{"id":736,"date":"2015-10-10T04:31:46","date_gmt":"2015-10-10T04:31:46","guid":{"rendered":"http:\/\/eng.moemaka.net\/?p=736"},"modified":"2015-10-10T04:31:46","modified_gmt":"2015-10-10T04:31:46","slug":"aung-way-an-unlucky-sea-english-translation-by-maung-nyi-nyutt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/2015\/10\/aung-way-an-unlucky-sea-english-translation-by-maung-nyi-nyutt\/","title":{"rendered":"Aung Way – AN UNLUCKY SEA (English Translation by Maung Nyi Nyutt)"},"content":{"rendered":"

\"Zemanta<\/a><\/p>\n

Aung Way – AN UNLUCKY SEA (English Translation by Maung Nyi Nyutt)
\n———
\nO! Listen, Wolf Larsin, the galloping of my heart wild horse’s music.
\nI was deeply affected and far from the brave song of sailing.
\nThe wind that had stolen clouds, this was only the modesty of my virginity.
\nWhenever I was hungry, I swallowed the dead sky.
\nWild birds flew with their wings violently, the night that I love myself.
\nThe moon-light stirred up my nature passion with sadism disease.
\nThe evening that didn’t own even a skylark, I was at a loose end.
\nWhen the wind was bright, a falling rose was floating and smelling sweet in the wine I drink.
\nMoved with the thick and mucilaginous sentences of rivers, my womb’s verse.
\nLooking to my dance, distant hills lay on their backs, they were elevated, dark and deep.
\nThe one who cursed at me was over there, the widow of a fisherman with hanging breasts.
\nAt an unlawful bed of storm, I was the blue lonesome law.
\nO! The old wolf, farewell to you, after I had abandoned you bitterly.
\nAUNG WAY
\n(1992)
\nTranslated by MG NYI NYUTT<\/p>\n

