{"id":1328,"date":"2018-06-13T10:16:38","date_gmt":"2018-06-13T03:46:38","guid":{"rendered":"http:\/\/eng.moemaka.net\/?p=1328"},"modified":"2018-06-13T13:06:22","modified_gmt":"2018-06-13T06:36:22","slug":"the-adventure-of-my-translating-lewis-carrolls-masterpieces-into-burmese-by-junior-win","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/2018\/06\/the-adventure-of-my-translating-lewis-carrolls-masterpieces-into-burmese-by-junior-win\/","title":{"rendered":"The Adventure of My Translating Lewis Carroll\u2019s Masterpieces into Burmese by Junior Win"},"content":{"rendered":"<div dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\" trbidi=\"on\">\n<div dir=\"ltr\" style=\"text-align: left;\" trbidi=\"on\">\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<\/div>\n<p><!--[if gte mso 9]><xml>\n <o:OfficeDocumentSettings>\n  <o:AllowPNG\/>\n <\/o:OfficeDocumentSettings>\n<\/xml><![endif]--><\/p>\n<p><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:WordDocument>\n  <w:View>Normal<\/w:View>\n  <w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n  <w:TrackMoves\/>\n  <w:TrackFormatting\/>\n  <w:PunctuationKerning\/>\n  <w:ValidateAgainstSchemas\/>\n  <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n  <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n  <w:DoNotPromoteQF\/>\n  <w:LidThemeOther>EN-US<\/w:LidThemeOther>\n  <w:LidThemeAsian>JA<\/w:LidThemeAsian>\n  <w:LidThemeComplexScript>X-NONE<\/w:LidThemeComplexScript>\n  <w:Compatibility>\n   <w:BreakWrappedTables\/>\n   <w:SnapToGridInCell\/>\n   <w:WrapTextWithPunct\/>\n   <w:UseAsianBreakRules\/>\n   <w:DontGrowAutofit\/>\n   <w:SplitPgBreakAndParaMark\/>\n   <w:EnableOpenTypeKerning\/>\n   <w:DontFlipMirrorIndents\/>\n   <w:OverrideTableStyleHps\/>\n   <w:UseFELayout\/>\n  <\/w:Compatibility>\n  <m:mathPr>\n   <m:mathFont m:val=\"Cambria Math\"\/>\n   <m:brkBin m:val=\"before\"\/>\n   <m:brkBinSub m:val=\"--\"\/>\n   <m:smallFrac m:val=\"off\"\/>\n   <m:dispDef\/>\n   <m:lMargin m:val=\"0\"\/>\n   <m:rMargin m:val=\"0\"\/>\n   <m:defJc m:val=\"centerGroup\"\/>\n   <m:wrapIndent m:val=\"1440\"\/>\n   <m:intLim m:val=\"subSup\"\/>\n   <m:naryLim m:val=\"undOvr\"\/>\n  <\/m:mathPr><\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" DefUnhideWhenUsed=\"true\"\n  DefSemiHidden=\"true\" DefQFormat=\"false\" DefPriority=\"99\"\n  LatentStyleCount=\"276\">\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"0\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Normal\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 7\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 8\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 9\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 7\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 8\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"toc 9\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"35\" QFormat=\"true\" Name=\"caption\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"10\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Title\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" Name=\"Default Paragraph Font\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"11\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtitle\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"22\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Strong\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"20\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Emphasis\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"59\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Table Grid\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Placeholder Text\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"No Spacing\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Revision\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"34\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"List Paragraph\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"29\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Quote\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"30\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Quote\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 1\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 2\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 3\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 4\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 