u1039\u1006\u102d\u102f\u1004\u1039\u101b\u102c \u1005\u102e\u1005\u1025\u1039\u1001\u1032\u1037\u101e\u1030\u1019\u103a\u102c\u1038 \u1000\u102d\u102f \u1031\u1000\u103a\u1038\u1007\u1030\u1038 \u1010\u1004\u1039\u101b\u103d\u102d\u1015\u102b\u101e\u100a\u1039\u104b<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c – \u1019\u102f\u102d\u1038 \u1019\u1001 \u1018\u1030\u1038 (\u1019\u102d\u102f\u1038\u1019\u1001 \u103b\u1015\u1014\u1039\u101c\u100a\u1039 \u1006\u1014\u1039\u1038\u101e\u1005\u1039\u103b\u1001\u1004\u1039\u1038)\u108f\u102d\u102f \u101d\u1004\u1039\u1018\u102c \u1043\u1040\u104a \u1042\u1040\u1041\u1044   \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c (\u1041\u1049\u1044\u1040 – \u1041\u1049\u1049\u1045) \u108f\u102d\u102f\u1004\u1039\u101d\u1004\u1039\u1038\u1031\u1006\u103c \u1021\u1019\u103d\u1010\u1039\u1010\u101b \u1005\u102c\u1021\u102f\u1015\u1039 \u1019\u103a\u1000\u1039\u108f\u103d\u102c\u1016\u1036\u102f\u1038 \u1031\u101b\u1038\u1006\u103c\u1032\u101e\u1030 – \u1015\u1014\u1039\u1038\u1001\u103a\u102e \u1019\u1004\u1039\u1038\u1031\u1000\u103a\u102c\u1039\u1001\u102d\u102f\u1004\u1039 Min Kyaw Khine \u00a0 (\u1041) \u1000\u103a\u1031\u1014\u102c\u1039\u1037\u1000\u102d\u102f… <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[837],"tags":[],"class_list":["post-41018","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-837"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41018"}],"collection":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41018"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41018\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/wpmmk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}