 <\/p>\n

\u1000\u1036 \u1019 \u1031 \u1000 \u102c \u1004\u1039 \u1038 \u1010\u1032\u1037 \u1015 \u1004\u1039 \u101c \u101a\u1039
\n———
\n\u1021\u101c\u102d\u102f- \u107e\u1000\u102c\u1038\u1015\u104a \u1040\u1036\u1015\u102f\u1031\u101c\u103c\u101c\u102c\u1006\u1004\u1039\u1004\u1032\u1037\u104a \u1004\u102b \u1037\u108f\u103d\u101c\u102f\u1036\u1038\u101e\u102c\u1038\u103b\u1019\u1004\u1039\u1038\u101b\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038\u108f\u103d\u1004\u1039\u101e\u1036\u1002\u102e\u1010\u104b
\n\u101b\u1032\u1040\u1036\u1037\u104a \u101b\u103c\u1000\u1039\u101c\u108a\u1004\u1039\u1037\u103b\u1001\u1004\u1039\u1038\u1019\u103a\u102c\u1038\u101b\u1032 \u1037\u1031\u1010\u1038\u1019\u103d\u102c\u104a \u1004\u102b\u1000\u101b\u1004\u1039\u1014\u1004\u1039\u1037\u1031\u1021\u102c\u1004\u1039\u1031\u1040\u1038\u101b\u104b
\n\u1019\u102d\u102f\u1038\u1010\u102d\u1019\u1039\u1031\u1010\u103c\u1000\u102d\u102f\u1001\u102d\u102f\u1038\u101a\u1030\u101c\u102c\u1010\u1032\u1037”\u1031\u101c”\u104a \u1021\u1032\u1012\u102b \u1004\u102b \u1037\u1021\u1015\u103a\u102d\u1033\u101b\u100a\u1039\u1021\u102d\u1031\u103b\u108f\u1075\u1019\u103d\u103a\u104b
\n\u1004\u102b\u1000 \u1006\u102c\u1019\u103c\u1010\u1039\u1001\u1004\u1039\u1004\u1010\u1039\u101c\u102c\u101b\u1004\u1039\u104a \u1031\u1000\u102c\u1004\u1039\u1038\u1000\u1004\u1039\u1021\u1031\u101e\u1000\u102d\u102f\u1015\u1032\u1019\u103a\u102d\u1033\u1019\u103a\u102d\u1033\u1001\u103a\u104b
\n\u1004\u103d\u1000\u1039\u101b\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038\u1031\u1010\u103c\u104a \u1031\u1010\u102c\u1004\u1039\u1015\u1036\u1001\u1010\u1039\u101e\u1036\u103b\u1015\u1004\u1039\u1038\u103b\u1015\u1004\u1039\u1038\u108f\u103d\u1004\u1039\u107e\u1000\u1031\u1015\u102b \u1037\u104a \u1004\u102b \u1037 \u1000\u102d\u102f\u101a\u1039\u1004\u102b\u103b\u1015\u1014\u1039\u1001\u103a\u1005\u1039\u1031\u1014\u1010\u1032\u1037\u100a\u104b
\n\u101c\u1031\u101b\u102c\u1004\u1039\u1000\u1031\u1010\u102c\u1037 \u1006\u102c\u1012\u1005\u1039\u1007\u1004\u1039\u1031\u101b\u102c\u1002\u102b\u1014\u1032 \u1037\u104a \u1004\u102b \u1037\u101e\u1018\u102c\u1040\u101b\u102c\u1002\u1000\u102d\u102f\u108f\u103d\u1033\u102d\u1038\u1006\u103c\u104b
\n\u1018\u102e\u101c\u102f\u1036\u1038\u1004\u103d\u1000\u1039\u1010\u1005\u1039\u1031\u1000\u102c\u1004\u1039\u1031\u1010\u102c\u1004\u1039\u1019\u103d\u104a \u1019\u1015\u102d\u102f\u1004\u1039\u1006\u102d\u102f\u1004\u1039\u101b\u1010\u1032\u1037\u100a\u1031\u1014\u1001\u1004\u1039\u1038\u1031\u1010\u103c\u104a \u1004\u102b\u1005\u102d\u1010\u1039\u1031\u101c\u1010\u1010\u1039\u101c\u103d\u104b
\n\u1031\u101c\u1040\u1004\u1039\u1038\u1015\u1001\u103a\u102d\u1014\u1039\u104a \u1004\u102b\u1031\u101e\u102c\u1000\u1039\u1010\u1032\u1037\u1031\u1014\u1021\u102d\u102f\u1040\u102d\u102f\u1004\u1039\u1011\u1032\u104a \u108f\u103d\u1004\u1039\u1038\u1006\u102e\u1015\u103c\u1004\u1039\u1037\u1031\u107e\u1000\u103c\u1031\u1015\u102b\u1031\u101c\u102c\u1011\u102f\u1036\u101b\u103d\u104b
\n\u103b\u1019\u1005\u1039\u1031\u1010\u103c\u101b\u1032 \u1037\u1015\u103a\u1005\u1039\u1001\u107d\u103c\u1032\u1001\u107d\u103c\u1032 \u1040\u102b\u1000\u103a\u1031\u1010\u103c\u1014\u1032 \u1037\u104a \u101c\u103d\u1033\u1015\u1039\u101b\u103c\u104a \u1004\u102b \u1037\u101e\u102c\u1038\u1021\u102d\u1019\u1039\u101c\u1000\u1064\u102c\u101b\u104b
\n\u1031\u1040\u1038\u1031\u101e\u102c\u1031\u1010\u102c\u1004\u1039\u1000\u102f\u1014\u1039\u1038\u1031\u1010\u103c\u104a \u1004\u102b \u1037\u1021\u1000\u107e\u1000\u100a\u1039\u1037\u107f\u1015\u102e\u1038\u104a \u1015\u1000\u1039\u101c\u1000\u1039\u101c\u103d\u1032\u104a \u1019\u102d\u102f \u1037\u1031\u1019\u102c\u1000\u1039\u100a\u102d\u1033\u103b\u1019\u104b
\n\u1031\u101f\u102c\u101f\u102d\u102f\u1019\u103d\u102c\u104a \u1004\u102b \u1037\u1000\u102d\u102f\u1000\u103a\u102d\u1014\u1039\u1006\u1032\u101e\u1030\u104a \u1010\u1036\u1004\u102b\u101b\u1032 \u1037\u101b\u1004\u1039\u101e\u102c\u1038\u1010\u103c\u1032\u1010\u103c\u1032 \u1019\u102f\u1006\u102d\u102f\u1038\u1019\u104b
\n\u1019\u102f\u1014\u1039\u1010\u102d\u102f\u1004\u1039\u1038\u101b\u1032 \u1037\u1021\u1013\u1019\u107c\u1021\u102d\u1015\u1039\u101b\u102c\u1019\u103d\u102c\u104a \u1004\u102b\u1000\u1021\u103b\u1015\u102c\u1031\u101b\u102c\u1004\u1039 \u1021\u1011\u102e\u1038\u1000\u103a\u1014\u1039\u1013\u1019\u107c\u104b
\n\u1021\u102d\u102f- \u1040\u1036\u1015\u102f\u1031\u101c\u103c\u1021\u102d\u102f\u1080\u1000\u102e\u1038\u101b\u1032 \u1037\u104a \u101e\u1004\u1039\u1037\u1000\u102d\u102f\u101e\u102c \u1004\u102b\u108f\u103d\u1033\u1010\u1039\u1006\u1000\u1039\u101b\u1032 \u1037\u104a \u1014\u102c\u107e\u1000\u100a\u1039\u1038\u1005\u103c\u102c
\n\u1005\u103c\u1014\u1039 \u1037\u1001\u103c\u102c\u1001\u1032\u1037\u107f\u1015\u102e\u1038\u1019\u103d\u104b \u104b
\n\u1031 \u1021 \u102c \u1004\u1039 \u1031 \u1040 \u1038
\n(\u1041\u1049\u1049\u1042)<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aung Way – AN UNLUCKY SEA (English Translation by Maung Nyi Nyutt) ——— O! Listen, Wolf Larsin, the galloping of my heart wild horse’s music. I was deeply affected and far from the brave song of sailing. The wind that…<\/p>\n

Read more →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":706,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[49],"tags":[78],"class_list":["post-736","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poems","tag-aung-way"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/Untitleda.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3RDLm-bS","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":737,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/736\/revisions\/737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}