5\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Shading Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light List Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Light Grid Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 1 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium List 2 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Dark List Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Shading Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful List Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" Name=\"Colorful Grid Accent 6\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"19\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Emphasis\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"21\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Emphasis\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"31\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtle Reference\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"32\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Intense Reference\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"33\" SemiHidden=\"false\"\n   UnhideWhenUsed=\"false\" QFormat=\"true\" Name=\"Book Title\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"37\" Name=\"Bibliography\"\/>\n  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" QFormat=\"true\" Name=\"TOC Heading\"\/>\n <\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><\/p>\n<style>\n<!--\n \/* Font Definitions *\/\n@font-face\n {font-family:Arial;\n panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;\n mso-font-charset:0;\n mso-generic-font-family:auto;\n mso-font-pitch:variable;\n mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}\n@font-face\n {font-family:\"\uff2d\uff33 \u660e\u671d\";\n mso-font-charset:78;\n mso-generic-font-family:auto;\n mso-font-pitch:variable;\n mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}\n@font-face\n {font-family:\"\uff2d\uff33 \u660e\u671d\";\n mso-font-charset:78;\n mso-generic-font-family:auto;\n mso-font-pitch:variable;\n mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}\n@font-face\n {font-family:Cambria;\n panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;\n mso-font-charset:0;\n mso-generic-font-family:auto;\n mso-font-pitch:variable;\n mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}\n \/* Style Definitions *\/\np.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n {mso-style-unhide:no;\n mso-style-qformat:yes;\n mso-style-parent:\"\";\n margin:0in;\n margin-bottom:.0001pt;\n mso-pagination:widow-orphan;\n font-size:12.0pt;\n font-family:Cambria;\n mso-ascii-font-family:Cambria;\n mso-ascii-theme-font:minor-latin;\n mso-fareast-font-family:\"\uff2d\uff33 \u660e\u671d\";\n mso-fareast-theme-font:minor-fareast;\n mso-hansi-font-family:Cambria;\n mso-hansi-theme-font:minor-latin;\n mso-bidi-font-family:\"Times New Roman\";\n mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}\na:link, span.MsoHyperlink\n {mso-style-priority:99;\n color:blue;\n mso-themecolor:hyperlink;\n text-decoration:underline;\n text-underline:single;}\na:visited, span.MsoHyperlinkFollowed\n {mso-style-noshow:yes;\n mso-style-priority:99;\n color:purple;\n mso-themecolor:followedhyperlink;\n text-decoration:underline;\n text-underline:single;}\n.MsoChpDefault\n {mso-style-type:export-only;\n mso-default-props:yes;\n font-family:Cambria;\n mso-ascii-font-family:Cambria;\n mso-ascii-theme-font:minor-latin;\n mso-fareast-font-family:\"\uff2d\uff33 \u660e\u671d\";\n mso-fareast-theme-font:minor-fareast;\n mso-hansi-font-family:Cambria;\n mso-hansi-theme-font:minor-latin;\n mso-bidi-font-family:\"Times New Roman\";\n mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}\n@page WordSection1\n {size:8.5in 11.0in;\n margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in;\n mso-header-margin:.5in;\n mso-footer-margin:.5in;\n mso-paper-source:0;}\ndiv.WordSection1\n {page:WordSection1;}\n<\/style>\n\n\n<\/div>\n\n\n<br \/>\n<!--[if gte mso 10]>\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\ntable.MsoNormalTable\n {mso-style-name:\"Table Normal\";\n mso-tstyle-rowband-size:0;\n mso-tstyle-colband-size:0;\n mso-style-noshow:yes;\n mso-style-priority:99;\n mso-style-parent:\"\";\n mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;\n mso-para-margin:0in;\n mso-para-margin-bottom:.0001pt;\n mso-pagination:widow-orphan;\n font-size:12.0pt;\n font-family:Cambria;\n mso-ascii-font-family:Cambria;\n mso-ascii-theme-font:minor-latin;\n mso-hansi-font-family:Cambria;\n mso-hansi-theme-font:minor-latin;}\n<\/style>\n\n\n<![endif]--><\/p>\n<p><!--StartFragment--><\/p>\n<p><\/p>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<b><span style=\"color: red; font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 18.0pt;\">The<br \/>\nAdventure of My Translating Lewis Carroll\u2019s Masterpieces into Burmese<o:p><\/o:p><\/span><\/b><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">In my childhood, I was familiar with<br \/>\nthe story of Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice in Wonderland\u2019 by reading the Illustrated Classics,<br \/>\nand by watching Walt Disney\u2019s Alice in Wonderland based on Alice books of Lewis<br \/>\nCarroll, little knowing that one day I would become a writer, and would be able<br \/>\nto read the original book of Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice in Wonderland\u2019, and<br \/>\ntranslate it into Burmese. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-W4tfmjv-U8g\/Wx8wJTqiWDI\/AAAAAAAAGII\/OV9x5sULg1AQaEqKzwqO-FItDizA-7k4QCLcBGAs\/s1600\/20180610_164613.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"1600\" data-original-width=\"1024\" height=\"640\" src=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-W4tfmjv-U8g\/Wx8wJTqiWDI\/AAAAAAAAGII\/OV9x5sULg1AQaEqKzwqO-FItDizA-7k4QCLcBGAs\/s640\/20180610_164613.jpg\" width=\"408\" \/><\/a><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(\u2018Alice in Wonderland\u2019 Classis<br \/>\nIllustrated that my father used to read when he was 5 years old.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">When I began to read the original book<br \/>\nof Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice in Wonderland\u2019, I already had the Master degree, and was<br \/>\nalready a writer. I liked, and enjoyed the book very much. I asked my father<br \/>\nwhether it was already translated into Burmese. It was not. My father (a<br \/>\nmathematics professor) also said that some logic, and philosophical terms in<br \/>\nthe story were difficult to explain if you are not a mathematician. But he<br \/>\nencouraged me to translate the book into Burmese. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\"><br \/><\/span><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/2.bp.blogspot.com\/-TmRn3ftJ4EU\/Wx8wWPund9I\/AAAAAAAAGIQ\/w1xJf3nnwmEW4MwJN5YhdbylYzx96EtPACLcBGAs\/s1600\/20180611_110247.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"1600\" data-original-width=\"1180\" height=\"400\" src=\"https:\/\/2.bp.blogspot.com\/-TmRn3ftJ4EU\/Wx8wWPund9I\/AAAAAAAAGIQ\/w1xJf3nnwmEW4MwJN5YhdbylYzx96EtPACLcBGAs\/s400\/20180611_110247.jpg\" width=\"295\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(\u2018Alice\u2019s Adventure in Wonderland,<br \/>\nLewis Carroll\u2019s original book (since 1900, The Nelson Classics) that I read in<br \/>\n2005.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">My father, Dr. Khin Maung Win was<br \/>\nalso a writer, and wrote serial articles in <i>The<br \/>\nWorking People\u2019s Daily newspaper<\/i> in 1987. Among them was <i>Mathematics and the World Around Us \u2013<br \/>\n\u2018Making Sense out of Nonsense- Fairy Tale or Mathematical Treatise?\u2019 <\/i>on<br \/>\nwhich you will find his mathematical point of view on the Lewis Carroll\u2019s<br \/>\n\u2018Alice in Wonderland\u2019 and \u2018Through the Looking Glass\u2019.<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-7-rbkWW_4TE\/WyCok-qjHxI\/AAAAAAAAGKA\/m3WsfuYjR4oefHJG95gXolukHAYNFyRVwCLcBGAs\/s1600\/20180613_114351.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"1600\" data-original-width=\"1097\" height=\"640\" src=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-7-rbkWW_4TE\/WyCok-qjHxI\/AAAAAAAAGKA\/m3WsfuYjR4oefHJG95gXolukHAYNFyRVwCLcBGAs\/s640\/20180613_114351.jpg\" width=\"438\" \/><\/a><\/div>\n<p><span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\"><br \/><\/span><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(The pieces from <i>The Working People\u2019s Daily <\/i>newspaper on<br \/>\n9, November 1987, an article written by my father, and the drawing of Alice by<br \/>\nmy twin brother, Maung Yit.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">Better known under the pen name<br \/>\nLewis Carroll, Charles Lutwidge Dodgson, said my father, Dodgson was not only<br \/>\nan English writer, but also a professor of mathematics at Oxford University,<br \/>\nand also a logician, and philosopher. If you want to translate his book, you<br \/>\nshould have the writing skill, as well as the knowledge of mathematics, and the<br \/>\nability of the language know-how. My grandfather taught me English, and I<br \/>\nobtained my master degree in Mathematics, and I inherited the writing skill<br \/>\nfrom my grandmother (Khin Myo Chit). So I would be perfect to translate \u2018Alice<br \/>\nin Wonderland\u2019. Most important of all; -&nbsp;<br \/>\nI really like this book, and I was happy to translate it.<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">During my translation, I watched the<br \/>\nmovie again, and again, and also reread the illustrated classic. I did not know<br \/>\nwhy some characters (such as Tweedledum &amp; Tweedledee, etc) shown in the<br \/>\nmovie are not found in the Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice in Wonderland\u2019. I thought<br \/>\nthey were Walt Disney\u2019s creations. I copied the song \u2018Unbirthday\u2019 from the<br \/>\nmovie, and wrote about it in my preface. I used the drawing of a pair of \u2018Alice,<br \/>\nand a mouse\u2019 from the old Illustrated Classics, the original drawings of John<br \/>\nTenniel from the Wikipedia, and the self-portrait of Lewis Carroll found in French<br \/>\nLiterature book, \u2018Les Paroles de Lewis Carroll\u2019. My father wrote a short<br \/>\nbiography of Lewis Carroll, and John Tenniel for me.<\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;;\"><span style=\"font-size: 18.6667px;\"><br \/><\/span><\/span><span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\"><\/span><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-SKDq8wLh_sQ\/Wx-bf_8AG4I\/AAAAAAAAGJg\/JDD0HX6ZHWIbcJYI155KfQGH38KbzdiwACLcBGAs\/s1600\/Untitled.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"540\" data-original-width=\"740\" height=\"465\" src=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-SKDq8wLh_sQ\/Wx-bf_8AG4I\/AAAAAAAAGJg\/JDD0HX6ZHWIbcJYI155KfQGH38KbzdiwACLcBGAs\/s640\/Untitled.jpg\" width=\"640\" \/><\/a><\/div>\n<p><o:p><\/o:p><\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(A copy of the drawing of \u2018Alice and<br \/>\na mouse\u2019 in the Classics Illustration (left), and my translation of that part of the story (right). Illustrated by Alex A.Blum.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-WifIE-53BMU\/Wx-cjuCpMiI\/AAAAAAAAGJs\/1xFgB8FAVB4wLFjXTQp_MuSmK6bxrzagwCLcBGAs\/s1600\/Alice1.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"1600\" data-original-width=\"1222\" height=\"640\" src=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-WifIE-53BMU\/Wx-cjuCpMiI\/AAAAAAAAGJs\/1xFgB8FAVB4wLFjXTQp_MuSmK6bxrzagwCLcBGAs\/s640\/Alice1.jpg\" width=\"488\" \/><\/a><\/div>\n<p><\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<\/div>\n<p><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(The cover of \u2018Lewis Carroll\u2019s Alice<br \/>\nin Wonderland\u2019 in Burmese released in 2006.) (The picture used there, was the illustration<br \/>\nfrom the movie Walt Disney. It was Ko Tar\u2019s hard work. He wanted to show the<br \/>\nbeautiful, and colorful cover.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">Ko Tar (publisher, and writer) was interested<br \/>\nin my book. He also suggested my father to translate \u2018Alice in Wonderland\u2019 into<br \/>\nBurmese. Now, he was happy to publish it. After \u2018Alice in Wonderland\u2019 in<br \/>\nBurmese was published in 2006, I started to read Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice Through<br \/>\nthe Looking Glass\u2019. The characters missing in \u2018Alice in Wonderland\u2019, and the<br \/>\nmeaning of \u2018unbirthday\u2019 were found in the book \u2018Through the Looking Glass\u2019. I decided<br \/>\nto translate it into Burmese. I liked it, that\u2019s why I wanted to translate it.<br \/>\nBut the first publisher, Ko Tar could not publish it because of his<br \/>\ndifficulties. He returned the manuscript to me. But I could not find a publisher<br \/>\nwho was willing to publish my book so far. I kept it in my desk for some years.<br \/>\nIn 2008, my translated book, \u2018Alice in Wonderland\u2019 was awarded for the Children<br \/>\nLiterary genre from the Htun Foundation. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-GR_-U66vpYk\/Wx8w3tmVY9I\/AAAAAAAAGIo\/dOxZM8D02rwFIUymkRPjAUrctIi094CWwCLcBGAs\/s1600\/20180611_110252.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"1600\" data-original-width=\"1151\" height=\"400\" src=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-GR_-U66vpYk\/Wx8w3tmVY9I\/AAAAAAAAGIo\/dOxZM8D02rwFIUymkRPjAUrctIi094CWwCLcBGAs\/s400\/20180611_110252.jpg\" width=\"287\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(\u2018Lewis Carroll\u2019s Through The<br \/>\nLooking Glass\u2019 (since 1900, The Nelson Classics) that I read in 2009.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-ugVRQWc64VY\/Wx-ckWQcWiI\/AAAAAAAAGJw\/1Xj0undYlccpWuaxNUBf5ui-xBQdqrUVQCLcBGAs\/s1600\/DSC05418.JPG\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"1600\" data-original-width=\"1200\" height=\"640\" src=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-ugVRQWc64VY\/Wx-ckWQcWiI\/AAAAAAAAGJw\/1Xj0undYlccpWuaxNUBf5ui-xBQdqrUVQCLcBGAs\/s640\/DSC05418.JPG\" width=\"480\" \/><\/a><\/div>\n<p><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(I received gold medal for \u2018Alice in<br \/>\nWonderland\u2019 in Burmese translation in 2008.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">Later, my brother advised me to<br \/>\npublish \u2018Alice Through the Looking Glass\u2019 in Burmese as Kindle ebook before it would<br \/>\nbe misplaced. That\u2019s sound great! It might not be lost as long as Kindle lived!<br \/>\nIn 2014, my translation of Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice Through The Looking Glass\u2019 in<br \/>\nBurmese appeared as ebook at Amazon. It would rest in peace for the rest of its<br \/>\nlife. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\"><br \/><\/span><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-TRyQ8vuyDi0\/Wx8xAkj8VaI\/AAAAAAAAGIw\/ZCBmHp5ORJUKsJ2Li32Q5k_cYBxB8ZEPwCLcBGAs\/s1600\/Screenshot_20180611-133050.png\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"812\" data-original-width=\"1074\" height=\"301\" src=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-TRyQ8vuyDi0\/Wx8xAkj8VaI\/AAAAAAAAGIw\/ZCBmHp5ORJUKsJ2Li32Q5k_cYBxB8ZEPwCLcBGAs\/s400\/Screenshot_20180611-133050.png\" width=\"400\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(The cover of my ebook, \u2018Alice<br \/>\nThrough the Looking Glass\u2019 that I designed in 2014.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(Here is<br \/>\nthe link,<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Junior-Win-Through-Looking-Translation-ebook\/dp\/B00JAWNTY8\/ref=mp_s_a_1_42?ie=UTF8&amp;qid=1528700439&amp;sr=8-42&amp;pi=AC_SX236_SY340_QL65&amp;keywords=moemaka\">https:\/\/www.amazon.com\/Junior-Win-Through-Looking-Translation-ebook\/dp\/B00JAWNTY8\/ref=mp_s_a_1_42?ie=UTF8&amp;qid=1528700439&amp;sr=8-42&amp;pi=AC_SX236_SY340_QL65&amp;keywords=moemaka<\/a><span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">When the time came to celebrate the Nobel<br \/>\nMyanmar Children Literary Festival in Rangoon in 2016, it attracted all our<br \/>\npublishers. Among the sections celebrated for the Children Literary Festival, the<br \/>\nfirst section showed a hundred different children books on a central desk. Hopefully,<br \/>\nthe audience would pay a great deal of attention to them. Most of publishers in<br \/>\nBurma grasped this opportunity. They rushed to prepare Children books (old or<br \/>\nnew) to publish on time. One of publishers contacted me, and asked me whether I<br \/>\nhad written a children\u2019s book ready to publish. Then my translated book \u2018Alice<br \/>\nThrough the Looking Glass\u2019, and my first translated book of \u2018Alice in<br \/>\nWonderland\u2019 as second edition came to join the hundred children books. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wgbg650FJoQ\/Wx-aY0VOfHI\/AAAAAAAAGJU\/hWaocUAJx9EYvKIvqStr_SRu3jqb-U74QCLcBGAs\/s1600\/35246341_776786062709147_5258854194554601472_n.jpg\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"704\" data-original-width=\"960\" height=\"467\" src=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-wgbg650FJoQ\/Wx-aY0VOfHI\/AAAAAAAAGJU\/hWaocUAJx9EYvKIvqStr_SRu3jqb-U74QCLcBGAs\/s640\/35246341_776786062709147_5258854194554601472_n.jpg\" width=\"640\" \/><\/a><\/div>\n<p><\/p>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(\u2018Alice in Wonderland\u2019 second<br \/>\nedition, and \u2018Through the Looking Glass\u2019 in Burmese published in 2016.)<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">2 years later in 2018, Kazumi Goto,<br \/>\na Professor Emeritus of Hosei University, one of the founder members of Lewis<br \/>\nCarroll Society of Japan, became interested in my translation of \u2018Alice Through<br \/>\nthe Looking Glass\u2019 at Amazon Kindle. His student contacted me, and was looking<br \/>\nfor my translation in print on the part of his professor. I was surprised, and as<br \/>\nwell as pleased for hearing their interest of my books. I came to learn that they<br \/>\nadmired not only the works of Lewis Carroll\u2019s Masterpieces, but also were<br \/>\ninterested in the translations of Alice around the world.<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">My brother suggested that I should<br \/>\nhave my translation of \u2018Alice in Wonderland\u2019 in Burmese published at Amazon<br \/>\ntoo. I chose the first edition of it. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-X2N5izRaXDs\/Wx8w8U3yXoI\/AAAAAAAAGIs\/u_DihcROciwVY-uSvITBwV82yTJCLeYrACLcBGAs\/s1600\/Screenshot_20180611-133029.png\" imageanchor=\"1\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" data-original-height=\"516\" data-original-width=\"1018\" height=\"202\" src=\"https:\/\/4.bp.blogspot.com\/-X2N5izRaXDs\/Wx8w8U3yXoI\/AAAAAAAAGIs\/u_DihcROciwVY-uSvITBwV82yTJCLeYrACLcBGAs\/s400\/Screenshot_20180611-133029.png\" width=\"400\" \/><\/a><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">(The link of my ebook in Amazon<br \/>\nKindle. <\/span><a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/dp\/B07DL9XY39\/ref=mp_s_a_1_26?ie=UTF8&amp;qid=1528700510&amp;sr=8-26&amp;pi=AC_SX236_SY340_FMwebp_QL65&amp;keywords=moemaka\">https:\/\/www.amazon.com\/dp\/B07DL9XY39\/ref=mp_s_a_1_26?ie=UTF8&amp;qid=1528700510&amp;sr=8-26&amp;pi=AC_SX236_SY340_FMwebp_QL65&amp;keywords=moemaka<\/a><br \/>\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">)<\/span><o:p><\/o:p><\/div>\n<div align=\"center\" class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: center;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;; font-size: 14.0pt;\">Lewis Carroll (January 1832 \u2013 January<br \/>\n1898) published \u2018Alice in Wonderland\u2019 in1865, \u2018Through the Looking Glass\u2019 in<br \/>\n1871. His other books were about mathematics such as Algebra, Geometry, etc. Here,<br \/>\nI honored him by writing this article for the 186<sup>th<\/sup> Anniversary of<br \/>\nLewis Carroll, 120<sup>th<\/sup> Anniversary of Lewis Carroll passing, 153<sup>rd<\/sup><br \/>\nof \u2018Alice in Wonderland\u2019, and 157<sup>th<\/sup> of \u2018Through the Looking Glass\u2019 for<br \/>\nthe year 2018. <o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<span style=\"font-family: &quot;arial&quot;;\"><span style=\"font-size: large;\"><b>Long Live Lewis Carroll!<\/b><\/span><span style=\"font-size: 14pt;\"><o:p><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;\">\n<\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<\/div>\n<p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Adventure of My Translating Lewis Carroll\u2019s Masterpieces into Burmese In my childhood, I was familiar with the story of Lewis Carroll\u2019s \u2018Alice in Wonderland\u2019 by reading the Illustrated Classics, and by watching Walt Disney\u2019s Alice in Wonderland based on&hellip;<\/p>\n<p class=\"more-link-p\"><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/moemaka.net\/eng\/2018\/06\/the-adventure-of-my-translating-lewis-carrolls-masterpieces-into-burmese-by-junior-win\/\">Read more &rarr;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1334,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[33],"tags":[67],"class_list":["post-1328","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-memories","tag-junior-win"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/20180610_164613-1.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3RDLm-lq","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1328"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1337,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions\/1337"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moemaka.net\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}